Офіційний переклад
№ 2023/08/29-01
29.08.2023
Його Високоповажності
Сергію Марченку
Міністру фінансів
Міністерство фінансів України
Вул. Грушевського, буд.12/2
Київ 01008
Україна

Стосовно Угоди про позику № 9196-UA

(Друге додаткове фінансування, спрямоване на подолання наслідків пандемії COVID-19, для Проекту"Модернізація системи соціальної підтримки населення України")

Треті Зміни до Угоди про позику
Дата вчинення:
20.10.2023
Дата набрання чинності для України:
20.10.2023
Ваша Високоповажносте,
Ми посилаємось на (a) Угоду про позику (996_006-20) (далі - Угода про Позику) між Україною (Позичальником) та Міжнародним банком реконструкції та розвитку (Банком) від 5 травня 2020 року (з подальшими змінами) щодо вищезгаданого Другого додаткового фінансування, спрямованого на подолання наслідків пандемії COVID-19, для Проекту "Модернізація системи соціальної підтримки населення України" (далі, Проект) і (b) на ваш лист № 19040-14/13-7/21961 від 11 серпня 2023 р. із запитом до Банку на внесення змін до Угоди про Позику.
Мені приємно поінформувати Вас про те, що Банк дає свою згоду на внесення таких змін до Угоди про позику (996_006-20) :
1) Додаткову статтю 4 до Угоди про Позику змінити й викласти повністю як зазначено в Додатку до цього Листа про внесення змін.
2) Пункт 4 частини B розділу III Додаткової статті 2 до Угоди про Позику змінити й викласти повністю як зазначено далі:
1. "Незважаючи на положення частини A цього розділу та без обмеження дії положень викладених вище в пунктах 1, 2 і 3 цього Розділу, жодне зняття коштів за Категорією (1) не може здійснюватися:
a) протягом календарного 2021 року, якщо Позичальник через Мінсоцполітики не надав Банку докази, прийнятні для Банку за формою та змістом, та не виконав вимог, викладених в ОПП, для підтвердження досягнення УПР 23;
b) протягом календарного 2022 року, якщо Позичальник через Мінсоцполітики не надав Банку докази, прийнятні для Банку за формою та змістом, та не виконав вимог, викладених в ОПП, для підтвердження досягнення УПР 24; і
c) протягом календарного 2024 року, якщо Позичальник через Мінсоцполітики не надав Банку докази, прийнятні для Банку за формою та змістом, та не виконав вимог, викладених в ОПП, для підтвердження досягнення УПР 25."
За винятком змін, спеціально зазначених у цьому Листі про внесення змін, всі інші положення Угоди про позику (996_006-20) зберігають повну юридичну силу і діють у повному обсязі.
Будь ласка, підтвердіть свою згоду від імені Позичальника із зазначеними вище змінами, підписавши цей лист та поставивши дату підтвердження нижче у двох оригінальних примірниках, і поверніть нам один належним чином підписаний вашою стороною примірник. Після одержання Банком зазначеного примірника Листа про внесення змін до Угоди про позику, належним чином підписаного уповноваженим представником Позичальника, згадані вище зміни набувають чинності з дати підписання Вашою стороною згаданого примірника Листа про внесення змін до Угоди про позику.
МІЖНАРОДНИЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦІЇ ТА РОЗВИТКУ
З повагою
Аруп Банерджі
Директор представництва Світового банку
у справах Білорусі, Молдови та України,
регіон Східної Європи та Центральної Азії
ПІДТВЕРДЖЕНО ТА СХВАЛЕНО:
УКРАЇНА
Ким: (підпис)
Прізвище: Ольга Зикова
Посада: заступник Міністра фінансів України
Дата: 20.10.2023
 
Додаток

ДОДАТКОВА СТАТТЯ 4

Умови, пов’язані з результатами (УПР)

Умова, пов'язана з результатами
Сума позики, виділена за відповідною категорією (дол. США)
УПР 22: Позичальник запровадив у календарному 2020 році при призначенні ДСДМС підвищення порогу рівня забезпечення прожиткового мінімуму для працездатних осіб до 25 відсотків, а для дітей - до 130 відсотків відповідного прожиткового мінімуму.
120,000,000
УПР 23: Позичальник запровадив у календарному 2021 році при призначенні ДСДМС підвищення порогу рівня забезпечення прожиткового мінімуму для працездатних осіб до 35 відсотків.
40,000,000
УПР 24: Позичальник запровадив у календарному 2022 році при призначенні ДСДМС підвищення порогу рівня забезпечення прожиткового мінімуму для працездатних осіб до 45 відсотків.
40,000,000
УПР 25: Позичальник запровадив у календарному 2024 році при призначенні ДСДМС підвищення порогу рівня забезпечення прожиткового мінімуму для працездатних осіб до 50 відсотків.
20,000,000
УПР 26: Позичальник здійснив виплату (i) тимчасових екстрених допомог на дітей для щонайменше 88 тис. фізичних осіб-підприємців, які обрали спрощену систему оподаткування та належать до першої та другої груп платників єдиного податку; та (ii) допомоги по безробіттю для щонайменше 400 000 зареєстрованих безробітних протягом календарного 2020 року.
49,250.000
УПР 27: Позичальник: (i) вніс зміни до законодавства з метою ліквідації схеми безготівкової монетизації та (ii) видав нормативно-правові акти щодо обмеження прав місцевої влади в частині надання субсидій на житлово-комунальні послуги за виняткових обставин.
15,000,000
УПР 28. Позичальник запровадив віддалений доступ до програм соціальної допомоги (шляхом онлайн подання документів громадянами на призначення соціальних допомог), фінансування яких складає не менше 65% від загальних виплат на соціальні допомоги.
15,000,000
( Текст Міжнародного договору українською (996_001-23F31) та англійською (996_001-23F30) мовами додано до Листа Міністерства закордонних справ України № 72/14-612/1-138402 від 16.11.2023 (v8402321-23) )