Угода про співробітництво в галузі освіти і науки між Міністерством освіти і науки України та Міністерством вищої освіти Республіки Куба - Текст угоди

Міністерство освіти і науки України та Міністерство вищої освіти Республіки Куба, далі - "Сторони",

згідно з Угодою між Урядом України та Урядом Республіки Куба про співробітництво в галузях культури, освіти і науки (192_027) від 27 червня 1994 року,

прагнучи зміцнювати відносини між двома державами та поглиблювати взаєморозуміння,

виходячи з переконання, що обмін у галузі освіти та науки сприятиме співробітництву між двома народами,

бажаючи розвивати зв'язки в усіх галузях освіти та науки,

домовились про таке:

Стаття 1

Сторони співпрацюватимуть, звертаючи особливу увагу на такі форми співробітництва:

- обмін досвідом з найважливіших напрямів розвитку, управління і планування в галузі освіти;

- проведення спільних наукових досліджень в галузях гуманітарних, природничих, технічних та педагогічних наук, що становлять взаємний інтерес;

- підготовка та перепідготовка фахівців через аспірантуру, докторантуру, наукове стажування, підвищення кваліфікації;

- розвиток безпосереднього співробітництва між навчальними закладами обох держав;

- обмін фахівцями для коротко- та довгострокової педагогічної роботи та надання технічної допомоги.

Стаття 2

Сторони сприятимуть розвитку співпраці в галузі освіти і шляхом взаємного обміну досвідом та науковою інформацією з питань управління системою освіти.

Стаття 3

Сторони обмінюватимуться студентами, аспірантами, стажистами для повного, часткового та семестрового курсу навчання з попереднім погодженням відповідних документів і звернень рекомендованих кандидатів.

Стаття 4

Фінансові умови взаємних обмінів, що застосовуватимуться Сторонами, будуть такими:

- Сторона, що направляє, бере на себе витрати на проїзд до місця навчання і у зворотний бік;

- Сторона, що приймає, бере на себе витрати на перебування громадян Сторони, що направляє: безоплатне навчання та стипендіальне забезпечення, проживання у студентському гуртожитку, медичне обслуговування (окрім хронічних захворювань та протезування), поїздки по країні, пов'язані з виконанням навчального плану, відповідно до чинного законодавства держави перебування.

Стаття 5

Сторони розглянуть можливість обмінів науковими і науково-педагогічними працівниками для коротко- та довгострокової педагогічної роботи за підготовленими контрактами, попередньо розглянувши та узгодивши умови їх прийому.

Стаття 6

Сторони сприятимуть налагодженню та розвитку прямого співробітництва вищих навчальних закладів, які виходячи із взаємних інтересів можуть укладати окремі угоди про співробітництво, відповідно до положень цієї Угоди.

Стаття 7

Сторони надаватимуть можливість громадянам обох держав здобувати освіту у вищих навчальних закладах держав Сторін на компенсаційних засадах, попередньо узгодивши умови їх прийому.

Стаття 8

Сторони надаватимуть підтримку розширенню участі науковців України та Республіки Куба у наукових семінарах, конференціях, симпозіумах тощо.

Стаття 9

Сторони заохочуватимуть здійснення спільних наукових досліджень в галузях, що становлять взаємний інтерес.

Стаття 10

Сторони в період дії цієї Угоди вирішуватимуть питання укладення Угоди про взаємне визнання та еквівалентність документів державного зразка про освіту, наукові ступені і вчені звання.

Стаття 11

Сторони сприятимуть вивченню української та іспанської мов, літератур і культур у провідних вищих навчальних закладах держав Сторін.

Стаття 12

Ця Угода не виключає можливості здійснення інших спільних заходів, попередньо узгоджених Сторонами.

Стаття 13

З метою оцінки виконання положень Угоди Сторони обмінюватимуться експертами у кількості 2 - 3 осіб.

Стаття 14

Ця Угода набуває чинності з дня підписання і діятиме протягом 3 років, її дія автоматично продовжуватиметься, доки одна із Сторін не повідомить письмово іншій Стороні про свій намір припинити дію цієї Угоди не пізніше ніж за 6 місяців до закінчення її дії.

Вчинено в м. Гавана 23 вересня 2002 року у двох примірниках, кожний українською і іспанською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними.