Протокол про консультації між Міністерством Закордонних Справ України і Міністерством Закордонних Справ Держави Ізраїль - Текст протоколу

Міністерство Закордонних Справ України і Міністерство Закордонних Справ Держави Ізраїль (далі іменуються "Сторони"), керуючись принципами суверенної рівності, невтручання у внутрішні справи, взаємної поваги і взаємної вигоди, виходячи з побажання подальшого розвитку відносин дружби і співробітництва у відповідності з принципами Статуту Організації Об'єднаних Націй (995_010) і загальновизнаними нормами міжнародного права, підтверджуючи важливі консультації між Сторонами на різних рівнях двох країн з питань, що становлять взаємний інтерес, а також корисність цих консультацій в рамках Організації Об'єднаних Націй та інших організацій, домовилась про таке:

1. Сторони проводитимуть у конструктивному дусі консультації з питань, що становлять інтерес і з питань двосторонніх відносин на рівні Міністрів закордонних справ та інших рівнях, включаючи заступників міністрів, керівників підрозділів міністерств і експертів. Для розгляду спеціальних питань можуть створюватися експертні або робочі групи.

2. Рівень, порядок денний, строки та місце проведення консультацій визначатимуться завчасно за взаємною домовленістю. Консультації проводитимуться щорічно і, в разі потреби, по черзі в Києві та Єрусалимі, а також в рамках делегацій в Організації Об'єднаних Націй.

3. Сторони проводитимуть, при необхідності, консультації перед початком роботи міжнародних конференцій, присвячених окремим проблемам.

4. Цей Протокол набуває чинності з дати його підписання. Цей Протокол втрачає чинність з моменту отримання по дипломатичних каналах однією з Сторін письмового повідомлення іншої Сторони про її бажання припинити його дію.

Цей Протокол підписаний в м.Єрусалимі 12 дня січня 1993 року, що відповідає 19 дню тевета 5753 року в двох примірниках, кожний українською мовою, мовою івріт та англійською мовою, при цьому всі тексти мають однакову силу. В разі розбіжностей у тлумаченні англійському тексту надається перевага.