Дата підписання: 04.11.1994

Дата набуття чинності: 04.11.1994

Між:

Україною, яка представлена Міністерством промисловості України, далі Українська сторона, з одного боку

і

Гвінейською Республікою, яка представлена Міністерством гірничих справ і геології, далі Гвінейська сторона, з іншого боку

Преамбула:

- враховуючи те, що Гвінейська Республіка та Україна вирішили інтенсифікувати свої зв'язки у галузі гірничих справ і геології;

- враховуючи те, що Гвінейська Республіка прагне розвивати пошук, розвідку і експлуатацію мінеральних ресурсів з метою поліпшення добробуту свого народу;

- враховуючи те, що Україна прагне сприяти в оцінці мінеральних ресурсів Гвінейської Республіки.

Сторони домовились про подане нижче:

На виконання цієї Протокольної угоди Українська сторона зобов'язується надати Гвінейській стороні:

1. Сприяння у реалізації нижченаведених робіт:

- інвентаризації мінеральних ресурсів і геологічній картографії;

- оцінці гідротермальних ресурсів, включаючи реалізацію геологічних робіт, вивченні гідрогеологічних умов, у тому числі умов поповнення покладів;

- вивченні природного ризику національної території Гвінейської Республіки: сейсмічність, зсуви;

- будівництві і обладнанні нової сучасної лабораторії, яка буде працювати згідно з програмою розвитку геології та гірничої справи Гвінейської Республіки;

- підготування та перепідготування гвінейських кадрів у галузі наук про землю в навчальних закладах України геологічного профілю;

- організації професійних стажувань у геологічних установах України, а також курсів по підготовці технічних гвінейських кадрів.

Умови підготування кадрів будуть регламентовані окремою угодою.

Уряд Гвінейської Республіки зобов'язується полегшити одержання прав на пошук і експлуатацію мінеральних ресурсів, а також податкових і митних пільг українськими організаціями, які рекомендовано Урядом України і визнано Гвінейською Республікою згідно з чинним законодавством і правилами.

Конкретні положення статті 1, а також строки виконання робіт і умови їх фінансування будуть регулюватися контрактами по кожному проекту.

В рамках укріплення співробітництва між двома країнами, створення спільних гвінейсько-українських товариств буде підтримано Урядами сторін.

Кожна сторона може заявити шляхом письмового офіційного повідомлення про зміну, або розірвання цієї Протокольної угоди, але не менш як за шість (6) місяців.

Ця Протокольна угода набуває сили з моменту її підписання.

Цю Протокольну угоду складено у чотирьох примірниках рівної сили, українською та французькою мовами.

Конакрі, ___________________ 1994 р.

    (підпис)                                     (підпис)