Міністерство освіти і науки України та Міністерство освіти, професійної підготовки та спорту Королівства Іспанія (разом - Сторони, а кожна окремо - Сторона),

беручи до уваги основоположні принципи Договору про дружбу і співробітництво між Україною і Іспанією (724_004) , вчиненого у Мадриді 8 жовтня 1996 року, зокрема статтю 15 цього Договору, в якій: Високі Договірні Сторони домовляються розвивати і поглиблювати співробітництво у всіх галузях і сферах, які становлять взаємний інтерес, сприятимуть створенню культурних центрів по навчанню та поширенню мов і культур своїх країн, особлива увага приділятиметься підготовці викладачів, забезпеченню доступу до навчальних матеріалів, спеціальної літератури, використанню телебачення, радіо, а також аудіовізуальних та інформаційних технічних засобів, враховуючи прагнення обох народів до широких культурних контактів, обмінів культурними цінностями у процесі створення європейського культурного простору, максимально розвиватимуть своє співробітництво у галузях культури, науки та освіти, також через викладання своїх мов та літератур відповідно в Україні та Іспанії, що сприятиме розвитку довгострокового співробітництва та взаємному ознайомленню з культурами їх народів; сторони заохочуватимуть пряме співробітництво і обміни між державними установами, університетами та іншими закладами освіти, науково-дослідними центрами, а також неурядовими організаціями та приватними особами в галузі культури, науки та освіти,

враховуючи положення Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Іспанія про співробітництво в галузі освіти, науки і культури (724_022) , вчиненої у Мадриді 7 жовтня 1996 року,

бажаючи розвивати двостороннє співробітництво у сфері загальної середньої освіти між державами,

з метою покращення вивчення іспанської мови та культури для збагачення особистості та сприяння міжкультурному діалогу, мобільності та конкурентоспроможності обох держав,

домовилися про укладення Адміністративної міжнародної угоди між Міністерством освіти і науки України та Міністерством освіти, професійної підготовки та спорту Королівства Іспанія про співробітництво у сфері загальної середньої освіти (далі - Угода) про таке:

Сторони сприятимуть вивченню іспанської мови в закладах загальної середньої освіти України (прирівняної до обов’язкової середньої освіти та бакалавра відповідно до еквівалентності освітньому законодавству Королівства Іспанія).

Сторони погоджуються з важливістю збереження та підтримки закладів загальної середньої освіти в Україні з вивченням іспанської мови та культури, в яких іспанська мова викладається як перша або друга іноземна.

Українська Сторона гарантує зарахування осіб, які виявили бажання вивчати іспанську мову до закладів загальної середньої освіти, визначених у додатку до цієї Угоди, в яких вивчається іспанська мова. Такі особи зараховуються до таких закладів освіти незалежно від місця проживання за заявою батьків та результатами співбесіди зі школою.

Українська Сторона надасть іспанській Стороні пропозицію щодо переліку закладів загальної середньої освіти з викладанням іспанської мови в Україні, які будуть відібрані за критеріями якості освіти та мотивації педагогічного колективу, які визначить українська Сторона.

Іспанська Сторона приділятиме особливу увагу цим закладам загальної середньої освіти в Україні шляхом залучення їхніх учителів до діяльності з підготовки вчителів, партнерства шкіл, методологічної та навчальної підтримки та доступу до навчальних матеріалів для підтримки вивчення іспанської мови та культури. Така діяльність здійснюватиметься відповідно до бюджетних можливостей.

Іспанська Сторона залучатиме учнів зазначених закладів освіти до діяльності з популяризації іспанської мови та культури як у закладах освіти, так і за їх межами.

Іспанська Сторона сприятиме комунікації та співпраці окремих закладів освіти, які є об’єктами цієї Угоди, з посадовими особами Посольства Королівства Іспанія в Україні та Офісу освіти у Варшаві Міністерства освіти, професійної підготовки та спорту Королівства Іспанія.

Сторони розглянуть можливість включення до мережі білінгвальних секцій Міністерства освіти, професійної підготовки та спорту Королівства Іспанія окремих закладів загальної середньої освіти України, які є об’єктом цієї Угоди, щодо яких Сторонами можуть бути підписані відповідні угоди.

З метою реалізації положень цієї Угоди та моніторингу заходів, передбачених цією Угодою, Сторони створять двосторонню комісію експертів або інший еквівалентний орган. Засідання комісії відбуватимуться почергово в Україні та Королівстві Іспанія, в онлайн або офлайн режимі, принаймні один раз на рік.

Сторони сприятимуть високим стандартам якості викладання іспанської мови в закладах загальної середньої освіти України відповідно до національного освітнього законодавства кожної із Сторін та нададуть методичну допомогу через експертні групи, включаючи співпрацю між школами, навчальні програми та освітні заходи для вчителів іспанської мови в Україні.

Будь-які відмінності в тлумаченні реалізації цієї Угоди вирішуватимуться мирним шляхом консультацій Сторін.

У Додатку до цієї Угоди наведено перелік закладів загальної середньої освіти України з викладанням іспанської мови. Цей перелік може бути розширений за взаємною згодою Сторін.

Будь-яка діяльність Сторін, спрямована на реалізацію цієї Угоди, буде здійснюватися відповідно до національного законодавства їхніх держав.

Ця Угода може бути змінена за взаємною письмовою згодою обох Сторін.

Ця Угода набирає чинності з дати її підписання і залишається чинною протягом чотирьох років. Її дія автоматично продовжується на наступні чотирирічні періоди, якщо жодна зі Сторін не повідомить іншу Сторону в письмовій формі дипломатичними каналами про свій намір припинити дію цієї Угоди за шість місяців до закінчення початкового чотирирічного періоду або наступних чотирирічних періодів.

Припинення дії цієї Угоди не впливатиме на діяльність, що розпочалася до припинення діяльності між Сторонами в рамках цієї Угоди.

Учинено в м. Львів "28" січня 2025 року, у двох примірниках, кожний українською та іспанською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.

Додаток