Міністерство юстиції України та Міністерство юстиції Республіки Болгарія (далі - окремо іменуються "Сторона" та разом "Сторони").

Прагнучи зміцнювати та поглиблювати взаємні відносини у сфері правосуддя та утверджувати спільні європейські цінності,

Переконавшись, що партнерство між відповідними державними органами, засноване на принципі рівності та взаємної довіри, сприяє верховенству права, покращує підвищення ефективності діяльності державних службовців, а також підвищує якість загального управління правосуддям,

Враховуючи це, розвиток відносин між Сторонами відіграватиме важливу роль у підготовці України до вступу до Європейського Союзу, включаючи реалізацію судової реформи.

Беручи до уваги роботу, проведену в правовій сфері щодо приведення законодавства України у відповідність до стандартів права Європейського Союзу, та досвід відповідних державних органів Болгарії у цьому напрямі.

Визнаючи необхідність обміну інформацією та досвідом у сфері європейського права,

У межах своєї компетенції домовились про таке:

Підтримувати подальший розвиток партнерства та співпраці у правовій сфері, особливо щодо судової реформи, законодавчого процесу, підготовки державних службовців, а також взаємної правової допомоги у цивільних та кримінальних провадженнях.

Обмінюватися інформацією про зміни в національному законодавстві кожної зі Сторін, що стосуються, але не обмежуються принципами верховенства права, криміналізації відмивання грошей; корупції та організованої злочинності.

Обмінюватися передовим досвідом використання інформаційних технологій у правовій, судовій та адміністративній сферах.

Обмінюватися інформацією про досвід Сторін щодо імплементації та застосування актів права Європейського Союзу та міжнародних договорів, укладених в рамках ООН, Ради Європи та Гаазької конференції з міжнародного приватного права, з питань міжнародного правового співробітництва у цивільних і кримінальних провадженнях.

Заохочувати організацію семінарів, курсів, тренінгів та обміну візитами з метою підвищення ефективності діяльності державних службовців у Міністерствах юстиції.

Інформувати одна одну про заходи, які здійснюються в рамках цього Меморандуму, в тому числі шляхом офіційних візитів представників Сторін.

Сторони також співпрацюватимуть в інших сферах права та правосуддя, які не згадані в цьому Меморандумі та становлять взаємний інтерес.

Сторони беруть на себе зобов’язання зберігати конфіденційність інформації та не розголошувати персональні дані, що стали відомі у зв’язку з реалізацією цього Меморандуму, відповідно до вимог законодавства Сторін.

Кошти, необхідні для виконання заходів, передбачених цим Меморандумом, будуть надаватися на основі практичних домовленостей для кожного виду діяльності за умови наявності в них відповідних бюджетних ресурсів та відповідно до чинного законодавства Сторін.

Цей Меморандум укладається на невизначений термін і набирає чинності з дати його підписання.

Будь-які суперечки щодо тлумачення або застосування цього Меморандуму вирішуються шляхом консультацій між Сторонами.

За письмовою згодою Сторін до положень цього Меморандуму можуть бути внесені зміни та доповнення. Такі зміни чи доповнення вносяться у формі додаткових протоколів, які набиратимуть чинності з дати їх підписання Сторонами.

Будь-яка зі Сторін може припинити дію цього Меморандуму, надіславши письмове повідомлення дипломатичними каналами іншій Стороні. Меморандум втрачає чинність через три місяці з дати отримання повідомлення. У цьому випадку Сторони погоджуються щодо заходів, яких необхідно вжити для належного завершення всіх поточних заходів, розпочатих до припинення дії Меморандуму.

Вся кореспонденція щодо виконання цього Меморандуму має надсилатись через дипломатичні канали або за такими адресами:

З дати набрання чинності цим Меморандумом Угода про співробітництво між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Болгарія (100_054) , вчинена в м. Києві 21 травня 2004 року, втрачає чинність.

Підписано в м. Київ та м. Софія 23 жовтня 2024 року, у двох оригінальних примірниках, кожний українською, болгарською та англійською мовами, при цьому всі три тексти є автентичними. У разі розбіжностей щодо тлумачення версія англійською мовою має переважну силу.