Угода

про розвиток торговельно-економічного співробітництва між Урядом України і Урядом Республіки Грузія

Дата підписання: 06.08.1992

Дата набуття чинності: 06.08.1992

Уряд України і Уряд Республіки Грузія (надалі - Сторони):

враховуючи особливості етапів економічних реформ у кожній державі;

прагнучи до інтегрування економік Сторін у світові господарські відносини;

беручи до уваги процес лібералізації економіки, що відбувається;

усвідомлюючи особливе значення поглиблення установлених традиційних торговельно-економічних зв'язків;

керуючись принципами рівноправності, взаємної вигоди і заінтересованості;

ґрунтуючись на принципах міжнародного права, домовились про таке:

Стаття 1

Сторони будуть вживати всіх необхідних заходів для забезпечення розвитку й розширення торговельно-економічних відносин на довгостроковій, стабільній і збалансованій основі та зміцнювати економічне співробітництво в межах реальних можливостей і відповідно до чинного законодавства кожної із Сторін.

Стаття 2

З метою забезпечення взаємовигідних умов економічного співробітництва Сторони нададуть одна одній режим найбільшого сприяння.

Стаття 3

Сторони домовилися здійснювати на рівні Урядів регулювання поставок найважливіших видів продукції та товарів згідно з погодженим переліком.

Уповноважені державні органи Сторін до 1 жовтня кожного року погоджують і підписують "Обсяги взаємних поставок продукції та товарів на послідуючий рік", що буде невід'ємною частиною цієї Угоди.

Номенклатура і обсяги поставок продукції та товарів можуть бути за взаємною згодою Сторін змінені або доповнені.

Стаття 4

Сторони створюють сприятливі умови господарським суб'єктам у збереженні і розвитку взаємних поставок продукції та товарів, кооперації, спеціалізації у виробництві товарів, створенні спільних підприємств та інших форм співробітництва, прийнятих у світовій практиці.

Стаття 5

Сторони домовились доручити відповідним міністерствам, відомствам та іншим господарським суб'єктам України і Республіки Грузія завершити до 1 грудня 1992 року укладання договорів на поставку продукції, що включена до погоджених обсягів поставок. Господарські суб'єкти можуть укладати контракти на поставку продукції і товарів, не включених до погоджених обсягів. Сторони сприятимуть підписанню угод і протоколів з інших напрямів торговельно-економічного співробітництва, що являтимуть взаємний інтерес.

Стаття 6

Усі розрахунки і платежі за поставки товарів та надання послуг здійснюватимуться згідно з умовами платіжної угоди, що буде укладена в місячний строк між відповідними уповноваженими банками Сторін. Допускається коригування вартості продукції Сторін, яка поставляється за курсом цін, що складається.

Стаття 7

Сторони погодилися, що в разі запровадження національної валюти будь-якою із Сторін, порядок розрахунків і платежів регулюватиметься окремою додатковою угодою, яку укладуть між собою уповноважені банки Сторін не пізніше як через 30 днів після оголошення про таке запровадження.

Стаття 8

Сторони домовилися в місячний строк визначити порядок транспортування і транзиту вантажів через території обох держав.

Стаття 9

Сторони заохочуватимуть участь регіонів, фізичних і юридичних осіб обох держав у міжнародних виставках і ярмарках, співробітництво торговельно-промислових палат, контакти підприємців, обмін інформацією, розвиватимуть інші форми торговельно-економічного співробітництва.

Стаття 10

У разі виникнення спорів щодо тлумачення або застосування положень цієї Угоди Сторони розв'язуватимуть їх шляхом переговорів з урахуванням норм міжнародного права.

Стаття 11

За обопільною згодою Сторін до цієї Угоди можуть бути внесені зміни або доповнення.

Стаття 12

Ця угода укладається на п'ять років і набуває чинності з дня підписання. Її дія автоматично продовжується на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна з Договірних Сторін за шість місяців до закінчення відповідного періоду у письмовій формі не повідомить іншу Договірну Сторону про своє бажання припинити її дію.

Укладено в м.Тбілісі 6 серпня 1992 року у двох примірниках, кожний українською та грузинською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.

За Уряд України

(підпис)

За Уряд Республіки Грузія

(підпис)

Приложение 1

Поставка

важнейших видов сырья, продукции и товаров народного потребления в 1993 году из Украины в Республику Грузия

------------------------------------------------------------------

|   Наименование продукции  | Единица |Коли- |Стоим.в   |Стоим.в |

|                           |измерения|чество|млн.руб.  |млн.дол.|

|                           |         |      |(расчетно)|        |

------------------------------------------------------------------

     Угольная промышленность

 Уголь                        тыс.т    8,0  1)   24,0      0,28

      Черная металлургия                    2)

 Прокат черных металлов       тыс.т    159,0     2226      57,24

 Трубы стальные               тыс.т    36,7      1204      64,3

 Ферросплавы                  тыс.т    0,12      4,8       0,14

      Цветная металлургия                   2)

 Свинец                       тыс.т    0,21      27,3      0,12

 Концентрат цирконовый        тыс.т    0,154     10,78     61,6

      Химическая и нефтехимическая

      промышленность

 Полиэтилен высокого давления тыс.т    1,57      131,4     1,3

 Полистирол                   тыс.т    0,1       8,5       0,11

 Сода кальцинированная        тыс.т    3,5       21,0      0,67

 Шины для грузовых автомоби-

 лей                          тыс.шт   5,0  1)   24,5      0,5

 Шины для легковых автомоби-

 лей                          тыс.шт   25,0 1)   20,0      2,0

 Ленты конвейерные резино-

 тканевые                     тыс.м    1,5       0,12      0,067

 Ремни приводные клиновые     тыс.шт   19,0      2,94      0,57

      Тяжелое, энергетическое

      и транспортное машиностроение         2)

 Краны на пневмоходу          штук     3         4,2       0,18

 Краны мостовые               штук     10        1,05      0,6

 Краны козловые               штук     5         5,0       0,3

      Электротехническая промышленность

 Электродвигатели переменного

 тока ВОВ-63-355  мм.         тыс.шт   2,265     90,6      0,13

 Электродвигатели взрывобезо-

 пасные                       тыс.шт   0,915     14,18     0,07

 Кабель силовой               км.      93        0,93      1,3

 Лампы газоразрядные          тыс.шт   72,5      725,0     34,5

 Трансформаторы силовые       тыс.ква  20        1,83      0,088

      Химическое, полиграфическое

      и нефтехимическое оборудование

 Химическое оборудование     млн.руб.            25,5      0,13

 Полимерное оборудование     млн.руб.            3,0       0,02

 Нефтеаппаратура             млн.руб.            0,6       0,003

 Оборудование бумагодела-

 тельное                     млн.руб.            0,6       0,003

 Котлы паровые               штук      85        760,3     3,6

      Станкостроительная  и инструментальная

         промышленность

 Станки металлоружущие        штук     175       9,01      6,38

 Машины кузнечно-прессовые    штук     79        61,62     2,52

 Станки деревообрабатывающие  штук     69        12,28     0,3

 Подшипники качения           тыс.шт.  298       30,2      0,4

      Лесная, деревообрабатывающая

      и целлюлознобумажная промышленность   3)

 Картон тарный                тыс.     5,5       60,0      0,39

 Бумага мелованая             тыс.т    0,45      17,0      0,076

      Автомобильная промышленность          2)

 Автомобили грузовые          штук     65        8,77      1,62

 Автомобили легковые          штук     1110      209,23    3,33

 Автобусы                     штук     40        33,4      0,52

      Тракторное и сельскохозяйственное

      машиностроение

 Тракторы                     штук     160  2)  16,0      4,32

      Промышленность строительных

      материалов

 Цемент                       тыс.т    40        40,0      2,28

 Радиаторы и конвекторы

 отопительные                 тыс.квт. 10

 Раковины и мойки             тыс.шт.  60        228,0     1,08

      Тарное хозяйство

 Тара картонная транспортная  млн.кв.м 0,5  4)   5,0

      Легкая промышленность

 Ткани хлопчатобумажные       млн.м    0,94 5)   49,84     0,52

 Ткани шерстяные              млн.м    0,1       36,7      0,09

 Ткани шелковые               млн.м    0,2       17,5      0,096

 Ткани льняные                млн.м    1,0       99,0      0,82

 Пряжа шерстяная              тыс.т    1,0  6)   374,0     7,4

      Непродовольственные товары

      народного потребления

 Радиоприемные устройства     тыс.шт.  6,0       20,4      2,04

 Телевизоры                   тыс.шт.  45,0      623,25    9,0

 Магнитофоны                  тыс.шт.  22,3      225,0     9,0

 Холодильники                 тыс.шт.  4,3       64,5      0,43

 мотоциклы                    тыс.шт.  0,96      28,8

 Ювелирные изделия            млн.руб. (в ценах 1991 г)

                                                 61,1

      Сельскохозяйственная продукция

 Яйца и яйцепродукты          млн.шт.       4)

      Продукция перерабатывающей

      промышленности АПК

 Зерно                        тыс.          1)

 Мясо и мясопродукты          тыс.т    2,7  1)

 Молоко и молокопродукты      тыс.т    53,1 1)

 Сахар - всего                тыс.т    14,0 1)

   в т.ч. по прямым договорам тыс.т    6,0

 масло  растительное          тыс.т         1)

 Крупа                        тыс.т         1)

 Спирт  этиловый              млн.дал. 0,6  1)

 Патока-меласса               тыс.т         1)

 Кислота лимонная             тонн     9,0       0,71      0,059

 Кислота молочная             тонн     7,0       0,17      0,46

Примечание: 1) Обьемы поставок будут уточнены дополнительно.

2) Обьемы поставок будут уточнены после утверждения госзаказа.

3) При условии поставки макулатуры.

4) При условии поставки полиэтиленовых мешков.

5) При условии взаимных поставок.

6) при условии поставок давальческого сырья.

Заместитель Министра 
государственных ресурсов 
Украины 
(подпись) Л.И.Россыльный 

Заместитель Министра 
материальных ресурсов 
Республики Грузия 
(подпись) В.И.Алавидзе 

Приложение 2

Поставка

важнейших видов сырья, продукции и товаров народного потребления в 1993 году из Республики Грузии в Украину

------------------------------------------------------------------

|                           |единица |коли- |стоим. в  |стоим. в |

|   Наименование продукции  |измере- |чество|млн.руб.  |млн.дол. |

|                           |ния     |      |(расчетно)|         |

------------------------------------------------------------------

      Угольная пршмышленность

 Уголь                        тыс.т    300      900        10,5

      Черная металлургия

 Прокат черных металлов       тыс.т    12,8     166,4      4,6

 Трубы стальные               тыс.т    17,9     374,1      31,3

 Ферросплавы                  тыс.т    7,3      292        8,6

      Тяжелое, энергетическое и

      транспортное машиностроение

 Краны башенные               штук     65       300,3      3,9

      Электротехническая промышленность

 Электродвигатели переменного

 тока с ВОВ  63-355 мм.       тыс.шт.  70       2800       3,64

 Электродвигатели малой мощ-

 ности                        тыс.шт.  110      205,7      2,2

 Трансформаторы силовые       тыс.ква  35       59,85      0,15

 Оборудование электросварочное тыс.шт  1,43     203,6

 Провод шланговый             тыс.км.  4,8      29,47      0,96

      Станкостроительная и инстру-

      ментальная промышленность

 Станки металлорежущие        штук     15       8,38       0,55

      Автомобильная промышленность

 Автомобили грузовые          штук     500      500,0      15,0

      Машиностроение для легкой

      и пищевой промышленности

 Оборудование технологическое

 для перерабатывающих отрас-

 лей АПК                      млн.руб.          18,0

      Промышленность строитель-

      ных материалов

 Мягкая кровля                млн.кв.м 9,6      192,0

      Тарное хозяйство

 Мешки полиэтиленовые         млн.шт.  5,0  1)  125

      Легкая промышленность

 Ткани хлопчатобумажные       млн.м    2,3  2)  121,9     1,26

 Ткани шерстяные              млн.м    0,75     275,6     0,7

 Ткани шелковые               млн.м    2,42     212,0     1,16

 Пряжа шерстяная              тыс.т    0,1      80,0      0,74

      Непродовольственные товары

      народного потребления

 Телевизоры                   тыс.шт.  1        9,0       0,2

 Ковры и ковровые изделия     тыс.кв.м 300,0    300       3,0

 Ювелирные изделия (в ценах 1991) млн.руб.      44,9

      Продукция перерабатывающей

      промышленности АПК

 Чай                          тонн     3930  3) 1179      6,35

 Вино                         тыс.дал  400,0 3) 200,0

 Лавровый лист                тонн     3000,0 3) 300

 Вода минеральная             млн.бут. 2,5      37,5

Примечание: 1) При условии поставки полиэтилена.

2) При условии взаимной поставки.

3) Обьемы будут уточняться после решения

вопроса поставки зерновых культур

в Республику Грузия из Украины

Заместитель Министра 
материальных ресурсов 
Республики Грузия 
(подпись) В.И.Алавидзе 

Заместитель Министра 
государственных ресурсов 
Украины 
(подпись) Л.И.Россыльный 