Офіційний переклад

Уряди держав - учасниць Угоди про основні принципи співробітництва в галузі мирного використання атомної енергії (997_599) від 26 червня 1992 року, які далі іменуються Сторонами,

домовилися про таке:

Внести до Угоди про основні принципи співробітництва в галузі мирного використання атомної енергії (997_599) від 26 червня 1992 року такі зміни:

1. Пункт а) статті 1 викласти в такій редакції:

"уповноважений (компетентний) орган - міністерство, відомство, державна корпорація або інша організація, що забезпечує координацію діяльності Сторони в галузі використання атомної енергії в мирних цілях, про призначення (зміну) якого Сторона повідомляє депозитарія".

2. У статтях 9 і 11 слова "компетентні урядові органи" замінити словами "уповноважені (компетентні) органи" у відповідному відмінку.

3. У пункті 1 статті 12 слово "продовжується" замінити словами "автоматично продовжується кожного разу".

4. Додаток до Угоди (997_599) визнати таким, що втратив силу.

Цей Протокол набирає чинності після закінчення 30 днів з дати отримання депозитарієм третього повідомлення про виконання Сторонами, що його підписали, внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності цим Протоколом.

Для Сторін, що виконали внутрішньодержавні процедури пізніше, цей Протокол набирає чинності після закінчення 30 днів з дати отримання депозитарієм відповідних документів.

Учинено в місті Мінськ 31 травня 2013 року в одному оригінальному примірнику російською мовою. Оригінальний примірник зберігається у Виконавчому комітеті Співдружності Незалежних Держав, який надішле кожній державі, що підписала цей Протокол, його засвідчену копію.