Угода між Державним комітетом України з енергозбереження і Комітетом з енергоефективності при Раді Міністрів Республіки Білорусь про співробітництво в сфері енергоефективності та поновлюваних джерел енергії - Текст угоди

Державний комітет України з енергозбереження і Комітет з енергоефективності при Раді Міністрів Республіки Білорусь (далі іменовані Сторонами),

керуючись положеннями Договору між Україною та Республікою Білорусь про економічне співробітництво на 1999 - 2008 роки від 11 грудня 1998 року (112_022) ,

відзначаючи бажання Сторін ефективно співробітничати в напрямку реалізації заходів міждержавної Програми довгострокового економічного співробітництва між Україною і Республікою Білорусь на 1999 - 2008 роки (112_022) ,

відзначаючи необхідність розвивати подальше співробітництво в галузі енергозбереження, підвищення ефективності кінцевого споживання енергії і використання поновлюваних джерел енергії,

приймаючи до уваги важливість подальшого підвищення енергоефективності використання як традиційних, так і поновлюваних джерел енергії на основі ефективних і екологічно чистих технологій,

розглядаючи енергозбереження в якості одного з найважливіших інструментів для рішення екологічних проблем та виконання зобов'язань Рамкової конвенції ООН про зміну клімату від 9 травня 1992 року (995_044) ,

домовилися про таке:

Стаття 1

Мета Угоди

Метою цієї Угоди є сприяння становленню і розвитку співробітництва в галузі ефективного використання паливно-енергетичних ресурсів та відновлюваних джерел енергії для того, щоб сприяти досягненню спільних інтересів Сторін в процесі розробки та використання ефективних і екологічно чистих технологій та джерел енергії як традиційних, так і поновлювальних.

Стаття 2

Напрями співробітництва

У рамках цієї Угоди і з огляду на мету Угоди, викладену в статті 1, можливими напрямами співробітництва є:

1. Спільна розробка матеріалів і реалізація міждержавних, міжурядових і міжвідомчих домовленостей, спрямованих на підвищення ефективності використання паливно-енергетичних ресурсів двох Сторін.

2. Обмін досвідом щодо розробки економічного механізму стимулювання енергозбереження та пропозиціями щодо його впровадження.

3. Оцінка найбільш перспективних енергозберігаючих технологій та можливостей їхнього застосування.

4. Науково-технічні дослідження і підвищення кваліфікації співробітників.

5. Застосування енергетичного прогнозування, пов'язаного з поточним і перспективним розвитком попиту на різні види енергії.

6. Оцінка можливостей застосування економічних, юридичних і будь-яких інших інструментів стосовно організації енергозабезпечення, що дозволяють збільшити енергетичну ефективність і використовувати поновлювані джерела енергії.

7. Обмін затвердженою правовою й інформаційно-нормативною базою.

8. Сприяння створенню спільних підприємств, з урахуванням законодавства держав обох Сторін у сферах виробництва, сервісного обслуговування енергозберігаючого устаткування, приладів обліку та регулювання і матеріалів.

9. Екологічні аспекти енергозбереження.

Стаття 3

Форми співробітництва

Співробітництво за цією Угодою може здійснюватися в таких формах:

1. Створення робочих груп з метою планування і здійснення спільних досліджень та вирішення конкретних завдань.

2. Спільна теоретична, експериментальна, демонстраційна і проектна робота, а також спільні розробки силами відповідних дослідницьких центрів в обох країнах.

3. Проведення спільних конференцій, семінарів і робочих зустрічей, обмін технічними фахівцями й експертами.

4. Обмін технічною інформацією, документацією та результатами досліджень.

5. Проведення експертизи концепцій та програм.

6. Обмін приладами, устаткуванням і матеріалами, необхідними для здійснення спільних проектів в рамках окремих угод між виконавцями проектів.

7. При бажанні Сторін здійснювати співробітництво в будь-якій іншій формі вони розробляють і укладають окремі угоди як Додаток до цієї Угоди, в якому викладається робочий план проведення відповідних заходів, включаючи кошторис витрат, джерела фінансування та інші зобов'язання і умови, що не входять до положень цієї Угоди. Додаток стає складовою частиною даної Угоди.

Стаття 4

Спільний Координаційний Комітет

Для планування і координації спільної діяльності в рамках Угоди Сторони створюють Спільний Координаційний Комітет (далі Комітет). Цей Комітет:

1. Засновується Сторонами, які делегують до нього трьох представників від кожної Сторони. Комітет забезпечує виконання цієї Угоди.

2. Визначає основні напрямки і пріоритети співробітництва в рамках цієї Угоди.

3. Координує і розглядає всі питання, що відносяться до цієї Угоди, і вживає заходів для їхнього успішного вирішення.

4. Сприяє фінансуванню спільних енергозберігаючих проектів.

5. Визначає графік і програму своїх засідань. Як правило, Комітет збирається раз на рік по черзі в Україні і в Республіці Білорусь, якщо не буде іншої домовленості.

Стаття 5

Організаційні питання

1. Комітет уповноважений створювати робочі групи експертів з різних напрямків співробітництва, визначених статтею 2, а також розглядати звіти про здійснену роботу, які надаються цими групами.

2. Комітет має право розробляти, затверджувати, переглядати і коректувати процедурні положення, пов'язані з організацією і діяльністю Комітету, відповідно до положень цієї Угоди.

3. Комітет вносить пропозиції на розгляд Сторін в галузі:

а) ефективного використання енергії і відновлюваних джерел енергії;

б) використання нових технологій (обмін, застосування, торгівля).

Стаття 6

Виконавчі Агентства

1. Здійснення всієї виконавської діяльності з реалізації домовленостей, визначених цією Угодою. Сторони покладають на Виконавчі Агентства обох держав.

2. Виконавчі Агентства уповноважені здійснювати обмін інформацією, фахівцями, а також окремими видами устаткування і матеріалів у рамках існуючого законодавства обох держав і відповідно до положень цієї Угоди.

3. З української сторони Виконавчим Агентством є Державне підприємство "Центральне Агентство з енергетичних обстежень". З білоруської сторони Виконавчим Агентством є республіканське унітарне підприємство "Белэнергосбережение" Комітету з енергоефективності при Раді Міністрів Республіки Білорусь.

Стаття 7

Конфіденційність

1. Сторони і Виконавчі Агентства здійснюють обмін інформацією, необхідною для реалізації цієї Угоди.

2. Інформаційні матеріали, звіти і будь-які інші результати діяльності в рамках Угоди можуть бути передані третій стороні тільки за згодою обох Сторін.

Стаття 8

Витрати

Якщо не досягнуто іншої письмової домовленості, всі витрати, пов'язані зі співробітництвом відповідно до цієї Угоди і будь-яких Додатків до неї, несе Сторона, що здійснює ці витрати.

Стаття 9

Вирішення спорів

Усі питання, що стосуються тлумачення чи застосування цієї Угоди, вирішуються обома Сторонами шляхом взаємної домовленості.

Стаття 10

Законодавство, що застосовується

Кожна Сторона здійснює свою діяльність, пов'язану з реалізацією цієї Угоди, відповідно до чинного законодавства своєї держави.

Стаття 11

Внесення змін і доповнень до Угоди

В цю Угоду можуть вноситися зміни і доповнення при взаємній згоді Сторін.

Такі зміни і доповнення оформляються додатковими протоколами між Сторонами і є невід'ємною частиною даної Угоди.

Стаття 12

Тривалість дії Угоди

1. Ця Угода укладається терміном на три роки і набуває чинності з моменту її підписання.

2. Дія цієї Угоди автоматично продовжується на наступні трирічні періоди, якщо ні одна зі Сторін не пізніше ніж за шість місяців до завершення відповідного періоду не проінформує у письмовій формі іншу Сторону про своє рішення і не припинить дії цієї Угоди.

3. Припинення дії цієї Угоди, а також, внесення в неї змін і доповнень не впливає на завершення реалізації програм і проектів та проведення чи завершення спільної діяльності та експериментів, раніше погоджених Сторонами в рамках цієї Угоди, якщо тільки Сторони письмово не домовляться про інше.

Вчинено в м. Києві 16 жовтня 2001 р. в двох примірниках, кожний українською та російською мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу.