Офіційний переклад

РАДА ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ,

Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства (994_017) , та зокрема, його статтю 235,

Беручи до уваги висновок Комісії,

Беручи до уваги висновок Європейського Парламенту(1),

Беручи до уваги висновок Економічно-соціального комітету(2),

(1) ОВ N C 144, 15. 6. 1981, C. 71.

(2) OB N C 138, 9. 6. 1981, C. 26.

Оскільки існує потреба у використанні повного потенціалу телекомунікацій, для того, щоб забезпечувати економічний розвиток Співтовариства;

Оскільки в цьому контексті досить важливо, серед іншого, дотримуватися наступних завдань:

- Створення діапазону гармонізованих телекомунікаційних(3) послуг, які надають можливість користувачам зі всієї Європи, отримувати якісний і економний зв'язок,

(3) Термін "телекомунікаційний" застосовується до всіх тих послуг, систем, апаратури і продукції, які базуються на комбінованому використанні електронних методів інформації, тобто цифрова обробка і передача. Термін "телекомунікаційний" означає родове поняття і звичайно не відноситься до будь-якого специфічного комерційного продукту з такою назвою.

- Створення динамічного ринку Співтовариства для телекомунікаційного устаткування;

Оскільки впровадження нових узгоджених послуг інтегрованої цифрової мережі (ISDNs) і широкого діапазону нових послуг зв'язку для спеціального використання, особливо корпоративними споживачами, всіма управліннями в галузі телекомунікацій і приватними експлуатаційними агентствами, визнаними Співтовариством, пропонують телекомунікаційні послуги, надалі "управління телекомунікаціями", які пропонують надзвичайну можливість для гармонізації, що є обов'язковою для досягнення цієї мети;

Оскільки необхідно підтримати управління телекомунікаціями Співтовариства у впровадженні термінових програм з гармонізації, встановлених Європейською конференцією з поштового і телеграфного зв'язку (CEPT), Європейським Комітетом зі Стандартизації (CEN)/Європейським Комітетом з Електротехнічних Стандартів (Cenelec), Міжнародним консультативним комітетом з телеграфії і телефонії (CCITT) і Міжнародною Організацією зі Стандартизації (ISO) і допомагати у забезпеченні необхідних, особливо кваліфікованих трудових ресурсів.

РЕКОМЕНДУЄ:

Щоб Уряди держав-членів гарантували таке:

- управління телекомунікацій:

1. Консультувалися один з одним, переважно в структурі CEPT, перш ніж пропонувати будь-яку нову послугу, особливо між державами-членами, задля встановлення загальних керівних принципів так, щоб необхідне нововведення мало місце за умов, сумісних з гармонізацією;

2. Гарантували, що всі нові послуги, представлені з 1985 року, на основі загального узгодженого підходу, особливо відносно послуг між державами-членами, так, щоб узгоджені послуги надавалися по всій Європі, зважаючи на прогрес робіт в CEPT, CEN/Cenelec, CCITT та ISO;

3. Починаючи з 1986 року, при замовленні цифрової передачі і систем перемикання, які призначені для прогресивної інтеграції послуг, взяти до уваги прийняті стандарти у Співтоваристві,

- Комісія постійно інформується щодо прогресу в роботі, яку періодично проводить з Групою відповідальних осіб у сфері телекомунікацій, заснованою Радою 4 листопада 1983 року.