946/1903/20 Про відшкодування шкоди, завданої смертю фізичної особи, компенсації у зв`язку зі смертю та моральної шкоди - 17.11.2023 Прийняття

Позивач вживала заходів досудового врегулювання спору щодо виплати суми компенсації, передбаченої трудовим контрактом, проте у виплаті компенсації їй відмовлено. При відмові у виплаті компенсації відповідачами не доведена наявність у потерпілого умислу, направленого на спричинення собі смерті, а саме, що потерпілий передбачав, допускав та бажав настання негативних наслідків у вигляді своєї смерті. ОСОБА_3 не міг розуміти значення своїх дій та передбачати їх наслідки, оскільки йому було невідомо, що пляшка містить не етиловий спирт, який не є токсичним, а високотоксичний розчинник діацетоновий спирт, відповідно, йому були невідомі наслідки споживання рідини, які полягали не у досягнення стану легкого алкогольного сп`яніння, а у отруєнні з фатальними наслідками. Такі дії не є скоєнням умисних дій, спрямованих на завдання собі смерті.

Відповідачі також посилаються на те, що, споживаючи алкогольні напої, потерпілий порушив політику компанії щодо вживання алкоголю та наркотиків на борту судна. Проте, порушення даної політики не веде до правових наслідків у вигляді позбавлення права на виплату договірної компенсації у зв`язку зі смертю.

Також позивач вказує, що смерть єдиного сина призвела до найсильніших душевних страждань, що є підставою для відшкодування моральної шкоди у розмірі 50 000,00 дол. США, що еквівалентно 1 304 450,00 грн за курсом НБУ на дату подання позову, яку відповідачі мають відшкодувати одноразовим платежем.

Між ОСОБА_1 та Поховальним бюро "Карлетон" був укладений договір - замовлення від 07 жовтня 2019 року на проведення поховання, а також здійснено комплекс інших заходів, пов`язаних з облаштуванням та утриманням місця поховання ОСОБА_3 . На проведення поховання сина позивачем витрачено 50 081,00 грн, які повинні бути відшкодовані відповідачами.

Судно "GAS AEGEAN" застраховане в Клубі взаємного страхування ЗЕ ВЕСТ ОФ ІНГЛАНД ШИП ОУНЕРС М`ЮЧУАЛ ІНШУРАНС АССОСІЕЙШН" ("THE WEST OF ENGLAND SHIP OWNERS MUTUAL INSURANCE ASSOCIATION").

Позивач просила:

стягнути з компанії "БЕНЕЛЮКС ОВЕРСІЗ ІНК" ("BENELUX OVERSEAS INC") та Клубу взаємного страхування "ЗЕ ВЕСТ ОФ ІНГЛАНД ШИП ОУНЕРС М`ЮЧУАЛ ІНШУРАНС АССОСІЕЙШН" (THE WEST OF ENGLAND SHIP OWNERS MUTUAL INSURANCE ASSOCIATION) солідарно на її користь суму компенсації у зв`язку зі смертю ОСОБА_3 за трудовим контрактом від 06 березня 2019 року у розмірі 80 000,00 дол. США, що еквівалентно 2 087 120,00 грн за курсом НБУ станом на дату подання позову;

стягнути з компанії "БЕНЕЛЮКС ОВЕРСІЗ ІНК" ("BENELUX OVERSEAS INC") та Клубу взаємного страхування "ЗЕ ВЕСТ ОФ ІНГЛАНД ШИП ОУНЕРС М`ЮЧУАЛ ІНШУРАНС АССОСІЕЙШН" ("THE WEST OF ENGLAND SHIP OWNERS MUTUAL INSURANCE ASSOCIATION") солідарно на її користь немайнову (моральну) шкоду у розмірі 50 000,00 дол. США, що еквівалентно 1 304 450,00 грн за курсом НБУ на дату подання позову;

стягнути з компанії "БЕНЕЛЮКС ОВЕРСІЗ ІНК" ("BENELUX OVERSEAS INC") та Клубу взаємного страхування "ЗЕ ВЕСТ ОФ ІНГЛАНД ШИП ОУНЕРС М`ЮЧУАЛ ІНШУРАНС АССОСІЕЙШН" ("THE WEST OF ENGLAND SHIP OWNERS MUTUAL INSURANCE ASSOCIATION") солідарно на її користь витрати на поховання ОСОБА_3 у розмірі 50 081,00 грн.

Короткий зміст рішення суду першої інстанції

Рішенням Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 10 листопада 2021 року позов ОСОБА_1 до Компанії "БЕНЕЛЮКС ОВЕРСІЗ ІНК" ("BENELUX OVERSEAS INC") про відшкодування шкоди, завданої смертю фізичної особи, компенсації у зв`язку зі смертю та моральної шкоди задоволено частково.

Стягнуто з "БЕНЕЛЮКС ОВЕРСІЗ ІНК" на користь ОСОБА_1 суму компенсації у зв`язку зі смертю ОСОБА_3 за трудовим контрактом від 06 березня 2019 року у розмірі 80 000,00 дол. США, що еквівалентно 2 087 120,00 грн.

Стягнуто з "БЕНЕЛЮКС ОВЕРСІЗ ІНК" на користь ОСОБА_1 моральну шкоду у розмірі 200 000,00 грн.

Стягнуто з "БЕНЕЛЮКС ОВЕРСІЗ ІНК" на користь ОСОБА_1 витрати на правову допомогу у розмірі 6 600,00 грн.

Стягнуто з "БЕНЕЛЮКС ОВЕРСІЗ ІНК" на користь держави судовий збір в розмірі 10 636,12 грн.

В задоволенні іншої частини позовних вимог ОСОБА_1 відмовлено.

Рішення суду першої інстанції мотивовано тим, що:

як вбачається з перекладу з англійської мови на українську мову, наданого позивачем трудового договору, пунктом 5 трудового договору ОСОБА_3 передбачено, що у випадку, якщо моряк помирає або отримує травму під час роботи в компанії, включаючи смерть, що сталася під час подорожі на або з судна, або як результат дії морських або інших аналогічних ризиків, однак, виключаючи смерть, умисно спричинену моряком (англ. "death due to wilful act") або інших попередньо існуючих умов, компанія зобов`язана виплатити суму у розмірі 80 000 дол. США його найближчому родичу (для осіб офіцерського складу). Визначення поняття "wilful act" відсутнє у законодавстві України та у трудовому контракті ОСОБА_3 . Суд погодився з доводами представника відповідача в частині трактування словосполучення "death due to wilful act" як "смерть, яка настала внаслідок навмисної дії";

остаточний звіт не містить однозначного встановлення причин смерті ОСОБА_3, містить лише припущення щодо можливого вживання ОСОБА_3 речовини невідомого походження із пляшки "Alkohol 70% Ehtyl". Також, у звіті не встановлено, яким чином на судно потрапив алкоголь, хто його придбав та приніс на судно;

суд не прийняв до уваги посилання представника відповідача в обґрунтування своїх заперечень на остаточний звіт сюрвейєрської компанії "ІНТЕРОУШН СЕРВІСЕЗ ЛІМІТЕД", оскільки висновки викладені в ньому суперечливі та спростовуються, в тому числі, свідоцтвом про смерть ОСОБА_3, відповідно до якого достовірно встановлена причина смерті ОСОБА_3 - гостре отруєння діацетоновим, а не етиловим спиртом, а також іншими матеріалами справи;

суду не надано доказів наявності у діях ОСОБА_3 навмисної дії, а саме, пронесення ним на судно та вживання алкоголю на судні, а також умислу, направленого на спричинення собі смерті, а саме, що потерпілий передбачав, допускав та бажав настання негативних наслідків у вигляді своєї смерті;

з тексту перевірочного листа не можливо встановити, з якою саме Політикою ознайомлений ОСОБА_3 та які умови визначені в ній. Крім того, не можливо встановити чи передбачені в ній умови відмови у виплаті компенсації внаслідок смерті моряка у випадку її порушення;

отже, з відповідача судновласника Компанії "БЕНЕЛЮКС ОВЕРСІЗ ІНК" слід стягнути на користь позивача компенсація за трудовим договором у розмірі 80 000,00 дол. США, оскільки ОСОБА_3, за умовами трудового договору відносився до офіцерського складу та не надано доказів вчинення ним навмисної дії;

шкода, завдана внаслідок дії джерела підвищеної небезпеки, відшкодовується незалежно від вини юридичної особи, смерть сина позивача нанесла їй душевні та психічні страждання, тому, з урахуванням засад розумності, виваженості та справедливості, слід стягнути з відповідача Компанії "БЕНЕЛЮКС ОВЕРСІЗ ІНК" на користь позивача у відшкодування моральної шкоди грошову компенсацію у розмірі 200 000,00 грн;

вимоги позивача в частині солідарного обов`язку щодо стягнення компенсації та моральної шкоди з Клубу взаємного страхування "ЗЕ ВЕСТ ОФ ІНГЛАНД ШИП ОУНЕРС М`ЮЧУАЛ ІНШУРАНС АССОСІЕЙШН" не підлягають задоволенню, оскільки судом не встановлені умови договору страхування, так як сторони не надали суду договору страхування, яким судно "GAS AEGEAN" застраховане у Клубі взаємного страхування "ЗЕ ВЕСТ ОФ ІНГЛАНД ШИП ОУНЕРС М`ЮЧУАЛ ІНШУРАНС АССОСІЕЙШН" (THE WEST OF ENGLAND SHIP OWNERS MUTUAL INSURANCE ASSOCIATION), а також полісу страхування відповідальності судновласника Компанії "БЕНЕЛЮКС ОВЕРСІЗ ІНК" ("BENELUX OVERSEAS INC") Клубом взаємного страхування "ЗЕ ВЕСТ ОФ ІНГЛАНД ШИП ОУНЕРС М`ЮЧУАЛ ІНШУРАНС АССОСІЕЙШН" (THE WEST OF ENGLAND SHIP OWNERS MUTUAL INSURANCE ASSOCIATION);

позивачем не доведено та матеріали справи не містять даних, що з вини відповідачів завдано шкоди смертю потерпілого ОСОБА_3, тому вимоги щодо стягнення з відповідачів на користь позивача витрат на поховання ОСОБА_3 на загальну суму 50 081,00 гривень є необґрунтованими.

Короткий зміст постанови суду апеляційної інстанції

Постановою Одеського апеляційного суду від 29 листопада 2023 року апеляційну скаргу Клубу взаємного страхування "ЗЕ ВЕСТ ОФ ІНГЛАНД ШИП ОУНЕРС М`ЮЧУАЛ ІНШУРАНС АССОСІЕЙШН" ("THE WEST OF ENGLAND SHIP OWNERS MUTUAL INSURANCE ASSOCIATION") залишено без задоволення.

Апеляційну скаргу Компанії "БЕНЕЛЮКС ОВЕРСІЗ ІНК" ("BENELUX OVERSEAS INC") задоволено.

Рішення Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 10 листопада 2021 року в частині вимог ОСОБА_1 до Компанії "БЕНЕЛЮКС ОВЕРСІЗ ІНК" ("BENELUX OVERSEAS INC") про стягнення компенсації, відшкодування моральної шкоди скасовано.

У задоволенні позову ОСОБА_1 до Компанії "БЕНЕЛЮКС ОВЕРСІЗ ІНК" ("BENELUX OVERSEAS INC") про стягнення компенсації, відшкодування моральної шкоди відмовлено.

Постанова суду апеляційної інстанції мотивована тим, що:

відповідно до частини першої статі 49 Закону України "Про міжнародне приватне право" (2709-15) права та обов`язки за зобов`язаннями, що виникають внаслідок завдання шкоди, визначаються правом держави, у якій мала місце дія або інша обставина, що стала підставою для вимоги про відшкодування шкоди. Подія сталася на морському судні, на території іноземної держави. Частиною другою статті 13 контракту, укладеного між ОСОБА_3 та роботодавцем, визначено, що контракт складений та підлягає регулюванню матеріальним правом країни прапору останнього судна, на якому працював моряк за цим контрактом. З огляду на такі правила, суд першої інстанції зробив помилковий висновок про застосування норм цивільного законодавства України у недоговірних зобов`язаннях, що виникли внаслідок смерті потерпілого;

зміст контракту свідчить про те, що виключається відшкодування шкоди роботодавцем, якщо смерть умисно спричинено моряком (англ. "death due to wilful act") або інших попередньо існуючих умов (пункт 5);

відповідно до статті 11 контракту "Політика про заборону вживання алкоголю або наркотичних речовин" (англ. "Alcohol and drug policy"), моряк погоджується дотримуватися положень політики про заборону вживання алкоголю або наркотичних речовин, встановлену компанією на борту судна, та підписувати відповідні декларації після ознайомлення зі змістом цієї політики.У справі відсутні інші відомості про політику та умови компанії, окрім тих, які підписані останнім, та які є предметом дослідження;

для працевлаштування ОСОБА_3 проходив перевірку та згідно звіту про проведення перевірки на алкогольну та наркотичну залежність не мав ознак алкогольної або наркотичної залежності, що є окремим підтвердженням існування політки контролю щодо вживання алкоголю. Отже, існування правил щодо заборони вживання алкоголю та проходження перевірки, як передумови для укладання трудового контракту, є достатніми доказами на підтвердження того, що особа мала усвідомлювати правила компанії та не допускати їх порушення;

за результатами проведеного розслідування сюрвейєрської компанії "ІНТЕРОУШН СЕРВІСЕЗ ЛІМІТЕД" викладено остаточний звіт (англ. "Final report") щодо розслідування смерті другого механіка С. Пшеничного та газового механіка ОСОБА_4 в м. Трінкомалі, яким встановлено, що другий механік ОСОБА_5 та газовий механік ОСОБА_6 вживали етиловий спирт, що призвело до їх смерті. В каюті механіка ОСОБА_3 було знайдено та в подальшому вилучено в якості доказу майже порожню пляшку з етикеткою "Етиловий спирт 70%" та дві склянки, а також пусту банку напою "Севен Ап" та невелику кількість рідини в окремій ємкості. Також в звіті зазначено, що фактично на борту судна 08 липня 2019 року стався нещасний випадок, внаслідок незнання небезпеки споживання медичного спирту, що призвело до смерті ОСОБА_7 та ОСОБА_4 ;

суд першої інстанції послався на те, що у звіті не встановлено, яким чином на судно потрапив алкоголь, хто його придбав та приніс. Проте такі обставини правового значення не мають, оскільки, незалежно від обставин його потрапляння на борт судна, не спростований факт добровільного вживання алкоголю;

суду не надані докази того, що смерть ОСОБА_3 сталася через протиправні дії третіх осіб, при цьому не спростовані причини смерті, зазначені в документах, тому слід вважати встановленим, що смерть потерпілого настала внаслідок вживання алкоголю;

не усвідомлення ОСОБА_3 того, що вживання алкоголю може призвести до смерті, не виключає встановленого факту його свідомого вжиття, тобто вчинення заборонених дій, недотримання правил, визначених контрактом, що в системному тлумаченні з умовами працевлаштування свідчить про існування підстав, які виключають можливість відшкодування шкоди за умовами контракту;

згідно Афідевіту адвоката (юриста) Девіда В. Воа, підпис якого був посвідчений нотаріусом 22 травня 2020 року та апостильований у Міністерстві закордонних справ Ліберії 25 травня 2020 року, Ліберійськими правилами визначено, що смерть, яка вчинена навмисно дією моряків вважається такою, як "смерть, яка виникла безпосередньо з причини, яка була прихована від судновласника (роботодавця) під час або до працевлаштування відповідно до трудового контракту моряка". Відповідно до загального права, яке застосовується в Ліберії, навмисна дія є навмисним та/або свідомим вчинком. З урахуванням вищенаведеної інформації та факту, що роботодавцю не було відомо, як 70% етиловий спирт був отриманий членами екіпажу та потрапив на борт судна, вживання зазначеного спирту другим механіком та газовим механіком судна-газовоза "GAS AEGEAN", що сталося 08 липня 2019 року, є чіткою навмисною дією згідно законодавства Ліберії. Тому, судновласник не несе відповідальності за смерть вищезгаданих моряків, включаючи обов`язок судновласника із виплати контрактної компенсації на користь призначеного найближчого родича (та/або на користь законних нащадків загиблих моряків;

в обґрунтування трактування поняття "wilful act" надані відповіді ТОВ "ЛЕГАТ ОДЕСА", ТОВ "СВЕРТІЛОВ МАРІН КОНСАЛТИНГ", ПП "ДІАС МОРСЬКІ КОНСУЛЬТАЦІЇ" та АО "АНК. Морська юридична практика", зміст яких зводиться до того, що таке поняття потрібно розуміти як навмисно вчинене діяння з усвідомленням того, що його вчинення може привести до травми, шкоди або навіть смерті; особа повинна була знати, що вчинює заборонений або протиправний вчинок;

суд першої інстанції невірно витлумачив зміст контракту, висновки суду обставинам справи не відповідають, норми матеріального права застосовані неправильно;

вимоги про відшкодування моральної шкоди залежать від встановлення в діях відповідача складу правопорушення, таких обставин у справі не встановлено. Висновки суду першої інстанції про те, що смерть ОСОБА_3 настала внаслідок дії джерела підвищеної небезпеки на законі не ґрунтуються, оскільки такі висновки суперечать фактичним обставинам справи, а саме, встановленої причини смерті - внаслідок отруєння алкоголем;

підстави для задоволення апеляційної скарги Клубу взаємного страхування "ЗЕ ВЕСТ ОФ ІНГЛАНД ШИП ОУНЕРС М`ЮЧУАЛ ІНШУРАНС АССОСІЕЙШН" (THE WEST OF ENGLAND SHIP OWNERS MUTUAL INSURANCE ASSOCIATION) відсутні, оскільки суд першої інстанції в задоволенні вимог ОСОБА_1 до цього відповідача відмовив.

Короткий зміст вимог касаційної скарги

У січні 2023 року ОСОБА_1 подала касаційну скаргу за підписом представника ОСОБА_2, у якій просить постанову Одеського апеляційного суду від 29 листопада 2022 року скасувати, рішення Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 10 листопада 2021 року залишити в силі в повному обсязі.

Аргументи учасників справи

Доводи особи, яка подала касаційну скаргу

Касаційна скарга обґрунтована тим, що:

між сторонами спору склалися правовідносини щодо відшкодування шкоди, стягнення компенсації та відшкодування немайнової шкоди, у зв`язку зі смертю моряка на судні під іноземним прапором під час його роботи за трудовим контрактом, укладеним з іноземним роботодавцем, з урахуванням положень трудового контракту моряка та трактуванням поняття "навмисна дія" ("wilful act"). Висновок Верховного Суду щодо питання застосування норм права у правовідносинах, подібних до тих, що склалися між сторонами спору, відсутній;

відповідачами не доведена наявність у ОСОБА_3 умислу, направленого на спричинення собі смерті, а саме, що він передбачав, допускав та бажав настання негативних наслідків у вигляді своєї смерті;

постанова суду апеляційної інстанції суперечить положенням статей 382, 263 ЦПК України, є незаконною та необґрунтованою, ухваленою із порушенням норм матеріального та процесуального права;

при поданні позову позивач обрала право України. Представники відповідачів у процесуальних документах також обрали право України, оскільки посилались на норми ЦК України (435-15) щодо зобов`язань внаслідок завдання шкоди. Таким чином, сторони конклюдентно висловили згоду на застосування права України до зобов`язань з відшкодування шкоди та не заперечували проти цього у судових засіданнях. Отже, суд першої інстанції правомірно застосував норми цивільного законодавства України у недоговірних зобов`язаннях, що виникли внаслідок смерті ОСОБА_3 ;

під час розгляду справи представникам відповідачів було роз`яснено права надавати будь-які документи, що могли б підтвердити зміст права Ліберії. Проте відповідачі не скористалися своїм правом. Крім Афідевіту адвоката Ліберії Девіда В. Воа від 19 січня 2020 року, відповідачі під час розгляду справи не надали інших документів, що підтверджують зміст норм права Ліберії, в тому числі тих, які регулюють трудові правовідносини громадян України, які працюють на суднах, що ходять під прапором Ліберії, та правовідносини з відшкодування шкоди;

при цьому, часткове задоволенні судом першої інстанції позовних вимог мало місце не внаслідок того, що суд не застосував норми права Ліберії, а внаслідок недоведеності наявності навмисної/умисної дії, оскільки відповідачі обґрунтовували наявність навмисної дії лише власними припущеннями, а суду не надано доказів наявності у діях ОСОБА_3 навмисної дії, умислу, направленого на спричинення собі смерті, що він передбачав, допускав та бажав настання негативних наслідків у вигляді своєї смерті;

суд апеляційної інстанції не застосував норми статті 8, частини четвертої статті 49 Закону України "Про міжнародне приватне право" та норми цивільного законодавства України у недоговірних зобов`язаннях, що виникли внаслідок смерті ОСОБА_3, а саме: статті 15, 16, 22, 23, 1167, 1168, 1187, 1200, 1202 ЦК України, які мав би застосувати під час перегляду рішення суду першої інстанції;

зазначивши у постанові, що підлягає застосуванню право Ліберії, у порушення статті 382 ЦПК України, суд апеляційної інстанції не зазначив посилання на жодну норму права Ліберії, якою керувався під час винесення постанови, взагалі не встановив зміст норм права Ліберії, які підлягали б застосуванню до правовідносин з відшкодування шкоди;

підставою для звільнення від відповідальності у випадку смерті є лише "навмисна дія моряка" ("wilful act"). Порушення правил і дисципліни, як відповідна підстава для звільнення від сплати компенсації, може бути застосоване лише щодо травми або хвороби. Незважаючи на це, суд апеляційної інстанції помилково ототожнив умисну дію та порушення правил і дисципліни моряка. Тобто така підстава для звільнення роботодавця від відповідальності як "смерть, яка спричинена навмисною дією моряка ("wilful act"), навіть за законами Ліберії, не тотожна поняттю та не означає "смерть, яка виникла безпосередньо з причини, яка була прихована від судновласника (роботодавця) під час або до працевлаштування відповідно до трудового контракту моряка", як зазначено у Афідевіті адвоката (юриста) Девіда В. Воа;

суд апеляційної інстанції, на відміну від суду першої інстанції, порушив вимоги статей 114, 115 ЦПК України та обґрунтував постанову висновком експерта у галузі права, викладеним у Афідевіті адвоката Ліберії Девіда В. Воа від 19 січня 2020 року. Афідевіт адвоката Ліберії Девіда В. Воа від 19 січня 2020 року містить суб`єктивне розуміння відповідної норми права, при цьому у ньому відсутні посилання на офіційне або загальноприйняте тлумачення, практику застосування і доктрину щодо норми, як того вимагає пункт 2 частини першої статті 114 ЦПК України;

суд апеляційної інстанції зробив помилковий висновок, що у справі відсутні інші відомості про політику та умови компанії, окрім тих, які підписані ОСОБА_3, та які є предметом дослідження. Під час судового розгляду було встановлено, що у Компанія "БЕНЕЛЮКС ОВЕРСІЗ ІНК" ("BENELUX OVERSEAS INC")наявні принаймні два тексти політики щодо алкоголю та наркотиків, що відрізняються за змістом. Перевірочний лист (чек-лист), на якому стоїть підпис ОСОБА_3, не містить інформації про те, з текстом якої саме політики ознайомлений ОСОБА_3 . Саме на цей факт посилається суд першої інстанції, стверджуючи, що неможливо встановити, з якою саме політикою ознайомлений ОСОБА_3 . Суд першої інстанції також зробив правильний висновок, що неможливо встановити, чи передбачені політикою умови відмови у виплаті компенсації у випадку її порушення. Один з варіантів політики Компанія про заборону вживання алкоголю або наркотичних речовин міститься у додатку 3 до остаточного звіту розслідування смерті другого механіка та газового інженера в Трінкомалі 10 липня 2019 року (стор. 21 українського перекладу остаточного звіту у додатку до відзиву відповідачів на позов), інший - наданий представниками відповідачів. З норм трудового контракту вбачається, що порушення політики щодо алкоголю та наркотиків Компанії має наслідком припинення працевлаштування, а не відмову родичам у сплаті компенсації внаслідок смерті за трудовим контрактом;

суд апеляційної інстанції у постанові дійшов помилкових та взаємовиключних висновків щодо причин смерті ОСОБА_3 . Так, суд апеляційної інстанції встановив, що ІНФОРМАЦІЯ_1 ОСОБА_3, перебуваючи на посаді другого механіка судна, помер на борту танкера-газовоза "GAS AEGEAN", причиною смерті стало гостре отруєння діацетоновим спиртом. Як було встановлено в ході розгляду справи, діацетоновий спирт не є алкогольним напоєм, використовується в технічних цілях як розчинник, самостійне паливо або домішка до палива, в гальмівних системах, в системах охолодження тощо. Проте декількома абзацами нижче суд апеляційної інстанції вказує, що не спростовані причини смерті, зазначені в документах (очевидно, що зазначена в документах причина смерті- гостре отруєння діацетоновим спиртом), тому слід вважати встановленим, що смерть потерпілого настала внаслідок вживання алкоголю;

суперечить матеріальному та процесуальному праву висновок суду апеляційної інстанції про те, що за результатами проведеного розслідування сюрвейєрської компанії "ІНТЕРОУШН СЕРВІСЕЗ ЛІМІТЕД" викладено остаточний звіт (англ. "Final report") щодо розслідування смерті другого механіка С. Пшеничного та газового механіка ОСОБА_4 в Трінкомалі, яким встановлено, що другий механік ОСОБА_5 та газовий механік ОСОБА_6 вживали етиловий спирт, що призвело до їх смерті. Остаточний звіт містить лише припущення. Про це як раз і свідчить вживання сюрвейєром слів "можливо", "скоріше за все" тощо. Висновки, викладені в остаточному звіті суперечливі та спростовуються, в тому числі, свідоцтвом про смерть ОСОБА_3, відповідно до якого достовірно встановлена причина смерті ОСОБА_3 - гостре отруєння діацетоновим, а не етиловим спиртом, а також іншими матеріалами справи;

висновок суду апеляційної інстанції про те, що смерть ОСОБА_3 наступила внаслідок перорального вживання алкоголю доказами не підтверджується;

є хибним висновок суду апеляційної інстанції, що смерть ОСОБА_3 настала не внаслідок дії джерела підвищеної небезпеки, а внаслідок отруєння алкоголем. Морське судно за своєю конструкцією є об`єктом підвищеної небезпеки та надскладним механізмом, тому будь-яка діяльність на судні, в тому числі пов`язана з виконання трудових обов`язків за контрактом, є потенційно небезпечною та може призвести до травми або навіть смерті;

суперечить закону також висновок суду апеляційної інстанції, що оскільки в діях відповідача не встановлено складу правопорушення, то вимоги про відшкодування моральної шкоди не підлягають задоволенню;

суд апеляційної інстанції не застосував висновки, викладені у постановах Верховного Суду від 19 травня 2021 року у справі № 501/1350/17, від 01 липня 2020 року у справі № 465/1164/16-ц, від 19 вересня 2018 року у справі № 761/37045/15-ц, від 04 грудня 2019 року у справі № 501/3065/16-ц.

Аналіз змісту касаційної скарги свідчить про те, що постанова суду апеляційної інстанції оскаржується в частині відмови у задоволенні позовних вимог до Компанії "БЕНЕЛЮКС ОВЕРСІЗ ІНК" ("BENELUX OVERSEAS INC") про стягнення компенсації та відшкодування моральної шкоди, в іншій частині не оскаржується, а тому в касаційному порядку не переглядається.

Позиція інших учасників справи

У березні 2023 року Компанія "БЕНЕЛЮКС ОВЕРСІЗ ІНК" ("BENELUX OVERSEAS INC") подала відзив на касаційну скаргу за підписом представника ОСОБА_8 .

Відзив на касаційну скаргу мотивований тим, що:

суд апеляційної інстанції дотримався вимог статті 382 ЦПК України, а також практики ЄСПЛ та навів мотиви відхилення аргументів позивача у достатній мірі, у той час як позивач вдається до надмірного формалізму;

оскільки ОСОБА_3 був громадянином України, який працював на судні "GAS AEGEAN", яке ходить під прапором Ліберії, правовідносини ОСОБА_3 та роботодавця регулюються правом Ліберії, про що також зазначено у статті 13 трудового контракту. Відповідно до частини другої статті 13 трудового контракту, цей контракт складений та підлягає регулюванню матеріальним правом країни прапору останнього судна, на якому працював моряк за цим контрактом;

відповідачі надали до суду висновок експерта у галузі права щодо змісту норм іноземного права згідно з їх офіційним або загальноприйнятим тлумаченням, практикою застосування і доктриною у відповідній іноземній державі, а саме, Афідевіт адвоката в Ліберії Девіда В. Воа від 21 травня 2020 року, засвідчений та легалізований у встановленому порядку з перекладом на українську мову. Іншого висновку з питань іноземного права, зокрема, законодавства Республіки Ліберія, в матеріалах справи не існує;

суд апеляційної інстанції обґрунтовано врахував роз`яснення, надані ТОВ "ЛЕГАТ ОДЕСА", ТОВ "СВЕРТІЛОВ МАРІН КОНСАЛТИНГ", ПП "ДІАС МОРСЬКІ КОНСУЛЬТАЦІЇ" та дійшов правильного висновку щодо тлумачення поняття "wilful act";

суд апеляційної інстанції зробив обґрунтований та правильний висновок про те, що існування правил щодо заборони вживання алкоголю та проходження перевірки, як передумови для укладання трудового контракту, є достатніми доказами на підтвердження того, що особа мала усвідомлювати правила компанії та не допускати їх порушення;

на протязі всього розгляду справи позивач вдається до абсурдних, нічим не підкріплених твердження про те, що смерть ОСОБА_3 настала внаслідок дії джерела підвищеної небезпеки, а не внаслідок вживання алкоголю. Суд апеляційної інстанції абсолютно вірно зазначив, що позивачем не надані докази того, що смерть ОСОБА_3 сталася через протиправні дії третіх осіб, при цьому не спростовані причини смерті, зазначені в документах, тому слід вважати встановленим, що смерть потерпілого настала внаслідок вживання алкоголю.Не усвідомлення ОСОБА_3 того, що вживання алкоголю може призвести до смерті, не виключає встановленого факту його свідомого вжиття, тобто вчинення заборонених дій, недотримання правил, визначених контрактом, що в системному тлумаченні з умовами працевлаштування свідчить про існування підстав, які виключають можливість відшкодування шкоди за умовами контракту.

У березні 2023 року ОСОБА_1 подала відповідь на відзив за підписом представника ОСОБА_2 .

У березні 2023 року Компанія "БЕНЕЛЮКС ОВЕРСІЗ ІНК" ("BENELUX OVERSEAS INC") подала заперечення на відповідь на відзив на касаційну скаргу за підписом представника ОСОБА_8 .

Рух справи у суді касаційної інстанції

Ухвалою Верховного Суду від 02 лютого 2023 року відкрито касаційне провадження у справі № 946/1903/20, витребувано справу з суду першої інстанції, у задоволенні клопотання ОСОБА_1 про зупинення дії постанови Одеського апеляційного суду від 29 листопада 2022 року відмовлено.

У лютому 2023 року матеріали цивільної справи № 946/1903/20 надійшли до Верховного Суду.

Ухвалою Верховного Суду від 20 червня 2023 року у задоволенні клопотання Компанії "БЕНЕЛЮКС ОВЕРСІЗ ІНК" ("BENELUX OVERSEAS INC"), яке підписано представником Моряковим К. І., про розгляд касаційної скарги у відкритому судовому засіданні з повідомленням учасників справи відмовлено, справа № 946/1903/20 призначено до судового розгляду Верховного Суду.

Ухвалою Верховного Суджу від 17 листопада 2023 року заяву ОСОБА_1 про участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду, подану представником ОСОБА_2, повернуто без розгляду.

Межі та підстави касаційного перегляду

Переглядаючи у касаційному порядку судові рішення, суд касаційної інстанції в межах доводів та вимог касаційної скарги, які стали підставою для відкриття касаційного провадження, перевіряє правильність застосування судом першої або апеляційної інстанції норм матеріального чи процесуального права і не може встановлювати або (та) вважати доведеними обставини, що не були встановлені в рішенні чи відкинуті ним, вирішувати питання про достовірність або недостовірність того чи іншого доказу, про перевагу одних доказів над іншими (частина перша статті 400 ЦПК України).

В ухвалі про відкриття касаційного провадження зазначаються підстава (підстави) відкриття касаційного провадження (частина восьма статті 394 ЦПК України).

В ухвалі Верховного Суду від 02 лютого 2023 року зазначено, що касаційна скарга містить передбачені частиною другою статті 389 ЦПК України підстави для відкриття касаційного провадження (суд апеляційної інстанції в оскарженому судовому рішенні застосував норму права без урахування висновку щодо застосування норми права у подібних правовідносинах, викладеного у постановах Верховного Суду від 19 травня 2021 року у справі № 501/1350/17, від 01 липня 2020 року у справі № 465/1164/16-ц, від 19 вересня 2018 року у справі № 761/37045/15-ц, від 04 грудня 2019 року у справі № 501/3065/16-ц, відсутність висновку Верховного Суду щодо питання застосування норми права у подібних правовідносинах та судове рішення оскаржується з підстав, передбачених частиною третьою статті 411 ЦПК України).

Фактичні обставини

Суди встановили, що 06 березня 2019 року між ОСОБА_3 та Компанією "БЕНЕЛЮКС ОВЕРСІЗ ІНК" ("BENELUX OVERSEAS INC") укладений трудовий договір, відповідно до якого ОСОБА_3 працевлаштований з 07 березня 2019 року на посаду другого механіка на газовоз для перевезення зріджених газів "GAS AEGEAN", IMO No. 9545209, прапор - Ліберія, строком на 4 місяці з можливістю продовження строку до 5 місяців (на розсуд судновласника) із заробітною платою 7 100,00 дол. США у місяць.

Дата приєднання ОСОБА_3 до судна 08 березня 2019 року.

Власником судна "GAS AEGEAN" є Компанія "БЕНЕЛЮКС ОВЕРСІЗ ІНК" ("BENELUX OVERSEAS INC").

Відповідно до статті 11 трудового контракту "Політика щодо алкоголю та наркотиків" (англ. "Alcohol and drug policy"), моряк погоджується виконувати політику щодо алкоголю та наркотиків, яка запроваджена компанією на борту суден, та підпише відповідну заяву (декларацію) після ознайомлення зі змістом цієї політики.

У перевірочному листі № 026 в пункті 7 зазначено, що ОСОБА_3 ознайомлений з політикою щодо безпеки та охорони навколишнього середовища, з політикою щодо якості та політикою компанії щодо наркотиків та алкоголю.

Відповідно до розділу 7 трудового договору моряк має пройти медичне обстеження до працевлаштування, відсутність правдивих відповідей на питання щодо стану свого здоров`я вплине на його право отримувати переваги, відповідно до умов його контракту.

Згідно з сертифікатом медичного обстеження від 12 лютого 2019 року ОСОБА_3 придатний до роботи в якості 2-го механіка, строк дії сертифікату до 12 лютого 2020 року.

Згідно із звітом про проведення перевірки на алкогольну та наркотичну залежність ОСОБА_9 не має ознак алкогольної або наркотичної залежності.

Жодних документів щодо незадовільного стану здоров`я ОСОБА_3 на час укладення трудового договору сторони не надали.

Згідно із свідоцтвом про смерть № 2327 від 02 вересня 2019 року ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_1 помер на борту танкера-газовоза "GAS AEGEAN" (у морі), причина смерті - гостре отруєння діацетоновим спиртом.

Пунктом 5 трудового договору ОСОБА_3 передбачено, що у випадку, якщо моряк помирає або отримує травму під час роботи в компанії, включаючи смерть, що сталася під час подорожі на або з судна, або як результат дії морських або інших аналогічних ризиків, однак виключаючи смерть, умисно спричинену моряком (англ. "death due to wilful act") або інших попередньо існуючих умов, компанія зобов`язана виплатити суму у розмірі 80 000,00 дол. США його найближчому родичу (для осіб офіцерського складу).

За результатами проведеного розслідування сюрвейєрської компанії "ІНТЕРОУШН СЕРВІСЕЗ ЛІМІТЕД" викладено Остаточний звіт (англ. "Final report") щодо розслідування смерті другого механіка ОСОБА_10 та газового механіка ОСОБА_11 в ОСОБА_12, яким встановлено, що другий механік ОСОБА_5 та газовий механік ОСОБА_6 вживали етиловий спирт, що призвело до їх смерті. В каюті механіка ОСОБА_3 було знайдено та в подальшому вилучено в якості доказу майже порожню пляшку з етикеткою "Етиловий спирт 70%" та дві склянки, а також пусту банку напою "Севен Ап" та невелику кількість рідини в окремій ємності. Також в звіті зазначено, що фактично на борту судна 08 липня 2019 стався нещасний випадок, внаслідок незнання небезпеки споживання медичного спирту, що призвело до смерті ОСОБА_7 та ОСОБА_4 .

Відповідно до звіту про патологоанатомічний розтин №S R/108/07/2019 (англ. "Рost mortem report") (у перекладі на українську мову), проведений судовим експертом ОСОБА_13 (англ. Ruchira Nadeera) центральної лікарні міста Трінкомалі, ймовірною причиною смерті С. Пшеничного є гостра інтоксикація діацетоновим спиртом.

Актом судово-медичного-гістологічного дослідження № 2645/3340 від 07 жовтня 2019 року, проведеного в приміщенні відділення судово-медичної гістології КУ "Одеське обласне бюро судово-медичної експертизи" встановлено, що у наданих гістологічних препаратах від трупа ОСОБА_3 виявлено: на тлі аутолізу визначається гостра токсична дистрофія печінки. Зерниста дистрофія нирок, міокарда. Венозне повнокров`я органів. Набряк легенів, головного мозку. Стенозуючий атеросклероз коронарних артерій серця. Периваскулярний міокардіосклероз.

Відповідно до висновку експерта КУ "Одеське обласне бюро судово-медичної експертизи" № 1760-3340/19 від 07 жовтня 2019 року на підставі даних судово-медичної експертизи трупа ОСОБА_3 у відповідності з поставленими на вирішення питаннями, викладені наступні підсумки: 1. (2) При експертизі трупа ОСОБА_3 ушкоджень (в тому числі травматичних деформацій внутрішніх органів) не виявлено. 2. (3) За даними судово-гістологічного дослідження у ОСОБА_3 була виявлена гостра токсична дистрофія печінки. Вказаний патологічний стан печінки у даному випадку опосередковано може вказувати на отруєння будь-якою гепатотропною (що чинить шкідливу дію на тканину печінки) отрутою. Однак, даний патологічний стан печінки може бути обумовлений різними етіологічними факторами, в переважній більшості вірусним гепатитом та отруєнням етиловим спиртом, отруєнням гепатотропними отрутами рослинного (гриби, рослини роду сенецію і кроталярія, геліотроп, афлатоксини) і промислового (хлоровані вуглеводні інафталін, нітро- і аміносполуки, інсектициди і ін.) походження, а також, деякими лікарськими речовинами (хлороформ. Фторотан, симпатоміметичні засоби, сульфаніламіди, тіоурацил, туберкулостатичні препарати, антидепресанти, антибіотики тетрациклінового ряду) 3. (9,10) При експертизі трупа ОСОБА_3 були виявлені наступні захворювання: атеросклеротична хвороба серця та гостра токсична дистрофія печінки. Для прикладу - етиловий алкоголь (етиловий спирт) може ускладнювати перебіг атеросклеротичної хвороби серця і сприяти настанню смерті від гострої серцево-судинної недостатності. Гостра токсична дистрофія печінки, зазвичай, являється ускладненням основного захворювання або отруєння. Фізичних вад при експертизі трупа ОСОБА_3 не виявлено. 4. (4-8) Проведення судово-токсикологічного дослідження для визначення наявності і концентрації етилового спирту, а також наявності токсичних (наркотичних, лікарських і летючих речовин) речовин, в даному випадку не є доцільним, у зв`язку з тим, що труп піддався бальзамуванню (просочуванню органів і м`яких тканин трупа спиртовмісними речовинами). 5. (1) Враховуючи все вищевказане: відсутність ушкоджень, неможливість проведення судово-токсикологічного дослідження для визначення наявності токсичних речовин, відсутність достовірних макро- і мікроскопічних змін у внутрішніх органах (окрім печінки), які б дозволили однозначно висловитись про будь-яку хворобу, отруєння або травму, як про причину смерті, а також, приймаючи до уваги наявність трупного аутолізу внутрішніх органів - встановити причину смерті не представляється можливим. Судово-медичних даних, що дозволяють визначити давність настання смерті після проведення бальзамації трупа, у розпорядженні судово-медичного експерта немає.

Відповідно до Афідевіту (у перекладі на українську мову) адвоката (юриста) Девіда В. Воа, підпис якого був посвідчений нотаріусом 22 травня 2020 року та апостильований у Міністерстві закордонних справ Ліберії 25 травня 2020 року, він під присягою заявляє, що Морське Ліберійське повідомлення за № МLC-005, вид. 02/11 щодо захисту здоров`я та безпеки, попередження нещасних випадків, медичне обслуговування, матеріальне та соціальне забезпечення моряків згідно конвенції про працю у морському судноплавстві (МLC), 2006 року, учасником якої є Республіка Ліберія, копія якої додається та позначена як "Додаток С", у розділі 3.2.5 (С), Ліберійськими правилами визначено, що смерть, яка вчинена навмисно дією моряків вважається такою, як "смерть, яка виникла безпосередньо з причини, яка була прихована від судновласника (роботодавця) під час або до працевлаштування відповідно до трудового контракту моряка". Відповідно до загального права, яке застосовується в Ліберії, навмисна дія є навмисним та/або свідомим вчинком. З урахуванням вищенаведеної інформації та факту, що роботодавцю не було відомо, як 70% етиловий спирт був отриманий членами екіпажу та потрапив на борт судна, вживання зазначеного спирту другим механіком та газовим механіком судна-газовоза "GAS AEGEAN", що сталося 08 липня 2019 року, є чіткою навмисною дією згідно законодавства Ліберії. Тому, судновласник не несе відповідальності за смерть вищезгаданих моряків, включаючи обов`язок судновласника із виплати контрактної компенсації на користь призначеного найближчого родича (та/або на користь законних нащадків загиблих моряків.

Також в обґрунтування трактування поняття "wilful act" представник відповідачів посилається на відповіді на їх запити ТОВ "ЛЕГАТ ОДЕСА", ТОВ "СВЕРТІЛОВ МАРІН КОНСАЛТИНГ" та ПП "ДІАС МОРСЬКІ КОНСУЛЬТАЦІЇ".

У відповіді ТОВ "ЛЕГАТ ОДЕСА" зазначено, що зазвичай контрактами про працевлаштування моряків та/або колективними угодами, укладеними між профспілками та судновласниками, передбачається, що при вирішенні питання про виплату компенсації у зв`язку зі смертю моряка враховується, зокрема, чи пов`язане її настання із вчиненням моряком навмисної дії (англ. "wilful act"). Смерть моряка, яка наступила на борту судна внаслідок вчинення ним навмисної дії, як правило, виключає виплату будь-якої компенсації. В цьому контексті під навмисною дією (англ. "wilful act") розуміють умисний вчинок, який особа усвідомлювала, знала або повинна була знати, є забороненим або протиправним, потенційно чи очевидно небезпечним та може призвести до серйозних наслідків (шкода здоров`ю, травми або смерті). Поширеними прикладами таких навмисних дій (англ. "willful act"), що час від часу вчиняються моряками на борту суден і виключають виплату компенсації у зв`язку із травмою або смертю, є, зокрема, але не виключно: вживання на борту судна алкоголю, наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів або їх аналогів, самогубство (суїцид) та інші.

У листі ТОВ "СВЕРТІЛОВ МАРІН КОНСАЛТІНГ" (вих. №29/03 від 02 березня 2020 року) зазначено, що на практиці термін "wilful act" означає будь-яку навмисну вольову дію фізичної особи (моряка), яка спричинила порушення законів країни прапору судна, розпоряджень судновласника та адміністрації судна, порушення умов трудового контракту та колективної угоди, невиконання приписів відповідних органів та посадових осіб відносно безпеки судноплавства у територіальних водах, де перебуває судно, внаслідок чого настали негативні наслідки. Моряк, у діях якого є ознаки "wilful act" повинен мати відповідний рівень знань і передбачати негативні наслідки такої дії. Отже, відповідним наслідком "wilful act" може бути дострокове розірвання трудового контракту з моряком, його звільнення та списання з судна. У поняття "wilful act" входять такі дії, як, наприклад, участь моряка у контрабанді, пронесення моряком на борт судна алкоголю та наркотичних речовин, зберігання та вживання алкоголю та наркотичних речовин на борту судна, поява на робочому місці у нетверезому стані, самогубство члена екіпажу судна, бійка на борту судна, відмова моряка виконувати свої обов`язки без відповідних законних підстав, суттєве порушення моряком правил безпеки при виконанні відповідних робіт на судні та інше. Отже, перелік дій, які кваліфікуються як " ІНФОРМАЦІЯ_2", не є вичерпним та у разі виникнення спору остаточне рішення відносно того, чи є у діях моряка ознаки "wilful act" приймаються компетентним судом відповідної юрисдикції.

Згідно з листом ПП "ДІАС МОРСЬКІ КОНСУЛЬТАЦІЇ" поняття "wilful act" (укр. "навмисна дія") потрібно розуміти як навмисно вчинене діяння з усвідомленням того, що його вчинення може привести до травми, шкоди або навіть смерті. Це навмисне порушення будь-якого положення договору, яке особа, перебуваючи при здоровому розумі, знала або повинна була знати, призведе до шкідливих наслідків для життя, особистої безпеки або власності іншої сторони, але виключаючи будь-які помилкові судження або ненавмисну помилку (наприклад, вживання алкоголю або наркотичних речовин, контрабанда будь-яких товарів, вчинення самогубства тощо). Звертаємо увагу, що згаданий лист не є роз`ясненням законодавства та не відображає офіційну позицію будь-якого клубу взаємного страхування.

Позивач ОСОБА_1 є матір`ю (найближчою родичкою) ОСОБА_3 .

Позивач понесла витрати на поховання ОСОБА_3 . Між позивачем та Поховальним бюро "Карлетон" було укладено договір-замовлення на організацію проведення поховання від 07 жовтня 2019 року, а також здійснено комплекс інших заходів, пов`язаних з облаштуванням та утриманням місця поховання ОСОБА_3, що підтверджується договором-замовленням від 07 жовтня 2019 року, розрахунковою квитанцією №001713 від 23 липня 2019 року, товарним чеком від 23 липня 2019 року; накладною та товарним чеком № 426 від 08 жовтня 2019 року; рахунком офіціанта від 09 жовтня 2019 року, накладною від 06 листопада 2019 року.

Відповідно до виписки з амбулаторної картки ОСОБА_1 від 01 листопада 2019 року, вона надглядається сімейним лікарем з 2014 року щодо остеохондрозу хребта. Стан хворої різко погіршився в липні 2019 року (стрес, пов`язаний із сімейними обставинами). Посилився головний біль, запаморочення, шум в голові, швидка стомлюваність, хиткість у ході, посилився біль в області серця колючого характеру. Хвора стала роздратованою, в неї порушився сон. В цей час хвора спостерігалася сімейним лікарем, кардіологом, невропатологом. Проводилося всебічне лікування. За період з липня по вересень 2019 року лікування стабілізувало стан здоров`я хворої, але вона потребує амбулаторного спостереження та лікування.

Позиція Верховного Суду

Цивільне судочинство здійснюється відповідно до Конституції України (254к/96-ВР) , цього Кодексу, Закону України "Про міжнародне приватне право" (2709-15) , законів України, що визначають особливості розгляду окремих категорій справ, а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України (частина перша статті 3 ЦПК України).

Відповідно до частини п`ятої статті 10 ЦПК України норми права інших держав суд застосовує у разі, коли це встановлено законом України чи міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно з пунктом 2 частини першої статті 1 Закону України "Про міжнародне приватне право" іноземний елемент - ознака, яка характеризує приватноправові відносини, що регулюються цим Законом, та виявляється, зокрема у формі, коли хоча б один учасник правовідносин є громадянином України, який проживає за межами України, іноземцем, особою без громадянства або іноземною юридичною особою.

Право, що підлягає застосуванню до приватноправових відносин з іноземним елементом, визначається згідно з колізійними нормами та іншими положеннями колізійного права цього закону, інших законів, міжнародних договорів України. Якщо згідно з частиною першою цієї статті неможливо визначити право, що підлягає застосуванню, застосовується право, яке має більш тісний зв`язок із приватноправовими відносинами (частини перша, друга статті 4 Закону України "Про міжнародне приватне право").

При застосуванні права іноземної держави суд чи інший орган встановлює зміст його норм згідно з їх офіційним тлумаченням, практикою застосування і доктриною у відповідній іноземній державі. З метою встановлення змісту норм права іноземної держави суд чи інший орган може звернутися в установленому законом порядку до Міністерства юстиції України чи інших компетентних органів та установ в Україні чи за кордоном або залучити експертів. Особи, які беруть участь у справі, мають право подавати документи, що підтверджують зміст норм права іноземної держави, на які вони посилаються в обґрунтуванні своїх вимог або заперечень, іншим чином сприяти суду чи іншому органу у встановленні змісту цих норм. Якщо зміст норм права іноземної держави в розумні строки не встановлений, незважаючи на вжиті згідно з цією статтею заходи, застосовується право України (стаття 8 Закону України "Про міжнародне приватне право").

Застосування права іноземної держави охоплює всі його норми, які регулюють відповідні правовідносини. Застосування норми права іноземної держави не може бути обмежене лише на тій підставі, що ця норма належить до публічного права (стаття 6 Закону України "Про міжнародне приватне право").

При виборі і застосуванні норми права до спірних правовідносин суд враховує висновки щодо застосування відповідних норм права, викладені в постановах Верховного Суду (частина четверта статті 263 ЦПК України).

У постанові Верховного Суду у складі колегії суддів Другої судової палати Касаційного цивільного суду від 12 квітня 2023 року у справі № 522/13922/18 (провадження № 61-12488св21) зазначено, що

"у постанові Великої Палати Верховного Суду від 16 листопада 2021 року у справі № 904/2104/19 (провадження № 1257гс21) вказано, що: "у статті 5 Закону № 2709-IV розкрито суть автономії волі (lex voluntatis) як принципу міжнародного приватного права. Так, у випадках, передбачених законом, учасники (учасник) правовідносин можуть самостійно здійснювати вибір права, що підлягає застосуванню до змісту правових відносин (частина перша статті 5 цього Закону). Вибір права згідно з частиною першою цієї статті має бути явно вираженим або прямо випливати з дій сторін правочину, умов правочину чи обставин справи, які розглядаються в їх сукупності, якщо інше не передбачено законом (частина друга статті 5 Закону № 2709-IV). Аналіз положень частини першої статті 32, статті 33 Закону № 2709-IV дозволяє дійти висновку, що зміст правочину може регулюватися правом, яке обрано сторонами, якщо інше не передбачено законом. Дійсність правочину, його тлумачення та правові наслідки недійсності правочину визначаються правом, що застосовується до змісту правочину. Отже, у правовідносинах з іноземним елементом, які виникли на підставі правочину з вибором сторонами права іноземної держави, що підлягає застосуванню до таких правовідносин, як зміст правочину, так і його тлумачення визначаються іноземним правом, що сторони обрали за принципом автономії волі. У справі, що розглядається, між боржником-поручителем та Банком-кредитором склались приватноправові відносини за договором поруки, у яких наявний іноземний елемент (стороною договору є іноземна юридична особа). Пунктом 6.05 договору поруки сторони визначили право Англії таким, що підлягає застосуванню до правовідносин, які виникли на підставі цього правочину. Визначаючи обсяг застосування права іноземної держави до правовідносин з іноземним елементом, законодавець у частині першій статті 6 Закону № 2709-IV передбачив, що застосування права іноземної держави охоплює всі його норми, які регулюють відповідні правовідносини.

Статтею 8 Закону № 2709-IV перебачено порядок встановлення змісту норм права іноземної держави. Так, за приписами частини першої цієї статті вбачається обов`язок суду при застосуванні права іноземної держави встановити зміст його норм згідно з їх офіційним тлумаченням, практикою застосування і доктриною у відповідній іноземній державі. З метою встановлення змісту норм права іноземної держави суд може звернутися в установленому законом порядку до Міністерства юстиції України чи інших компетентних органів та установ в Україні чи за кордоном або залучити експертів (частина друга статті 8 Закону № 2709-IV). Зважаючи на обов`язок суду застосовувати норми іноземного права при розгляді справ у правовідносинах з іноземним елементом, встановлення судом змісту норм іноземного права здійснюється ex officio (за офіційним принципом). Для реалізації цього обов`язку суд використовує такі способи здобуття інформації про іноземне право: (1) власне з`ясування змісту іноземного права суддею, у провадженні якого є справа; (2) використання експертних висновків; (3) дипломатичний порядок отримання такої інформації; (4) офіційний запит через Міністерство юстиції України; (5) отримання довідок через систему правової допомоги; (6) обмін правовою інформацією; (7) безпосередні зносини судів різних держав та з іншими компетентними органами; (8) встановлення іноземного права сторонами тощо. Такі правові висновки викладено Касаційним цивільним судом у складі Верховного Суду в постановах від 19 травня 2021 року у справі № 501/1350/17 та від 16 вересня 2020 року у справі № 642/3886/18 за результатом розгляду справ з іноземним елементом, від яких Велика Палата Верховного Суду не відступає при розгляді спірних кредиторських вимог нерезидента у цій справі. Положеннями частини третьої статті 8 Закону № 2709-IV сторонам надано повноваження подавати документи, що підтверджують зміст норм права іноземної держави, на які вони посилаються на обґрунтування своїх вимог або заперечень, іншим чином сприяти суду чи іншому органу у встановленні змісту цих норм. Однак законодавцем не визначено негативних наслідків для сторін, якщо ними не буде надано таких документів. Отже, встановлення змісту норм іноземного права, що підлягають застосуванню до правовідносин з іноземним елементом, є обов`язком суду, який розглядає справу, в силу закону та здійснюється ex officio, тоді як учасники справи, які зацікавлені у застосуванні судом норм права відповідної іноземної держави, мають право сприяти суду у вжитті заходів щодо встановлення змісту норм іноземного права шляхом подання суду документів, що підтверджують зміст таких норм, на які вони посилаються на обґрунтування своїх вимог або заперечень. Диспозиція частини четвертої статті 8 Закону № 2709-IV є відсильною та для цілісного розуміння її змісту має одночасно застосовуватися з частинами першою та другою цієї статті. Неможливість встановлення судом, який вжив передбачені частинами першою, другою статті 8 цього Закону способи здобуття інформації, змісту норм права іноземної держави може бути підставою для застосування судом права України для забезпечення розгляду такої справи в розумні строки. Відтак ненадання учасником справи на вимогу суду витребуваних документів на підтвердження змісту норм права іноземної держави, на які він посилався у своїх доводах, не може бути самостійною підставою для настання передбаченого частиною четвертою статті 8 Закону № 2709-IV негативного наслідку у вигляді застосування до правовідносин з іноземним елементом відповідних норм права України, що регулюють спірні правовідносини, якщо судом не вживалися заходи, передбачені частинами першою та другою статті 8 Закону № 2709-IV".

У постанові Верховного Суду від 19 травня 2021 року у справі № 501/1350/17 також зазначено, що:

"вибір законодавства для регламентації трудових відносин на транспорті, наприклад, на морському, зумовлює типова колізійна прив`язка - закон прапора; на річковому, повітряному - місця реєстрації судна; на автомобільному - особистий закон перевізника. Статтею 91 Конвенції Організації Об`єднаних Нації з морського права 1982 року, яка ратифікована Союзом Коморських островів 21 червня 1994 року та Україною - 03 червня 1999 року, передбачено, що кожна держава визначає умови надання своєї національності суднам, реєстрації суден на її території і права плавати під її прапором. Судна мають національність тієї держави, під прапором якої вони мають право плавати. Між державою і судном має існувати реальний зв`язок. Кожна держава видає відповідні документи суднам, яким вона надає право плавати під її прапором.

Оскільки суд зобов`язаний застосовувати норми іноземного права, то встановлення ним іноземного права здійснюється ex officio, суд використовує такі способи здобуття інформації про іноземне право: 1) власне з`ясування змісту іноземного права суддею, у провадженні якого є справа; 2) використання експертних висновків; 3) дипломатичний порядок отримання такої інформації; 4) офіційний запит через Міністерство юстиції; 5) отримання довідок через систему правової допомоги; 6) обмін правовою інформацією; 7) безпосередні зносини судів різних держав та з іншими компетентними органами; 8) встановлення іноземного права сторонами тощо. Аналіз змісту консульських функцій відповідно до статті 5 Віденської конвенції про консульські зносини 1963 року свідчить, що консульські установи можуть надавати інформацію про іноземне право судам держави перебування. Тому якщо суду необхідно з`ясувати дані про право певної країни, він може звернутися до консульської установи іноземної держави, консульський округ якої охоплює територію юрисдикції суду. У тому випадку, якщо консульська установа відповідної держави на території країни відсутня, суд може звернутися до дипломатичного представництва. Окрім того, суди України можуть звертатися до української дипломатичної чи консульської установи закордоном або до Міністерства закордонних справ з метою з`ясування змісту іноземного права. Зміст права може встановлюватися не тільки судом, але й сторонами, які зацікавлені в застосуванні даного права. Особи, які беруть участь у справі, мають право подавати документи, що підтверджують зміст норм права іноземної держави, на які вони посилаються в обґрунтуванні своїх вимог або заперечень, іншим чином сприяти суду чи іншому органу у встановленні змісту цих норм. Якщо зміст норм права іншої держави, незважаючи на вжиті з цією метою заходи, в розумні строки не з`ясовано, суд застосовує відповідні норми законів та інших нормативно-правових актів України".

У частинах першій, третій статті 12, частинах першій, п`ятій, шостій статті 81 ЦПК України визначено, що цивільне судочинство здійснюється на засадах змагальності сторін, кожна сторона повинна довести ті обставини, які мають значення для справи і на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Докази подаються сторонами та іншими учасниками справи. Доказування не може ґрунтуватися на припущеннях.

У справі, що переглядається:

підстави позову пов`язані з подіями щодо смерті ІНФОРМАЦІЯ_3 ОСОБА_3 під час роботи згідно з трудовим контрактом на борту морського судна "GAS AEGEAN", яке має прапор держави Ліберія;

суди встановили, що відповідно до частини другої статті 13 контракту, укладеного між ОСОБА_3 та роботодавцем, визначено, що контракт складений та підлягає регулюванню матеріальним правом країни прапору останнього судна, на якому працював моряк за цим контрактом;

таким чином суд апеляційної інстанції зробив вірний висновок, що при розгляді цієї справи слід застосовувати право Республіки Ліберії.

Відповідно до правила 10.336 Морських правил Ліберії (RLM 108) станом на 19 червня 2002 року, розмір прямої компенсації на випадок смерті за кожного моряка повинен складати не менше ніж 10 000,00 дол. (або еквівалент цієї суми в іноземній валюті), незалежно від національності, посади, трудового стажу або інших обставин.

Судовласник несе витрати, пов`язані з виплатою прямої компенсації у зв`язку зі смертю за фактом смерті моряка від будь-якої причини, за виключенням:

а) якщо смерть стала результатом навмисної протиправної дії моряка (англ. If death resulted from the wilful act of the seafarer);

b)якщо смерть настала внаслідок обставини, яка була навмисно прихована від роботодавця на момент або до працевлаштування за контрактом (т. 3 арк. спр.76-87).

Згідно з пунктом 3.2.2. Повідомлення морської адміністрації Ліберії MLC - 005 (ред.02/11) судовласники повинні надавати докази фінансового забезпечення для виплати компенсації у випадку смерті або тривалої втрати працездатності моряків внаслідок професійної травми, хвороби або нещасних випадків.

Трудовий контракт моряків чи колективний договір повинен містити інформацію про зобов`язання судовласників щодо забезпечення таких компенсацій.

Відповідно до пункту 3.2.5 Повідомлення морських адміністрації Ліберії MLC - 005 (ред.02/11) ліберійські закони звільняють судовласників від відповідальності у наступних випадка, зокрема,

b) травма чи хвороба, спричинена умисною дією, порушенням моряком правил або дисципліни, якщо травма чи хвороба були навмисно приховано від судовласника (роботодавця) в момент чи перед працевлаштуванням моряка згідно договору з працевлаштування на судно (трудового контракту моряка)

с) смерть, яка спричинена навмисною дією моряка; смерть, яка виникла через хворобу, яка була навмисно прихована від судовласника (роботодавця) в момент чи перед працевлаштуванням моряка згідно договору з працевлаштування на судно (трудового контракту моряка) (т. 3 арк. спр.58-75).

Верховним судом Ліберії у справі ЕлІСі проти Л`юїса та інш. [1988] ЕлАрЕсСі 67; 35 ЕлЕлАр (1988) поняття навмисної/умисної дії (англ. wilful act) визначено як "умисна поведінка, з іншого боку, це така, що витікає із усвідомленого волевиявлення; добровільна; має на меті результат, який дійсно настає; спланована; навмисна, не випадкова та не мимовільна" (т. 2 арк. спр. 79-86).

У справі, що переглядається, суди встановили:

06 березня 2019 року між ОСОБА_3 та Компанією "БЕНЕЛЮКС ОВЕРСІЗ ІНК" ("BENELUX OVERSEAS INC") укладений трудовий договір, відповідно до якого ОСОБА_3 працевлаштований з 07 березня 2019 року на посаду другого механіка на газовоз для перевезення зріджених газів "GAS AEGEAN", IMO No. 9545209, прапор - Ліберія, строком на 4 місяці з можливістю продовження строку до 5 місяців (на розсуд судновласника);

ІНФОРМАЦІЯ_1 ОСОБА_3 помер на борту танкера-газовоза "ГАЗ АЕДЖІАН" ("GAS AEGEAN") (у морі), причина смерті - гостре отруєння діацетоновим спиртом;

за результатами проведеного розслідування сюрвейєрської компанії "ІНТЕРОУШН СЕРВІСЕЗ ЛІМІТЕД" викладено Остаточний звіт (англ. "Final report") щодо розслідування смерті другого механіка ОСОБА_7 та газового механіка ОСОБА_11 в Трінкомалі, яким встановлено, що другий механік ОСОБА_5 та газовий механік ОСОБА_6 вживали етиловий спирт, що призвело до їх смерті. В каюті механіка ОСОБА_3 було знайдено та в подальшому вилучено в якості доказу майже порожню пляшку з етикеткою "Етиловий спирт 70%" та дві склянки, а також пусту банку напою "Севен Ап" та невелику кількість рідини в окремій ємності. Також в звіті зазначено, що фактично на борту судна 08 липня 2019 стався нещасний випадок, внаслідок незнання небезпеки споживання медичного спирту, що призвело до смерті ОСОБА_7 та ОСОБА_4 ;

відповідно до звіту про патологоанатомічний розтин № SR/108/07/2019, проведений судовим експертом Ручірой Надірой (англ. Ruchira Nadeera) центральної лікарні міста Трінкомалі, ймовірною причиною смерті С. Пшеничного є гостра інтоксикація діацетоновим спиртом;

згідно з пунктом 5 трудового договору ОСОБА_3 у випадку, якщо моряк помирає або отримує травму під час роботи в компанії, включаючи смерть, що сталася під час подорожі на або з судна, або як результат дії морських або інших аналогічних ризиків, однак виключаючи смерть, умисно спричинену моряком (англ. "death due to wilful act") або інших попередньо існуючих умов, компанія зобов`язана виплатити суму у розмірі 80 000 дол. США його найближчому родичу (для осіб офіцерського складу).

Згідно з нормами законодавства Республіки Ліберії підставою для звільнення відповідача від відповідальності у випадку смерті позивача є саме навмисна дія моряка (" ІНФОРМАЦІЯ_2").

У справі, що переглядається, відповідачем не надано доказів, що ОСОБА_14 мав умисел, направлений на спричинення собі смерті, а саме, що бажав настання негативних наслідків у вигляді своєї смерті.

Допущене ОСОБА_14 порушення правил і дисципліни (вживання спирту) не може бути підставою для звільнення відповідача від сплати компенсації, оскільки смерть не була навмисно спричинена потерпілим, а сталася внаслідок нещасного випадку. Колегія суддів погоджується з доводами касаційної скарги, що суд апеляційної інстанції помилково ототожнив умисну дію та порушення правил і дисципліни моряка.

Таким чином, суд першої інстанції обґрунтовано задовольнив позовні вимоги в частині стягнення з Компанії "БЕНЕЛЮКС ОВЕРСІЗ ІНК" суми компенсації у зв`язку зі смертю ОСОБА_3 за трудовим контрактом, але помилився щодо мотивів такого задоволення.

В частині стягнення моральної шкоди

Відповідно до частин першої та другої статті 263 ЦПК України судове рішення повинно ґрунтуватися на засадах верховенства права, бути законним і обґрунтованим. Законним є рішення, ухвалене судом відповідно до норм матеріального права із дотриманням норм процесуального права.

За змістом положень пункту 4 частини 1 статті 264 ЦПК України під час ухвалення рішення суд має вирішити питання щодо того, яка правова норма підлягає застосуванню до правовідносин сторін.

У справі, що переглядається, суд першої інстанції розглянув та задовольнив позовні вимоги щодо стягнення моральної шкоди на підставі положень Цивільного кодексу України (435-15) ; суд апеляційної інстанції відмовив у задоволенні цих позовних вимог, оскільки вони є похідними від позовних вимог щодо компенсації за смерть моряка.

Отже, суди належним чином не з`ясували зміст права Республіки Ліберії в частині питання відшкодування моральної шкоди.

У силу положень статті 400 ЦПК України касаційний суд позбавлений процесуальної можливості з`ясовувати нові обставини, які не були встановлені судами попередніх інстанції, відтак, не має можливості вирішити спір по суті за результатами касаційного перегляду.

Висновки за результатами розгляду касаційної скарги

Суд не обмежений доводами та вимогами касаційної скарги, якщо під час розгляду справи буде виявлено порушення норм процесуального права, які передбачені пунктами 1, 3, 4, 8 частини першої статті 411, частиною другою статті 414 цього Кодексу, а також у разі необхідності врахування висновку щодо застосування норм права, викладеного у постанові Верховного Суду після подання касаційної скарги (частина третя статті 400 ЦПК України).

Доводи касаційної скарги, з урахуванням висновків щодо застосування норм права, викладених у постанові Верховного Суду у складі колегії суддів Другої судової палати Касаційного цивільного суду від 12 квітня 2023 року у справі № 522/13922/18 (провадження № 61-12488св21), дають підстави для висновку, що судові рішення в оскаржені частині прийняті з порушенням норм матеріального та процесуального права. У зв`язку з наведеним, колегія суддів вважає, що касаційну скаргу належить задовольнити частково, постанову суду апеляційної інстанції скасувати, рішення суду першої інстанції в частині позовних вимог про стягнення компенсації змінити, виклавши його мотивувальну частину в редакції цієї постанови, в частині позовних вимог про відшкодування моральної шкоди скасувати, справу направити на новий розгляд до суду першої інстанції.