Угода
             між Урядом України та Урядом Словацької
             Республіки про принципи співробітництва
                 та умови взаємовідносин в галузі
                            транспорту


     Дата підписання:        15.06.1995
     Дата набрання чинності: 24.08.1995

     Уряд України та Уряд Словацької Республіки, надалі "Договірні
Сторони",

     керуючись прагненням до подальшого розвитку співробітництва в
галузі транспорту,

     бажаючи полегшити  здійснення  вантажного   і   пасажирського
сполучення між обома країнами, а також транзитом до третіх країн,

     погодились з таким:

                             Стаття 1

     Договірні Сторони  розвиватимуть  і  поглиблюватимуть взаємне
економічне і науково-технічне співробітництво в галузі всіх  видів
транспорту.

                             Стаття 2

     Кожна з Договірних Сторін забезпечуватиме на своїй території,
на принципах взаємності,  сприятливі умови функціювання всіх видів
транспорту  другої Договірної Сторони,  які здійснюють перевезення
пасажирів  і  вантажів  між  обома  країнами  і  транзитом  по  їх
територіях.

                             Стаття 3

     Договірні Сторони  вживатимуть  всіх  необхідних  заходів для
розвитку системи комбінованих перевезень вантажів.

                             Стаття 4

     Порядок організації   перевезень   вантажів    і    пасажирів
залізничним,  повітряним, річковим і автомобільним транспортом між
обома країнами і транзитом по  їх  територіях  визначатиметься  на
підставі окремих міжурядових угод з кожного виду транспорту.

                             Стаття 5

     Кожна з  Договірних  Сторін  залишає  за собою право укладати
угоди в галузі  транспорту  з  іншими  країнами.  Якщо  при  цьому
зачіпаються інтереси другої Договірної Сторони,  то проблеми,  які
виникають при цьому, вирішуватимуться Договірними Сторонами шляхом
переговорів і безпосередніх контактів.

                             Стаття 6

     Договірні Сторони   погодились   сприяти   розвиткові  прямих
економічних зв'язків транспортних підприємств і  організацій  обох
країн і створенню спільних підприємств в галузі транспорту.

                             Стаття 7

     Розрахунки і   платежі   між  транспортними  організаціями  і
фірмами обох Договірних  Сторін  здійснюватимуться  відповідно  до
діючих між Договірними Сторонами угод про розрахунки і платежі.

                             Стаття 8

     З метою  забезпечення  виконання  цієї  Угоди,  а  також  при
виникненні труднощів в перевезеннях між обома країнами,  Договірні
Сторони  здійснюватимуть  безпосередні  контакти та проводитимуть,
при    необхідності,    двосторонні    наради    для    вироблення
взаємоприйнятних рішень.

                             Стаття 9

     1. Ця Угода укладена на невизначений строк.

     Кожна з  Договірних  Сторін  може  в  будь-який  час письмово
сповістити другу Договірну Сторону про свій  намір  припинити  дію
цієї Угоди.

     Дія цієї  Угоди  припиняється  на  90-й  день з дня отримання
такого повідомлення другою Договірною Стороною.

     2. Ця  Угода  набуває  чинності  після  обміну   нотами   про
виконання всіх необхідних, відповідно до національних законодавств
Договірних Сторін, процедур.

     Здійснено в м.  Києві 15 червня 1995 р.  в  двох  примірниках
українською,  словацькою  і російською мовами кожний,  причому всі
тексти автентичні.  У випадку виникнення розбіжностей в тлумаченні
тексту цієї Угоди перевага надається тексту російською мовою.

 За Уряд України                     За Уряд Словацької Республіки

     (підпис)                                    (підпис)