Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Кооперативной Республики Гайана,

желая развивать и укреплять торговые отношения между обеими странами на основе равенства и взаимной выгоды,

договорились о нижеследующем:

Стороны будут предоставлять друг другу режим наиболее благоприятствуемой нации во всем, что касается торговли между обеими странами. Режим наиболее благоприятствуемой нации будет применяться, в частности, в том, что касается таможенных пошлин и сборов всякого рода и способов их взимания.

Постановления настоящей статьи не будут распространяться на преимущества, льготы и привилегии, которые:

а) любая из стран предоставила или предоставит в будущем соседним с ней странам в целях облегчения приграничной торговли;

б) любая из стран предоставила или предоставит в будущем в пользу государства - члена таможенного союза, участником которого любая из них является или может стать;

в) Кооперативная Республика Гайана предоставила или может предоставить:

(1) в пользу какого-либо государства, являющегося членом Карибской зоны свободной торговли или Карибского общего рынка, или экономического союза, учрежденного в развитие Карибской экономической интеграции;

(2) в пользу какой-либо страны Латинской Америки в связи с ее участием в зонах свободной торговли или других региональных экономических союзах развивающихся стран Латинской Америки, или какой-либо страны Британского Содружества Наций;

(3) в пользу любой развивающейся страны в соответствии с соглашениями о сотрудничестве между развивающимися странами.

Стороны будут оказывать необходимое содействие импорту и экспорту из одной страны в другую и будут, в частности, выдавать, когда это требуется в соответствии с действующим в каждой стране законодательством, лицензии.

Торговые сделки в рамках настоящего Соглашения будут заключаться по взаимосогласованным между Сторонами сделки ценам и осуществляться с соблюдением действующих в соответствующих странах правил об импорте и экспорте.

Стороны будут оказывать друг другу содействие в отношении участия в торговых ярмарках, проводимых в каждой из стран, и в организации выставок одной из стран на территории другой на условиях, которые будут согласованы между компетентными органами обеих стран.

Предметы, предназначенные для ярмарок и выставок, а также образцы товаров при соблюдении соответствующего законодательства обеих стран освобождаются от таможенных пошлин и иных подобных сборов.

Все платежи между Союзом ССР и Кооперативной Республикой Гайана будут производиться в свободно конвертируемой приемлемой для Сторон валюте в соответствии с действующими в каждой из стран законами, правилами и предписаниями.

Стороны по предложению одной из них будут обсуждать через своих представителей в духе взаимного сотрудничества меры (включая изменения настоящего Соглашения), направленные на расширение торговых отношений, разрешение проблем и осуществление к взаимной выгоде Сторон других мероприятий, связанных с Соглашением.

Время и место таких обсуждений будут устанавливаться Сторонами по взаимному согласию, и любая достигнутая договоренность будет оформляться в письменном виде.

Постановления настоящего Соглашения будут продолжать применяться после истечения срока его действия ко всем торговым сделкам, которые были заключены, но не полностью выполнены до истечения срока действия Соглашения.

Настоящее Соглашение вступит в силу в день его подписания.

Оно будет действовать в течение трех лет и затем будет продлеваться на трехлетние периоды, если ни одна из Сторон не сделает письменного заявления о его денонсации не позднее чем за шесть месяцев до истечения каждого трехлетнего периода действия Соглашения.

Совершено в Джорджтауне 14 марта 1973 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)