Угода

(у формі обміну нотами)

про відновлення дії Угоди між Урядом України та Урядом Держави Ізраїль про співробітництво в галузі сільського господарства

Дата підписання: 
 
Дата набрання чинності для України: 

05.1998 
06.1998 
07.1998 

Офіційний переклад

(Герб України)

УКРАЇНА

МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ

13/37-1757

Міністерство закордонних справ України засвідчує свою повагу Посольству Держави Ізраїль в Україні і має честь запропонувати відновити дію Угоди між Урядом України та Урядом Держави Ізраїль про співробітництво в галузі сільського господарства (376_036) , яка була підписана 12 січня 1993 року, з 01 липня 1998 р. до ЗО червня 2003 р.

Якщо Уряд Держави Ізраїль згоден з вищевикладеним, то ця Нота і Нота - відповідь Ізраїльської Сторони становитимуть Угоду про відновлення дії Угоди між Урядом України та Урядом Держави Ізраїль про співробітництво в галузі сільського господарства, яка набуде чинності з дати Ноти - відповіді Ізраїльської Сторони.

Міністерство користується цією нагодою, щоб поновити Посольству запевнення у своїй високій повазі.

     м. Київ, 18 травня 1998 року

                      (Печатка Міністерства

                    закордонних справ України)

 Посольство Держави

 Ізраїль в Україні

 м. Київ

 Посольство Ізраїлю    (Герб Держави Ізраїль)  (Напис мовою іврит)

 Київ

     252/98

Посольство Ізраїлю в Україні засвідчує свою повагу Міністерству закордонних справ і має честь послатися на Ноту Міністерства N 13/37-1757, датовану 18 травня 1998 р., стосовно пропозиції України продовжити строк дії Угоди між Урядом України та Урядом Держави Ізраїль про співробітництво в галузі сільського господарства (376_036) , яку підписано в м. Єрусалим 12 січня 1993 р. і строк дії якої закінчується 1 липня 1998 р., на додатковий п'ятирічний строк, до ЗО червня 2003 р.

У зв'язку із цим Посольство має честь повідомити Міністерству, що Ізраїль приймає пропозицію України й що Нота Міністерства разом із цією Нотою-відповіддю становлять угоду між Україною та Ізраїлем про продовження строку дії Угоди між Урядом України та Урядом Держави Ізраїль про співробітництво в галузі сільського господарства з 1 липня 1998 р. до ЗО червня 2003 р. Продовження строку дії набирає чинності 1 липня 1998 р., у день закінчення строку дії Угоди.

Посольство Ізраїлю в Україні користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству закордонних справ України запевнення у своїй найвищій повазі.

                                        м. Київ, 5 червня 1998 р.

                                        (Печатка Посольства

                                          Ізраїлю, м. Київ)

                                               (Підпис)

 Міністерство закордонних справ  України

 (Ювілейний знак,  присвячений 50-річчю Ізраїлю)