Автентичний переклад

21 червня 2016 року Європейський суд з прав людини (п'ята секція), засідаючи комітетом, до складу якого увійшли:

Андре Потоцький (<…>), Голова,

Ганна Юдківська (<…>),

Сіофра О'Лірі (<…>), судді,

а також Мілан Блашко (<…>), заступник Секретаря секції,

беручи до уваги заяву, подану 18 березня 2009 року,

зважаючи на рішення від 24 листопада 2015 року про поновлення заяви в реєстрі справ,

з огляду на декларацію щодо вилучення Судом заяви з реєстру справ, подану Урядом держави-відповідача 22 січня 2016 року, та відповідь заявниці на цю декларацію,

після обговорення постановляє таке рішення:

Заявниця, пані Ольга Максимівна Іващенко, - громадянка України, народилась у 1925 році та проживає у селі Андрієво-Іваново, Україна.

Уряд України (далі - Уряд) представляв його Урядовий Уповноважений.

Факти та скарги у цій справі узагальнено в рішенні Суду "Іващенко проти України" (Ivashchenko v. Ukraine) ((ріш.) заява № 18453/09, від 24 листопада 2015 року).

Після невдалих спроб досягти дружнього врегулювання листом від 22 січня 2016 року Уряд повідомив Суд про декларацію з метою врегулювання питань, які порушувались цією заявою.

"Я, Ірена Коваль, в. о. Урядового уповноваженого у справах Європейського суду з прав людини, заявляю, що Уряд України визнає скарги заявниці щодо несплати справедливої сатисфакції відповідно до рішення Суду у справі "Микола Дмитрович Михайленко та 33 інші заяви проти України" (974_587) (заява № 24986/06, від 14 грудня 2010 року) та пропонує сплатити ex gratia пані Ользі Максимівні Іващенко з метою врегулювання питань, які порушувались у вищезгаданій справі, що знаходиться на розгляді Європейського суду з прав людини, 465 (чотириста шістдесят п'ять) євро та пеню на цю суму у розмірі граничної позичкової ставки Європейського центрального банку, до якої має бути додано три відсоткові пункти, що нараховуватиметься за період з 14 березня 2011 року до моменту остаточного розрахунку з метою відшкодування моральної та матеріальної шкоди, а також судових та інших витрат, а також будь-які податки, що можуть бути стягнуті з заявниці.

Ці суми будуть конвертовані в національну валюту держави-відповідача за курсом на день здійснення платежу і виплачені протягом тримісячного строку від дати отримання повідомлення про ухвалення рішення Судом відповідно до пункту 1 статті 37 Європейської конвенції з прав людини (995_004) . У випадку несплати цих сум упродовж зазначеного тримісячного строку Уряд зобов'язується сплатити пеню у розмірі граничної позичкової ставки Європейського центрального банку, до якої має бути додано три відсоткові пункти, що нараховуватиметься з часу закінчення тримісячного строку і до моменту остаточного розрахунку. Виплата зазначених сум становитиме остаточне вирішення справи ".

4 квітня 2016 року заявниця повідомила Суд про прийняття умов декларації Уряду.

Суд бере до уваги згоду заявниці з умовами поданої Урядом декларації та доходить висновку, що сторони досягли дружнього врегулювання. Суд переконаний, що таке врегулювання ґрунтується на повазі до прав людини, гарантованих Конвенцією (995_004) та протоколами до неї, та не знаходить підстав для подальшого розгляду заяви.

Враховуючи вищевикладене, справу слід вилучити з реєстру справ.

Вирішує вилучити заяву з реєстру справ відповідно до статті 39 Конвенції (995_004) .

Учинено англійською мовою та повідомлено письмово 12 липня 2016 року.