МЕМОРАНДУМ про взаєморозуміння між Державним комітетом України з питань технічного регулювання та споживчої політики та Корейським агентством технологій і стандартів у сферах стандартизації, метрології та оцінки відповідності - Текст меморандуму

Державний комітет України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) та Корейське агентство технологій і стандартів (KATS), далі - Сторони,

з метою усунення технічних бар'єрів в торговельних та економічних відносинах між Україною і Республікою Корея,

беручи до уваги взаємну зацікавленість у розвитку співробітництва у сферах стандартизації, метрології, оцінки відповідності,

виходячи з принципів і норм, прийнятих міжнародними організаціями з стандартизації, та положень статті 6 Угоди про технічні бар'єри в торгівлі (ТБТ) (981_008) Світової організації торгівлі,

домовились про таке:

Стаття 1

Співробітництво між сторонами у сфері стандартизації, метрології та оцінки відповідності здійснюється згідно з національним законодавством держав Сторін.

Стаття 2

Сторони здійснюватимуть співробітництво на основі цього Меморандуму, додаткових протоколів і програм до нього, які передбачають:

(a) прийняття міжнародних стандартів як національних стандартів для усунення технічних бар'єрів у торгівлі та сприяння розвитку науково-технічного співробітництва;

(b) розвиток зв'язків між науково-дослідними установами з стандартизації та метрології обох Сторін;

(c) проведення робіт з взаємного визнання результатів робіт з оцінки відповідності продукції (протоколів випробувань, сертифікатів відповідності), яка відноситься до експорту/імпорту на основі додаткових угод між органами з сертифікації;

(d) взаємне співробітництво в міжнародних та регіональних організаціях з стандартизації та оцінки відповідності; і

(e) обмін делегаціями спеціалістів та викладачів для обміну досвідом, проведення консультацій та навчання у сферах стандартизації, метрології та оцінки відповідності.

Стаття 3

Сторони погодились, у разі потреби, обмінюватись:

(a) періодичними виданнями, які опубліковані національними органами з стандартизації;

(b) каталогами національних стандартів, окремими національними стандартами, нормами, правилами і положеннями; та

Стаття 4

Сторони забезпечують конфіденційність документації та іншої інформації, отриманої в рамках цього Меморандуму.

Документація та інформація можуть бути передані третій стороні виключно за письмовою згодою Сторони, яка надала цю документацію та інформацію.

Стаття 5

Спірні питання, пов'язані із тлумаченням або застосуванням цього Меморандуму, вирішуються шляхом консультацій та переговорів між Сторонами.

Стаття 6

Фінансування діяльності, яка проводиться відповідно до цього Меморандуму, здійснюватиметься за домовленістю Сторін на основі принципів рівності та взаємності.

Стаття 7

Цей Меморандум укладається терміном на 5 років та набуває чинності з дати його підписання.

Зміни і доповнення до цього Меморандуму вносяться за взаємною згодою сторін та оформляються протоколами, які є його невід'ємною частиною.

Дія Меморандуму подовжується автоматично на 5-річний період, якщо жодна із Сторін письмово не повідомить іншу Сторону про припинення його дії за шість місяців до закінчення п'ятирічного періоду.

Вчинено в м. Женеві 21 вересня 2007 року у двох примірниках, кожний українською, корейською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними.

У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цього Меморандуму, перевага надається тексту англійською мовою.