Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Куба,

исходя из отношений дружбы и братского сотрудничества, существующих между двумя странами,

придавая большое значение использованию атомной энергии в мирных целях и дальнейшему развитию сотрудничества между СССР и Республикой Куба в области атомной энергетики,

учитывая положения Соглашения о многосторонней международной специализации и кооперировании производства и взаимных поставках оборудования для атомных электростанций на период 1981-1990 годов от 28 июня 1979 года и Протокола о продлении срока его действия на 1991-2000 годы от 14 октября 1987 года и другие решения стран-членов СЭВ и СФРЮ по данному вопросу,

в целях совершенствования организации и деятельности кубинских органов государственного надзора за созданием и безопасной эксплуатацией атомных электростанций и других ядерных объектов, согласились о нижеследующем:

Компетентные советские организации окажут техническое содействие компетентным кубинским организациям в организации и деятельности органов государственного надзора за созданием и безопасной эксплуатацией атомных электростанций и других ядерных объектов, сооружаемых в Республике Куба при содействии Советского Союза. При этом будет учитываться, что советские органы государственного надзора осуществляют надзор за соблюдением советскими организациями установленных в СССР правил, норм и инструкций по безопасности при проектировании, конструировании и изготовлении оборудования, приборов и систем для указанных объектов.

В целях оказания технического содействия, предусмотренного статьей 1 настоящего Соглашения, советские организации обеспечат:

передачу кубинским организациям на русском языке действующих в СССР правил, норм и инструкций по безопасности в атомной энергетике, а также документов по организации и осуществлению государственного надзора;

поставку на условиях СИФ - кубинские порты изготавливаемых в СССР технических средств, приборов, материалов и запасных частей для оснащения лабораторий и служб государственного надзора;

командирование в Республику Куба советских советников для оказания технического содействия в организации и деятельности кубинских органов государственного надзора, в том числе за ядерной, технической, радиационной и пожарной безопасностью и санитарным надзором. Советские советники осуществят также техническое руководство проведения работ по государственному надзору до ввода в эксплуатацию второго энергоблока атомной электростанции "Хурагуа";

оказание технического содействия кубинским органам государственного надзора в аттестации персонала, участвующего в работах, важных в отношении безопасности при сооружении и эксплуатации атомных электростанций и других ядерных объектов;

прием в СССР кубинских специалистов государственного надзора в атомной энергетике для их стажировки и повышения квалификации на основе программ подготовки соответствующего персонала и системы аттестации, действующих в СССР, и для консультаций по вопросам организации и деятельности органов государственного надзора.

В целях обеспечения оказания технического содействия, предусмотренного статьей 1 настоящего Соглашения, кубинские организации обеспечат:

организацию и эффективную деятельность органов государственного надзора за созданием и безопасной эксплуатацией атомных электростанций и других ядерных объектов, а также принятие соответствующих положений, регламентирующих их деятельность в области надзора;

создание в случае необходимости и оснащение лабораторий и служб государственного надзора соответствующими техническими средствами, приборами и материалами;

передачу советским советникам имеющейся нормативно-технической документации, соответствующих лабораторных анализов, а также другой информации (технических условий, чертежей, научно-технической информации, инструкций по эксплуатации, государственных стандартов, справочных материалов и другой ведомственной и межведомственной специальной документации), необходимых для выполнения их функций;

предоставление советским советникам в соответствии со спецификой их работы права пользования прямой связью с советскими организациями в СССР, а также транспортных средств для выполнения их функций;

принятие решений на основе рекомендаций советских советников, а также их выполнение соответствующими кубинскими организациями;

принятие мер, направленных на использование своих специалистов, подготовленных в СССР и Республике Куба при содействии советских советников в процессе реализации настоящего Соглашения, в кубинских органах государственного надзора.

Рекомендации советских советников будут служить основой для принятия соответствующих решений кубинскими органами государственного надзора. Советские организации принимают на себя ответственность за полноту и качество выдаваемых советскими советниками рекомендаций. Кубинская Сторона принимает на себя ответственность за результаты решений, принимаемых органами государственного надзора Республики Куба на основе рекомендаций советских советников.

В случае разногласий при принятии решений между соответствующими органами государственного надзора Республики Куба и советскими советниками окончательное решение по имеющимся разногласиям принимают органы, уполномоченные Сторонами.

Техническая документация и информация, полученные организациями обеих стран, не будут передаваться физическим и/или юридическим лицам, не участвующим непосредственно в реализации настоящего Соглашения, без предварительного согласия соответствующих советских и кубинских организаций.

Расходы советских организаций, связанные с оказанием технического содействия, предусмотренного настоящим Соглашением, будут возмещаться кубинской Стороной на основе действующего Советско-Кубинского соглашения о товарообороте и платежах.

Компетентные советские и кубинские организации согласуют программу сотрудничества и заключат между собой контракты с учетом специфики оказания технического содействия, предусмотренного настоящим Соглашением.

В контрактах будут определены перечень нормативно-технической документации, передаваемой кубинским организациям, объемы и сроки поставок в Республику Куба технических средств, приборов, материалов и запасных частей, в случае необходимости аренды оборудования, цены, количество, сроки и условия командирования в Республику Куба советских советников, приема в СССР кубинских специалистов, а также другие условия оказания технического содействия, предусмотренного настоящим Соглашением.

Представители компетентных советских и кубинских органов будут встречаться по согласованию между ними в СССР или Республике Куба с целью обсуждения хода выполнения настоящего Соглашения и выработки в случае необходимости соответствующих рекомендаций.

Настоящее Соглашение может быть изменено по договоренности между Сторонами.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и будет действовать по 31 декабря 1995 года. По истечении срока действия настоящего Соглашения его положения будут применяться ко всем контрактам, заключенным в период его действия и не исполненным к моменту истечения срока действия Соглашения.

До истечения срока действия настоящего Соглашения Стороны рассмотрят вопрос о дальнейшем сотрудничестве в области государственного надзора за безопасным ведением работ на атомных электростанциях и других ядерных объектах.

Совершено в Гаване 17 февраля 1989 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

                                                         (Подписи)