Угода
між Урядом України та Урядом Республіки Казахстан про торговельно-економічне співробітництво на 1994 рік
Уряд України та Уряд Республіки Казахстан, які іменуватимуться надалі Сторонами,
грунтуючись на традиційних торговельно-економічних зв'язках,
враховуючи взаємну заінтересованість у подальшому поглибленні та розширенні двостороннього економічного співробітництва,
прагнучи до інтеграції економік Сторін у світові господарські відносини,
грунтуючись на принципах міжнародного права, уклали цю Угоду і домовились про наступне:
Стаття 1
Сторони, керуючись принципами рівноправності, взаємної вигоди та заінтересованості, вживають заходів для розвитку й розширення торговельно-економічних відносин між господарюючими суб'єктами незалежно від їх форм власності та підпорядкованості, державними органами, з додержанням законодавчих та нормативних актів, що діють в обох державах.
Кожна із Сторін утримується від дій, які можуть завдати економічної шкоди іншій Стороні.
Стаття 2
Сторони здійснюють взаємопов'язані поставки найважливіших видів продукції, товарів та надання послуг на еквівалентній основі за світовими цінами, вираженими в доларах США, згідно з додатками 1 та 2, які з невід'ємною частиною цієї Угоди. Номенклатура та обсяги можуть коректуватися за взаємною згодою Сторін.
Відповідальність за виконання договорів несуть суб'єкти, які їх уклали.
Стаття 3
Поставка продукції, товарів та надання послуг, згідно з додатками 1 та 2 до цієї Угоди, не обкладаються експортним та імпортним митом.
Стаття 4
Розрахунки за поставки продукції, товарів та надання послуг між господарюючими суб'єктами та державними органами здійснюються за договірними цінами, орієнтованими на світовий рівень, за винятком розрахунків за поставки окремих видів продукції і товарів, ціни на які встановлюються діючими нормативними документами або спеціальними міжурядовими Угодами.
Платіжно-розрахункові та кредитні відносини регулюються окремими угодами.
Стаття 5
Порядок та умови транспортування вантажів, а також їх транзит через території Сторін визначаються нормативними актами обох Сторін та Угодою про співробітництво в галузі транспортних перевезень між відповідними органами Сторін.
Стаття 6
Сторони зобов'язуються забезпечувати одна одну спецмайном за окремою угодою.
Стаття 7
Сторони не допускають реекспорт продукції, що взаємопоставляється. Реекспорт товарів та послуг може здійснюватись тільки за письмовою згодою й за умов, визначених уповноваженими органами Сторін.
Стаття 8
Сторони організують взаємне надання інформації про нормативні акти, які приймаються, регулюють міждержавні торговельно-економічні відносини, а також щоквартальну інформацію про взаємні поставки найважливіших видів продукції і товарів, передбачених цією Угодою.
Стаття 9
Сторони створюють сприятливі умови господарюючим суб'єктам всіх форм власності у збереженні та розвитку кооперації, спеціалізації виробництва та послуг, створенні та функціонуванні спільних підприємств, а також інших форм економічного співробітництва, прийнятих у міжнародних відносинах.
Сторони доручають відповідним органам провести роботу щодо організації спільного інвестування об'єктів, що становлять взаємний інтерес.
Стаття 10
До цієї Угоди, в разі необхідності, можуть бути внесені зміни чи доповнення за погодженням Сторін.
Стаття 11
У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення чи зміни положень даної Угоди Сторони вирішуватимуть їх шляхом переговорів з урахуванням норм міжнародного права.
Стаття 12
Ця Угода набирає чинності з дня її підписання.
Здійснено в м.Ашгабаті 23 грудня 1993 року в двох дійсних примірниках українською, казахською та російською мовами, які мають однакову чинність.
За Уряд За Уряд
України Республіки Казахстан
(підпис) (підпис)
Приложение 1
к Соглашению между Правительством Украины и Правительством
Республики Казахстан о торгово-экономическом
сотрудничестве на 1994 год
Объемы
продукции, подлежащей поставке на эквивалентной основе в 1994 году из Украины в Республику Казахстан
——————————————————————————————————————————————————————————————————
Наименование продукции | Ед. изм | Количество
——————————————————————————————————————————————————————————————————
Сахар тыс.т 30
Сухое молоко тонн *
Детские сухие молочные смеси тонн 1000
Маргарин тонн *
Масло растит. фасов. тонн *
Масло растит. в цистернах тонн *
Кондитерские изделия млн.дол. 5
Товары легкой пром. млн.дол. 64,7
Телевизоры млн.дол. 5,4
Мотоциклы млн.дол. 1,4
Холодильники млн.дол. 1,0
Мебель млн.дол. 3,5
Посуда фарфор. млн.дол. 0,1
Пылесосы тыс.шт. 70
Кабель дальней связи км 85.5
Ферромарганец тыс.т 25
Силикомарганец тыс.т 25
Кокс тыс.т 130
Шины груз. всего шт. 2370
в т.ч.
р. 11/70-22,5 шт. 860
р. 320-508 шт. 1510
Поролон 20, 30, 40 тонн 300
Легковые автомобили млн.дол. 2,0
Основа синтет. шпона тыс.т 1.0
————————————————
* объемы поставок будут уточнены дополнительно
Первый заместитель Председателя Первый Вице-президент
Госкомресурсов Украины АО "Казконтракт"
(подпись) (подпись)
Н.И. Миленький Ю.С. Щербаков
Приложение 2
к Соглашению между Правительством Республики Казахстан
и Правительством Украины о торгово-экономическом
сотрудничестве на 1994 г.
Объемы
продукции, подлежащей поставке на эквивалентной основе в 1994 году из Республики Казахстан в Украину
——————————————————————————————————————————————————————————————————
Наименование продукции | Ед. изм.| Количество
——————————————————————————————————————————————————————————————————
Жесть белая тыс.т 30
Медная катанка тыс.т 10
Медь тыс.т 5
Цинк тыс.т 10
Свинец тыс.т 4
Прокат бронзовый тонн 500
Прокат латунный тонн 500
Фосфор желтый, всего тыс.т 40
в том числе:
марки А тыс.т 10
марки Б тыс.т 30
Бура техническая тонн 2500
Уайт-спирит тыс.т 5
Асбест тыс.т 30
Цефлен тонн 200
Шерсть тыс.т 2.6
Каучук синтетич. тыс.т 12.0
Двигатели СК-12 шт. 1500
Пенополистирол тыс.т 1.0
Первый Вице-президент Первый заместитель Председателя
АО "Казконтракт" Госкомресурсов Украины
(подпись) (подпись)
Ю.С. Щербаков Н.И. Миленький
Приложение 3
Квоты
на поставку продукции из Украины в Республику Казахстан в 1994 году
Ввоз
——————————————————————————————————————————————————————————————————
Наименование продукции | Ед. изм.| Количество
——————————————————————————————————————————————————————————————————
Черная металлургия
Кокс тыс.тонн 1000
Прокат черных металлов тыс.тонн 100
Чугун тыс.тонн 1
Трубы стальные тыс.тонн 200
Трубы чугунные тыс.тонн 16.70
Ферросплавы тыс.тонн 45.50
Огнеупоры тыс.тонн 76.20
Рельсы ж/д тыс.тонн 60
Канаты стальные тыс.тонн 10
Металлоизделия тыс.тонн 47.40
Цветная металлургия
Алюминий первичный тыс.тонн 1
Свинец сурнянистый тонн 1000
Магний тонн 1030
Медь фосфористая тонн 215 *
Прокат медно-никелевый тонн 349
Прокат латунный тонн 219
Прокат медный тонн 148
Цирконовый концентрат тонн 515
Рутиловый концентрат тыс.тонн 45
Ильменитовый концентрат тыс.тонн 42
Двуокись циркония тонн 1.20
Титановый шлак тыс.тонн 24
Глинозем тонн 700
Химическая промышленность
Бензол тыс.тонн 10 **
Сода кальцинированная тыс.тонн 20
Шины для грузовых автом. тыс.шт. 6
Шины для легковых автом. тыс.шт. 31
Ленты конвейерные резинотк. тыс.м2 50
Ремни приводные клиновые тыс.шт. 200
Полиэтилен тонн 2040
Поролон тонн 300
Пропилен тыс.тонн 19
Пестициды тонн 300
Фенозан-23 тонн 50
Строительные материалы
Каолин тыс.тонн 10
Лесобумажная промышленность
Бумага диаграммная теплочувствительная тонн 8
Бумага конденсаторная и электролитическая тонн 110
Бумага синтетическая тонн 10 ***
Электрокартон трансформаторный тонн 70
Бумага текстурная тыс.тонн 2
Тарная продукция
Бутылки - всего: млн.шт. 16
в т. ч. для шампанских вин тыс.шт. 5000
для коньяка тыс.шт. 5000
для "Пепси-Кола" тыс.шт. 6000
Высечка для медпрепаратов млн.шт. 2.50
Тара млн.м2 2
Скоба тиражная млн.шт. 50
Стеклобанки 0.5л. млн.шт. 20
Фляги молочные тыс.шт. 20
Машиностроительная продукция
Экскаваторы гидравлические штук 120
Насосы центробежные вакуумные штук 1000
Компрессоры штук 100
Горно-шахтное оборудование млн.долл. 60
Кузнечно-прессовое оборудование штук 50
Станки металлорежущие штук 200
Оборудование полимерное штук 6
Оборудование химическое штук 200
Оборудование нефтепромысловое буровое штук 1500
Нефтеаппаратура штук 148
Котлы Е 1/9 штук 22
Вентиляторы штук 4000
Холодустановки штук 200
Грузовые автомобили штук 220
Легковые автомобили штук 1000
Автомобили для коммунального хозяйства штук 400
Автобусы штук 200
Подшипники тыс.шт. 2000
Швейные машины штук 298
Пожарные машины штук 20
Оборудование для перерабатывающих отраслей
АПК тыс.долл 5000
Машины с/х и запчасти к ним тыс.долл. 1500
Водоподогреватели объемные штук 100
Водоподогреватели скоростные тыс.квт 5.60
Электротехническая продукция
Эл. двиг. ВОВ 63-355 мм тыс.шт. 3
Кабель шланговый км 83.25
Кабель дальней связи км 85.50
Провод обмоточный тонн 107.50
Сварочное оборудование штук 1000
Силовые трансформаторы тыс ква 6400
Трансформаторные подстанции тыс.ква 6120
Трансформаторы сварочные штук 300
Лампы газоразрядные тыс.шт. 137.50
Лампы люминисцентные тыс.шт. 352.60
Патроны фарфоровые тыс.шт 93
Светильники люминисцентные тыс.шт. 14
Светильники накаливания тыс.шт. 186
Стартеры тыс.шт. 320
Распредустройства комплектные ячеек 2500
Медицинская и микробиологическая
промышленность
Лекарственные средства тыс.долл. 31.60
Сельскохозяйственная продукция
Кислота лимонная тонн 20
Кислота молочная тонн 100
Спирт этиловый из пищевого сырья тыс.долл. 2200
Сырье и материалы для легкой промышленности
Ткани хлопчатобумажные тыс.м 2000
Ткани шерстяные тыс.м 300
Ткани шелковые тыс.м 2000
Нити синтетические тонн 340
Нити искусственные тонн 360
Волокна синтетические тонн 85
Волокна искусственные тонн 30
Товары народного потребления
Сахар тыс.т 30
Детские сухие молочные смеси тыс.т 1
Кондитерские изделия тыс.т 15
Соль поваренная тыс.т 36
Плодоовощные консервы муб 20
Телевизоры тыс.шт. 45
Радиоприемные устройства тыс.шт. 2.50
Магнитофоны тыс.шт. 40
Мотоциклы штук 1000
Игрушки тыс.долл 3.60
Мебель тыс.долл 3.50
Холодильники и морозильники тыс.шт. 10
Электропылесосы тыс.шт. 70
Швейные изделия тыс.долл. 35.70
Головные уборы тыс.долл 63.50
Чулочно-носочные изделия млн.пар 2
Обувь кожаная млн.пар 4.20
Спецобувь тыс.долл 1362
Спецодежда тыс.долл 74.60
Посуда фарфоровая тыс.долл 72
Посуда сортовая тыс.долл 21
Примечание: * из давальческого сырья
** увеличение поставок рассмотреть в 1 кв. 1994 г.
*** при условии поставки 150т фенилового полотна
Первый заместитель Председателя Зам. Министра экономики
Госкомресурсов Украины Республики Казахстан
(подпись) (подпись)
Н.И. Миленький Е.А. Абитаев
Приложение 4
Квоты
на поставку продукции из Республики Казахстан в Украину в 1994 году
Вывоз
——————————————————————————————————————————————————————————————————
Наименование продукции | Ед. изм.| Количество
——————————————————————————————————————————————————————————————————
Нефтеперерабатывающая промышленность
Мазут тыс.т 57.70
Уайт-спирит тыс.т 45
Угольная промышленность
Уголь для коксования тыс.т 2000 *
Уголь для энергетики тыс.тонн 3000
Черная металлургия
Алюмосиликатные огнеупоры тонн 400
Жесть белая тыс.т 47
Ферросплавы тыс.т 119
Руда хромитовая тыс.т 388
Масса коррундовая тонн 10
Цветная металлургия
Кадмий тонн 500
Медная катанка тыс.т 10
Медь тыс.т 5
Свинец тыс.т 4
Цинк тыс.т 10
Титан тыс.т 1.20
Прокат бронзовый тонн 750
Прокат латунный тонн 500
Прокат медно-никелевый тонн 135
Баритовый концентрат тыс.т 55
Химическая промышленность
Битоксибицилин тонн 34
Лепидоцид (хим. ср. защ. раст.) тонн 79
Бура техническая тонн 2500
Карбид кальция тыс.т 20
Полипропилен тонн 2000
Пластикаты тонн 2000
Полистирол тыс.т 1 **
Фосфор желтый тыс.т 40
Каучук синтетический тыс.т 12
Кислота плавиковая тонн 2400
Лента конвейерная резиноткан. тыс.м2 120
Сурик свинцовый тонн 2600
Сода каустическая тонн 490
Шины грузовые тыс.шт 51
Шины легковые тыс.шт. 58
Этилацетат тыс.т 3
Строительные материалы
Асбест тыс.т 90.83
Тарное хозяйство
Цефлен тонн 600 ***
Машиностроительная продукция
Насосы центробежные штук 2000
Арматура стальная штук 2000
Арматура чугунная штук 500
Двигатели СК-12-21 штук 1500
Запчасти автомобильные тыс.долл 63.50
Запчасти для животноводч. ферм тыс.долл. 18.30
Запчасти для с/х машин тыс.долл. 4.20
Запчасти тракторные тыс.долл. 32.40
Машины сельскохозяйственные тыс.долл. 138.20
Оборудование для животн. ферм тыс.долл. 100.10
Оборудование для перерабатывающих
отраслей АПК штук 54
Тележки грузовые штук 468
Трубоукладчики штук 30
Элеваторы штук 29
Аккумуляторы автомобильные тыс.шт. 50
Силовые выключатели штук 3000
Конденсаторы косинусные тыс.квар 100
Трансформаторы силовые ж/д штук 1000
Эл. двигатели малой мощности тыс.шт. 30
Продукция коммунально-бытового назначения
Спецобувь кожаная тыс.пар 3
Распираторы тыс.шт. 3242
Запасные фильтры к распираторам тыс.шт. 4500
Противогазы шланговые тыс.шт. 10
Краски защитные тыс.шт. 60
Рукавицы кислотнозащитные тыс.пар 501
Медицинская и микробиологическая промышленность
Лекарственные ср-ва, вкл. субстанции тыс.долл. 26.90
Листья лагохолуса тонн 5.60
Трава алтея тонн 100
Сельскохозяйственная продукция
Коилит тонн 250
Сырье и материалы для легкой промышленности
Ткани хлопчатобумажные тыс.м 2000
Ткани шелковые тыс.м 700
Волокна синтетические тонн 200
Волокно фениловое связующее тонн 150
Шерсть натуральная тонн 2600
Хлопок-волокно тыс.т 1.10
Линт хлопковый тыс.т 1.50
Примечание: * при условии увеличения поставок кокса на 1 млн.т
** увеличение объема будет рассмотрено в увязке с поставкой бензола
*** возможность поставки рассмотреть дополнительно в 1 квартале 1994 года
Зам. Министра экономики Первый заместитель Председателя
Республики Казахстан Госкомресурсов Украины
(подпись) ( подпись)
Е.А. Абитаев Н.И. Миленький