Угода
               між Міністерством оборони України і
            Міністерством оборони Республіки Білорусь
           про створення системи інформаційного обміну

     Дата підписання:       23.11.2006
     Дата набуття чинності: 23.11.2006

     Міністерство оборони    України    і   Міністерство   оборони
Республіки Білорусь (далі - Сторони),

     ґрунтуючись на положеннях  Угоди  між  Міністерством  оборони
України  і Міністерством оборони Республіки Білорусь про військове
співробітництво,   підписаної  17 грудня 1992 року  в  місті  Київ
( 112_067 ),

     беручи до уваги положення Договору про дружбу, добросусідство
та   співробітництво   між   Україною   та  Республікою  Білорусь,
підписаної 17 липня 1995 року в місті Мінськ ( 112_692 ),

     погодилися про таке:

                             Стаття 1

     З метою інформаційного забезпечення міжнародного  військового
співробітництва   між  Україною  і  Республікою  Білорусь  Сторони
погодилися  створити  систему  інформаційного   обміну   в   таких
напрямках  у  частині,  яку  кожна  із  Сторін вважатиме доцільною
надати:

     про нормативно-правові акти щодо  створення,  реформування  і
функціонування збройних сил;

     про виконання договорів у військовій галузі;

     про науково-технічні  програми  і  проекти  співробітництва в
галузі військової науково-технічної інформації;

     про зразки озброєння і військової техніки,  що знаходяться  в
експлуатації,  пропонуються для розробки, модернізації, ремонту та
продажу;

     про проведення миротворчих операцій;

     про нормативно-правові акти в галузі роззброєння і конверсії;

     про формування інформаційних ресурсів спільного користування,
що       містять       відомості       про       науково-дослідну,
дослідно-конструкторську   та   військову   діяльність    установ,
організацій, окремих військових вчених і фахівців Сторін;

     про спільне  використання інформації щодо розвитку військової
науки Сторін.

                             Стаття 2

     Сторони протягом  року  з  дня  вступу  в  силу  цієї   Угоди
погоджують  структуру  системи  і порядок інформаційного обміну і,
використовуючи власні інформаційні  ресурси,  організують  вихідні
бази даних.

                             Стаття 3

     Сторони здійснюють   погоджені   заходи   щодо   створення  і
функціонування системи інформаційного обміну,  для  чого  протягом
року з дня підписання Угоди визначають:

     органи, що здійснюють координацію робіт зі створення й обміну
базами даних;

     перелік користувачів інформаційних послуг;

     перелік інформаційних  ресурсів  спільного  користування   як
сукупність інформаційних ресурсів довідково-інформаційних фондів і
органів інформації,  що знаходяться під юрисдикцією і у  власності
Сторін  та  визначених  ними як елементи структури,  що забезпечує
обмін інформацією;

     правовий режим інформаційного обміну - нормативно встановлені
правила,    що    визначають    ступінь    відкритості,    порядок
документування,   доступу,   зберігання,   розподілу   і   захисту
інформації двома Сторонами;

     порядок виділення  засобів,  необхідних  для  виконання  цієї
Угоди.

                             Стаття 4

     Сторони зобов'язуються   дотримуватися   погодженого    рівня
конфіденційності   інформації,  отриманої  в  рамках  цієї  Угоди.
Передача третім особам інформації допускається з  письмової  згоди
Сторони, що її надала.

     Обмін секретною  інформацією в рамках цієї Угоди здійснюється
між Сторонами відповідно до їх національного законодавства.

     Участь в Угоді не обмежує права Сторін,  що її підписали,  на
участь    в    інших   двосторонніх   і   багатосторонніх   формах
співробітництва в галузі обміну інформацією.

                             Стаття 5

     Сторони здійснюють  співробітництво  в  рамках   цієї   Угоди
відповідно  до  національного  законодавства  Сторін  та  в  межах
компетенції, визначеної національним законодавством Сторін.

                             Стаття 6

     Ця Угода набирає чинності з дати її підписання.

     Угода укладається терміном на п'ять  років.  Дія  цієї  Угоди
автоматично  буде продовжуватися на кожний наступний рік,  якщо за
шість місяців до закінчення відповідного періоду жодна  із  Сторін
письмово  не  повідомить  іншу Сторону про свій намір припинити її
дію.

     За взаємною письмовою згодою Сторін до цієї Угоди можуть бути
внесені   зміни   та   доповнення,  які  оформляються  додатковими
протоколами, що становлять її невід'ємну частину.

     Розбіжності щодо тлумачення та/або  застосування  цієї  Угоди
вирішуються шляхом консультацій та переговорів між Сторонами.

     Угода відкрита  для  приєднання  до  неї  міністерств оборони
інших держав, зацікавлених у своїй участі в ній і готових взяти на
себе відповідні зобов'язання.

     Вчинено в м.  Брест 23 листопада 2006 р.  у двох примірниках,
кожний українською та російською мовами, при цьому обидва тексти є
автентичними.

 За Міністерство оборони                   За Мністерство оборони
 України                                   Республіки Білорусь