УГОДА

між Міністерством оборони України та Міністерством оборони Китайської Народної Республіки про надання безоплатної гуманітарної допомоги

Дата підписання:
22.11.2013
Дата набрання чинності для України:
22.11.2013
Міністерство оборони України (далі - Українська Сторона) та Міністерство оборони Китайської Народної Республіки (далі - Китайська Сторона),
з метою подальшого розвитку дружніх відносин і співпраці між країнами та збройними силами обох держав, провівши консультації щодо надання Китайською Стороною Українській Стороні безоплатної гуманітарної допомоги,
домовилися про таке:

Стаття 1

Китайська Сторона безоплатно надасть Українській Стороні медичні вироби у якості гуманітарної допомоги на суму до 20,000,000 (двадцять мільйонів) юанів КНР. Перелік таких медичних виробів визначений у Додатку до цієї Угоди, який становить її невід'ємну частину.

Стаття 2

Китайська Сторона відповідатиме за доставку медичних виробів, визначених у Додатку до цієї Угоди, до пункту пропуску через державний кордон України, Державне підприємство "Міжнародний аеропорт "Бориспіль" (далі - пункт пропуску). Сторони після набрання чинності Угодою письмово повідомлять одна одну дипломатичними каналами про уповноважених представників, які оформлятимуть передачу та прийом медичних виробів на пункті пропуску. Китайська Сторона покриє витрати за транспортування медичних виробів від Китайської Народної Республіки до пункту пропуску. Подальші витрати здійснюватимуться за рахунок Української Сторони.

Стаття 3

Ця Угода набирає чинності з дати її підписання Сторонами і залишається чинною до дати повного виконання Сторонами своїх зобов'язань, передбачених цією Угодою.
Учинено в м. Пекін 22.11.2013 року у двох примірниках, кожний українською, китайською та російською мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу.
За Міністерство                               За Міністерство 
оборони України                               оборони Китайської 
(підпис)                                      Народної Республіки 
                                              (підпис)
Додаток

Перелік медичних виробів

№ п/п
Найменування
Кількість
1.
Система лазерна ексимерна офтальмологічна Ophthalmological Excimer Laser System
1
2.
Діагностична платформа Diagnostic Workstation
1
3.
Ангіограф Camera Heidelberg Engineering Spectral is HRA+OCT
1
4.
Оптичний когерентний біометр Optical biometry devices
1
5.
Діодний лазерний фотокоагулятор 810 nm Diode laser device for photocoagutation
1
6.
Сканер для ультразвукових досліджень A/B-scan Ocular ultrasound
1
7.
Діодний лазерний фотокоагулятор для фотодинамічної терапії 689 nm diode laser device for photodynamic therapy
1
8.
Лазерна патернова система 532 nm PASCAL Diode Laser Photocoagutation System
1
9.
Лазерний фотокоагулятор 577 nm Laser Photocoagutation Device
1
10.
ОКТ переднього відрізка ока Anterior segment OCT Optical Coherence Tomography Diagnosis System
1
11.
Аналізатор полів зору Visual Field Analyzer
1
12.
Периметр з подвоєнням частоти Frequency Doubling Perimeter
1
13.
Офтальмологічний лазер для селективної трабекулопластики SLT laser device with slit lamp
1
14.
Безконтактний ендотеліальний мікроскоп Non-contact Specular microscopy
1
15.
Прилад для проведення рогівкового крос-слінкінгу Corneal Treatment Instrument
1
16.
Офтальмологічний операційний стіл Ophthalmic Operating Table
2
17.
Офтальмологічне операційне крісло Ophthalmic Operating Chair
4
18.
Лазерна система для фотодеструкції YAG-Anterior Segment Laser device
1