Угода

між Урядом України та Урядом Киргизської Республіки про торговельно-економічне співробітництво на 1994 рік

Уряд України та Уряд Киргизської Республіки, які іменуватимуться надалі Сторонами, грунтуючись на традиційних торговельно-економічних зв'язках, враховуючи взаємну заінтересованість у подальшому поглибленні та розширенні двостороннього економічного співробітництва, прагнучи до інтеграції економіки Сторін у світові господарські відносини, грунтуючись на принципах міжнародного права, уклали цю Угоду і домовились про наступне:

Стаття 1

Сторони, керуючись принципами рівноправності, взаємної вигоди та заінтересованості, вживають заходів для розвитку й розширення торговельно-економічних відносин між господарюючими суб'єктами, незалежно від їх форм власності та підпорядкованості, державними органами, з додержанням законодавчих та нормативних актів, що діють в обох державах.
Кожна із Сторін утримується від дій, які можуть завдати економічної шкоди іншій Стороні.

Стаття 2

Сторони здійснюють взаємопов'язані поставки найважливіших видів продукції, товарів та надання послуг на еквівалентній основі за світовими цінами, вираженими в доларах США, згідно з додатками 1 та 2, які є невід'ємною частиною цієї Угоди. Номенклатура та обсяги можуть коректуватися за взаємною згодою Сторін.
Відповідальність за виконання договорів несуть суб'єкти, які їх уклали.

Стаття 3

Поставка продукції, товарів та надання послуг, згідно з додатками 1 та 2 до цієї Угоди, не обкладаються експортним та імпортним митом.

Стаття 4

Розрахунки за поставки продукції, товарів та надання послуг між господарюючими суб'єктами та державними органами здійснюються за договірними цінами, орієнтованими на світовий рівень, за винятком розрахунків за поставки окремих видів продукції і товарів, ціни на які встановлюються діючими нормативними документами або спеціальними міжурядовими угодами.
Платіжно-розрахункові та кредитні відносини регулюються окремими угодами.

Стаття 5

Порядок та умови транспортування вантажів, а також їх транзит через території Сторін, визначаються нормативними актами обох Сторін та Угодою про співробітництво в галузі транспортних перевезень між відповідними органами Сторін (417_042) .

Стаття 6

Сторони зобов'язуються забезпечувати одна одну спецмайном за окремою угодою.

Стаття 7

Сторони не допускають реекспорт продукції, що взаємопоставляється. Реекспорт товарів та послуг може здійснюватись тільки за письмовою згодою і за умов, визначених уповноваженими органами Сторін.

Стаття 8

Сторони організують взаємне надання інформації про нормативні акти, які приймаються, регулюють міждержавні торговельно-економічні відносини, а також щоквартальну інформацію щодо найважливіших видів продукції і товарів, передбачених цією Угодою.

Стаття 9

Сторони створюють сприятливі умови господарюючим суб'єктам всіх форм власності у збереженні та розвитку кооперації, спеціалізації виробництва та послуг, створенні та функціонуванні спільних підприємств, а також інших форм економічного співробітництва, прийнятих у міжнародних відносинах.
Сторони доручають відповідним органам провести роботу щодо організації спільного інвестування об'єктів, що становлять взаємний інтерес.

Стаття 10

До цієї Угоди, в разі необхідності, можуть бути внесені зміни чи доповнення за погодженням Сторін.

Стаття 11

У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення чи зміни положень даної Угоди Сторони вирішуватимуть їх шляхом переговорів з урахуванням норм міжнародного права.

Стаття 12

Ця Угода набирає чинності з дня її підписання.
Здійснено в м.Ашгабаті 24 грудня 1993 року в двох дійсних примірниках українською, киргизською та російською мовами, які мають однакову чинність. 
 За Уряд України                                   За Уряд 
                                            Киргизської Республіки 
            (підпис)                                     (підпис) 
Приложение 1

ПОСТАВКА

важнейших видов сырья, продукции и товаров народного потребления в 1994 году 

           ПОСТАВКА ИЗ УКРАИНЫ В КИРГИЗСКУЮ РЕСПУБЛИКУ
——————————————————————————————————————————————————————————————————
     Наименование продукции      |  Ед. изм.     |   Количество
——————————————————————————————————————————————————————————————————
                        ЧЕРНАЯ МЕТАЛЛУРГИЯ 
 Метизы                             тыс.тонн           5.000 
 Огнеупоры                          тыс.тонн           3.000 
 Прокат черных металлов             тыс.тонн          30.000 
 Трубы стальные                     тыс.тонн           5.000 
 Чугун                              тыс.тонн           1.500 
                       ЦВЕТНАЯ МЕТАЛЛУРГИЯ 
 Прокат латунный 
 (из давальческого сырья)           тонн             200.000 
 Прокат медный 
 (из давальческого сырья)           тонн            1000.000 
              ХИМИЧЕСКАЯ И НЕФТЕХИМИЧЕСКАЯ ПРОДУКЦИЯ 
 Красители синтетические            тонн              54.000 
 Полистирол                         тонн              50.000 
 Ремни клиновые                     тыс.шт.           20.000 
 Шины для грузовых автомобилей      тыс.шт.            1.200 
 Шины для легковых автомобилей      тыс.шт.           20.000 
 Шины для сельхозмашин              тыс.шт.            1.400 
                МАШИНОСТРОЕНИЕ И МЕТАЛЛООБРАБОТКА 
 Автобусы                           шт.              100.000 
 Автомобили грузовые                шт.               80.000 
 Автомобили легковые                шт.              500.000 
 Арматура промышленная 
 трубопроводная                     тыс.шт.          100.000 
 Краны на автомобильном ходу        шт.                4.000 
 Насосы погружные и консольные      шт.              520.000 
 Экскаваторы                        шт.                7.000 
                ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ 
 Силовые трансформаторы и КТП       тыс.ква            2.000 
 Электродвигатели переменного тока  тыс.ква            3.000 
        ЛЕСНАЯ ДЕРЕВООБРАБАТЫВАЮЩАЯ И ЦЕЛЛЮЛОЗНО-БУМАЖНАЯ 
                          ПРОМЫШЛЕННОСТЬ 
 Бумага мелованная                  тонн              40.000 
 Бумага типографская                тонн              40.000 
                         ТАРНОЕ ХОЗЯЙСТВО 
 Бутылки                            млн.шт.            5.000 
         МЕДИЦИНСКАЯ И МИКРОБИОЛОГИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ 
 Лекарственные средства 
 (в ценах 01.01.92)                 млн.руб.          10.000 
                      ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ 
 Застежка-молния                    тыс.м           3000.000 
 Льно-волокно                       тыс.тонн           0.260 
 Нити искусственные                 тонн             200.000 
 Нити синтетические                 тонн              60.000 
 Ткани хлопчатобумажные             млн.м              0.800 
                      ПИЩЕВАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ 
 Жир пищевой                        тыс.тонн           1.000 
 Кислота молочная                   тонн              10.000 
 Молокопродукты                     тыс.тонн           6.000 
 Патока меласса                     тыс.тонн           5.000 
 Сахар                              тыс.тонн           5.000 
 Соль                               тыс.тонн          10.000 
 Спирт этиловый из пищевого сырья   млн.дал            0.300 
                   ТОВАРЫ НАРОДНОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ 
 Велосипеды взрослые                шт.             1000.000 
 Компактные кассеты                 тыс.шт.            7.000 
 Мопеды                             шт.              500.000 
 Обувь кожаная                      тыс.пар          300.000 
 Пишущая машинка "Ятрань"           шт.              650.000 
 Посуда фарфоровая                  млн.руб           80.000 
 Посуда эмалированная               млн.руб           50.000 
 Телевизоры                         тыс.шт.            1.000 
 Холодильники                       тыс.шт.            2.000
Первый заместитель Председателя Заместитель министра торговли Госкомресурсов Украины и материальных ресурсов Кыргызской Республики (подпись) (подпись) Н.И. МИЛЕНЬКИЙ С.А. АСАНАЛИЕВ 
Приложение 2

ПОСТАВКА

важнейших видов сырья, продукции и товаров народного потребления в 1994 году 

           ПОСТАВКА ИЗ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ В УКРАИНУ
 —————————————————————————————————————————————————————————————————
       Наименование продукции       |  Ед.изм.      | Количество
 —————————————————————————————————————————————————————————————————
                МАШИНОСТРОЕНИЕ И МЕТАЛЛООБРАБОТКА 
 Инструмент металлообрабатывающий        млн.руб        230.000 
 Тали электрические                      шт.            190.000 
                      ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ 
 Ткани хлопчатобумажные                  тыс.м        10500.000 
 Ткани шерстяные                         тыс.м          600.000 
 Шерсть натуральная (мытая)              тонн           930.000 
                      ПИЩЕВАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ 
 Табак ферментированный                  тонн          5000.000 
                   ТОВАРЫ НАРОДНОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ
Электроплиты бытовые тыс.шт. 3.000 Заместитель министра торговли Первый заместитель Председателя и материальных ресурсов Госкомресурсов Украины Кыргызской Республики (подпись) (подпись) С.А. АСАНАЛИЕВ Н.И. МИЛЕНЬКИЙ