Протокол

погодження обсягів (Квот) та порядку регулювання взаємних поставок найважливіших видів продукції між Україною і Республікою Білорусь на 1994 рік

Дата підписання: 23 грудня 1993 р.
Набуття чинності: 23 грудня 1993 р.
Відповідно до Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Білорусь про торговельно-економічне співробітництво від 23 грудня 1993 р. (112_002) Уряд України і Уряд Республіки Білорусь домовились про таке:
1. Установити обсяги (квоти) взаємних поставок найважливіших видів продукції в 1994 році згідно з додатками 1 і 2.
Номенклатура і обсяги поставок продукції, передбачені додатками 1 і 2, можуть коригуватися за взаємною згодою.
2. Доручити відповідним органам державного регулювання здійснити поставки продукції за номенклатурою і в обсягах, згідно з додатками 1 і 2.
3. Поставка продукції, згідно з додатками 1 і 2 до цього Протоколу, здійснюється без стягнення експортного і імпортного мита.
4. Організувати систематичне надання один одному інформації про стан взаємопоставок продукції і обмін інформацією про прийняті закони, нормативні акти і інші документи стосовно регулювання поставок продукції.
5. Цей протокол є невід'ємною частиною Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Білорусь про торговельно-економічне співробітництво (112_002) і набуває чинності з дня його підписання.
Укладено в м. Ашгабаті 23 грудня 1993 р. в двох примірниках, кожен українською, білоруською та російською мовами, причому всі тексти мають однакову силу.
За Уряд України
Ю.Л. Звягільський
За Уряд Республіки Білорусь
В.А. Заломай 
     (підпис)                                    (підпис)
Додаток N 1

Обсяги поставок найважливіших видів продукції з України до Республіки Білорусь на 1994 рік

Назва продукції Одиниця виміру Кількість
1 2 3
ВУГІЛЬНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Вугілля тис.т 430 (1)
Кокс металургійний тис.т 70 (2)
НАФТОПЕРЕРОБНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Дизельне пальне тис.т 0.5
СОЖ МР-7 тис.т 0.5
Солідол синтетичний тис.т 0.5
Масло гепоїдне тис.т 0.1
Змазка ІП-1 тис. т 0.2
ЧОРНА МЕТАЛУРГІЯ
Прокат чорних металів готовий тис.т 792.4
В тому числі: рейки тис.т 50
труби чавунні тис.т 10
труби сталеві тис.т 150
гнуті профілі тис.т 10
жерсть біла тис.т 0.5
оцинкована жерсть тис.т 1.7
чавун передільний тис.т 128
чавун ливарний тис.т 182.4
металовироби тис.т 51.4
вогнетриви тис.т 66.3
матеріали вогнетривкі тис.т 77.1
феросплави тис.т 40.2
шлаки гранульовані тис.т 250
КОЛЬОРОВА МЕТАЛУРГІЯ
Латунний прокат тонн 5146 (3)
Алюміній вторинний тонн 14200 (3)
Свинець тонн 10
Магній тонн 50
Сплав ЦАМ тонн 2500 (3)
Латунь тонн 3000 (3)
Мідь тонн 63 (3)
Бронза тонн 4000 (3)
Прокат мідний тонн 2522 (3)
Прокат алюмінієвий тонн 300 (3)
Концентрат церконієвий тонн 525
Концентрат титановий тонн 3108
Мідно-нікелевий прокат тонн 11 (3)
Алюміній первинний тонн 5000
АВТОМОБІЛЬНА ТА ПІДШИПНИКОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Автомобілі вантажні штук 130
Автомобілі легкові штук 5190
Автомобілі зі спецкузовами штук 500
Автобуси штук 210
Асфальтозмішувачі штук 11
Асфальтоукладники штук 15
Підшипники качання тис.шт 8000
БУДІВЕЛЬНО-ДОРОЖНЄ ТА КОМУНАЛЬНЕ МАШИНОБУДУВАННЯ
Екскаватори штук 300
Крани на автомобільному ходу штук 30
МАШИНОБУДУВАННЯ І МЕТАЛООБРОБКА
Крани мостові електричні штук 10
Крани козлові електричні штук 10
ТРАКТОРНЕ І СІЛЬГОСПМАШИНОБУДУВАННЯ
Трактори штук 2240
Машини сільськогосподарські для рослинництва - всього штук 6760
Запчастини до автомобілів млн.руб. 470
Запчастини до тракторів млн.руб. 1400
Запчастини до сільгоспмашин млн.руб. 650
Обладнання для тваринництва та кормовиробництва - всього штук 8970
Технологічне обладнання для переробних галузей АПК - всього штук 8201
ХІМІЧНА І НАФТОХІМІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Полістерол та сополімери стерола тис.т 4.47 (4)
Смола полівінілхлоридна та сополімери вінілхлориду тис.т 3.975
Пластифікатори тис.т 0.35
Сода каустична тис.т 22
Сода кальцинована тис.т 37
Білила цинкові сухі тонн 2460 (5)
Шини для сільгоспмашин тис.шт. 100 (6)
Шини для вантажних автомобілів тис.шт. 49
Шини для легкових автомобілів тис.шт. 26
Рукава з металооплетенням (обпліткою) тис.м 1500
Добрива азотні тис.т 60
Добрива фосфатні тис.т 50
Нитки штучні текстильні тонн 850
Нитки синтетичні текстильні тонн 140
Волокна штучні тонн 2000
Волокна синтетичні тонн 190
Сірка тис.т 150
Нітропродукція тонн 4486
Двоокис титану тонн 5507
Метанол тис.т 28
Вінілхлорид тис.т 3 (7)
Фарбники синтетичні тонн 900
Кислота оцтова тонн 1910
Паралон тис.т 0.3
Пігмент червоний тонн 2300
Сурік залізний сухий тонн 1470
Алюміній сіркокислий тонн 12300
ХІМІЧНЕ ТА НАФТОХІМІЧНЕ ОБЛАДНАННЯ
Насоси відцентровані, парові та привідні поршневі штук 803
Компресори штук 195
Поліграфічне обладнання млн.руб. 207
ВЕРСТАТОБУДІВНА ТА ІНСТРУМЕНТАЛЬНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Верстати металорізальні штук 129
Металорізальний інструмент тис.шт. 1222.7
ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ ТА ЕНЕРГЕТИЧНЕ ОБЛАДНАННЯ
Електродвигуни змінного струму з висотою вісі оберту 63 - 450 мм тис.шт. 90.2
Електродвигуни вибухобезпечні штук 200
Кабелі силові на напругу 1 Кв і вище км 35
Трансформатори силові I-II габар. тис.кВа 320
Обладнання електрозварювальне штук 75
МАШИНОБУДУВАННЯ ДЛЯ ЛЕГКОЇ ТА ХАРЧОВОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ
Швейне промислове обладнання штук 278
Обладнання трикотажне штук 67
Холодильне обладнання штук 90
Торговельно-технологічне і холодильне обладнання штук 16932
Пральне обладнання штук 19
ЛІСОВА, ДЕРЕВООБРОБНА ТА ЦЕЛЮЛОЗНО-ПАПЕРОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Папір і вироби з паперу: папір друкарський тис.т 0.54
папір - основа для синтетичного шпону тис.т 2.96
Картон тис.т 2.4
ПРОМИСЛОВІСТЬ БУДІВЕЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВ
Цемент тис. т 400
МЕДИЧНА ТА МІКРОБІОЛОГІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Лікарські засоби (в цінах на 01.01.1992 р.) млн.руб. 180
Медична техніка та запчастини до неї млн.руб. 1000
ТАРНЕ ГОСПОДАРСТВО
Тара картонна транспортна млн.кв.м 5
Діжки сталеві тис.шт. 10.56
Упаковка "Пюр-Пак" млн.шт. 20
ЛЕГКА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Пряжа льняна тонн 27
Тканини бавовняні тис.м 3290
Тканини льняні тис.м 100
Тканини вовняні тис.м 400
Тканини шовкові тис.м 850
Неткані матеріали млн.м 1
Взуттєві картони тонн 200
Синтетична шкіра для взуття тис.кв.м 180
Поліуретанові підошви, ТЕП тис.пар 1500
Шкірозамінники галантерейні тис.кв.м 120
Шкірозамінники взуттєві тис.кв.м 400
Жорсткі шкіряні товари млн.кв.дм 7
ПРОДУКЦІЯ ПЕРЕРОБНОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ АПК
Цукор - пісок тис.т 40
Олія тис.т 30
Кислота молочна тонн 100
Патока-меляса тис.т 8
Сіль тис.т 100
Овочі - всього тис.т 16
Фрукти тис.т 13
Виноград тис.т 6
Баштанові культури тис.т 8
Хміль пивоварний тонн 70
Сухофрукти тис.т 0.5
Насіння цукрового буряку тонн 500
Насіння гороху тис.т 10
Крупи тис.т 16
Продовольча пшениця тис.т 175
НЕПРОДОВОЛЬЧІ ТОВАРИ НАРОДНОГО СПОЖИВАННЯ
Взуття шкіряне млн.пар 0.2
Посуд сортовий скляний млн.руб. 40.9
Посуд фарфоро-фаянсовий млн.руб. 68.1
Парфумерно-косметичні товари млн.руб. 68.1
Магнітофони тис.шт. 49
Холодильники та морозильні камери побутові тис.шт. 10.3
Мотоцикли тис.шт. 4.8
Голки швейні ручні млн.шт. 8
Головні убори млн.руб. 0.32
_______________
(1) уточнити обсяги до 15.01.1994 р.;
(2) розглянути питання збільшення обсягу до 110 тис.т до 15.01.1994 р.;
(3) з давальницької сировини;
(4) обсяг буде уточнено після узгодження поставки сировини;
(5) розглянути додатково після вирішення питання щодо поставки цинку;
(6) в т. ч. 49 тис. шт. за державним замовленням, решту кількості за прямими договорами;
(7) питання збільшення обсягу поставок буде розглянуто при поставці дизтоплива з Республіки Білорусь.
Перший заступник Голови
Держкомресурсів України
(підпис)
М.І. Миленький
Заступник Міністра ресурсів
Республіки Білорусь
(підпис)
В.М. Косолапов 
Додаток N 2

Обсяги поставок найважливіших видів продукції із Республіки Білорусь в Україну на 1994 року

Назва продукції Одиниця виміру Кількість
1 2 3
НАФТОПЕРЕРОБНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Нафта і газовий конденсат млн.т 1)
Бензин автомобільний тис.т 1)
Паливо дизельне тис.т 1)
Мазут опалювальний тис.т 1)
Авіакеросин РТ тис.т 1)
Нафтобітум тис.т 1)
Керосин освітлювальний тис.т 1)
Масла дизельні груп Г.Д.Е. тис.т 2
Автол тис.т 2
Масло компресорне КС-19 тис.т 8
Масло МГЕ-46В тис.т 12
Нефрас-С4 150/200 тис.т 1
Нефрас С2 80/120 тис.т 1
ЧОРНА МЕТАЛУРГІЯ
Прокат чорних металів тис.т 30
Лом чорних металів тис.т 150
Труби чавунні напорні тис.т 9.5
Труби сталеві тонкостінні тис.м 700
Труби термопластові тис.т 1.2
Метизи тис.т 2.5
Фітинги тис.т 0.3
АВТОМОБІЛЬНА ТА ПІДШИПНИКОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Автомобілі вантажні штук 3350
БілАЗ штук 250
МАЗ штук 3100
Підшипники качення тис.штук 7400
БУДІВЕЛЬНО-ДОРОЖНЄ ТА КОМУНАЛЬНЕ МАШИНОБУДУВАННЯ
Навантажувачі фронтальні штук 30
Ліфти штук 1000
ТРАКТОРНЕ ТА СІЛЬГОСПМАШИНОБУДУВАННЯ
Трактори штук 6500
Запасні частини - всього млн.руб. 12400
В тому числі: тракторні млн.руб. 5800
автомобільні млн.руб. 3800
для с/г машин млн.руб. 2800
Сільськогосподарські машини штук 19055
Обладнання для переробних галузей АПК штук 225
Обладнання для тваринницьких ферм штук 1160
ХІМІЧНЕ ТА НАФТОХІМІЧНЕ ОБЛАДНАННЯ
Насоси відцентрові, парові та привідні поршневі штук 1100
ВЕРСТАТОБУДІВНА ТА ІНСТРУМЕНТАЛЬНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Верстати металорізальні штук 81
Машини ковально-пресові штук 10
Інструмент металообробний тис.штук 5000
МАШИНОБУДУВАННЯ ДЛЯ ЛЕГКОЇ ТА ХАРЧОВОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ
Швейні машини промислові штук 10865
ХІМІЧНА ТА НАФТОХІМІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Стрічка конвеєрна гумовотканева тис.кв.м 208
Поліетилен високого тиску тис.т 2.3
Шини для сільгоспмашин тис.шт. 8
Шини для вантажних автомобілів тис.шт. 2
Добрива калійні тис.т 850
Капролактам тис.т 20
Нітрил акрилової кислоти тонн 420
Нитки синтетичні текстильні тонн 2021
Нитки синтетичні технічні тонн 7864
Волокна штучні тонн 2580
Волокна синтетичні тонн 10000 (2)
Емалі масляні тонн 6180
Фарби будівельні тонн 1200
Лаки масляні тонн 11164
Продукція ПХВ тонн 5000
Поліетилентерефталат тонн 700
Плівка з двоокисом титану тонн 40
Аплікаторна стрічка тонн 10
Рукава напорні тис.м 800
Тканина кордна віскозна тис.кв.м 5500
ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ ТА ЕНЕРГЕТИЧНЕ ОБЛАДНАННЯ
Електродвигуни змінного струму з висотою вісі оберту 63-450 мм тис.шт. 90.2
Трансформатори силові тис.кВа 700
Дріт емальований тонн 1712
Дріт голий тонн 770
МАШИНОБУДУВАННЯ ДЛЯ ЛЕГКОЇ ТА ХАРЧОВОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ І ПОБУТОВИХ ПРИЛАДІВ
Обладнання торговельно-технологічне та холодильне штук 11510
ЛІСОВА, ДЕРЕВООБРОБНА ТА ЦЕЛЮЛОЗНО-ПАПЕРОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Плити деревостружечні т.ум. куб.м 10
Плити деревоволокнисті тверді млн.ум. кв.м 2.5
Фанера клеяна тис. куб.м 5
Підпергамент тис.т 0.42
ПРОМИСЛОВІСТЬ БУДІВЕЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВ
Кровля м'яка млн. кв.м 3
Брізол млн. кв.м 2
Підоснова лінолеуму млн. кв.м 4
МЕДИЧНА ТА МІКРОБІОЛОГІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Лікарські засоби, субстанції та скловироби в цінах 1992 р. млн.руб. 105
Жовч збирана тонн 20
ТАРНЕ ГОСПОДАРСТВО
Тара дерев'яна тис. куб.м 2
Тара картонна транспортна млн. кв.м 10
ЛЕГКА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Пряжа бавовняна тонн 10
Пряжа об'ємна тонн 420
Нитки бавовняні тис.ум.кат 10000
Тканини бавовняні тис.м 200
Тканини льняні тис.м 500
Тканини вовняні тис.м 3326
Тканини шовкові тис.м 2000
Хутро штучне тис. кв.м 1236
Термопластичний матеріал тис. кв.м 300
Юхтові шкіртовари тис. кв.дм 7.5
ПРОДУКЦІЯ ПЕРЕРОБНОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ АПК
Продовольче жито тис.т 200
_______________
1) обсяги поставок будуть визначені після підписання міжурядової угоди і уточнення завезення нафти із Російської Федерації в Республіку Білорусь;
2) обсяги поставок буде уточнено при поставці сировини.
Перший заступник Голови
Держкомресурсів України
(підпис)
М.І. Миленький
Заступник Міністра ресурсів
Республіки Білорусь
(підпис)
В.М. Косолапов