Угода
між Урядом України і Урядом Республіки Молдова про торговельно-економічне співробітництво на 1994 рік
Уряд України і Уряд Республіки Молдова, що надалі іменуються Сторонами, з метою подальшого зміцнення і розвитку торговельно-економічних відносин між обома державами, прагнучи до динамічного розвитку і більш тісного економічного співробітництва між ними, надаючи особливе значення зміцненню виробничих і технологічних взаємозв'язків між підприємствами та організаціями, беручи до уваги процеси лібералізації торговельно-економічних зв'язків, керуючись принципами рівноправності, взаємної вигоди і загальноприйнятими нормами міжнародного права, домовились про таке:
Стаття 1
Сторони будуть вживати всі необхідні заходи щодо забезпечення розвитку і розширення торговельно-економічних відносин на довгостроковій основі та зміцнювати економічне співробітництво, в межах реальних можливостей і відповідно до чинного законодавства кожної із Сторін.
Стаття 2
Торговельно-економічне співробітництво між двома Сторонами грунтується на принципах рівності, взаємної вигоди і здійснюється шляхом укладання договорів між державними органами управління і, безпосередньо, між господарюючими суб'єктами, незалежно від форм власності і організаційної підпорядкованості, з дотриманням діючих в обох державах законодавств. Відповідальність за виконання прийнятих зобов'язань несуть господарюючі суб'єкти, які уклали договори. Кожна із Сторін утримується від дій, направлених на обмеження економічних інтересів одна одної.
Стаття 3
Сторони визначають порядок і обсяги (квоти) взаємних поставок найважливіших видів продукції, згідно з додатками N 1 і N 2 і доручають відповідним міністерствам і відомствам забезпечити державне регулювання вказаних поставок у відповідності з порядком, діючим у кожній державі. Сторони будуть сприяти укладанню договорів між господарюючими суб'єктами обох держав на поставки продукції, внесеної до додатків N 1 і N 2. Номенклатура і обсяги поставок продукції, вказаної в додатках, можуть коректуватися за взаємною згодою Сторін.
Стаття 4
Сторони домовились, що взаємні платежі і розрахунки між господарюючими суб'єктами по поставках продукції будуть регулюватися окремою угодою Сторін.
Стаття 5
Сторони домовились забезпечити безперешкодний транзит через їх територію товарів, які походять з території другої Сторони або третіх країн, призначених для території другої Сторони, або будь-якої третьої країни і будуть надавати експортерам або перевізникам всі наявні або необхідні для транзиту засоби і послуги, відповідно до чинного законодавства Сторін.
Стаття 6
Сторони не будуть допускати реекспорту продукції, у відношенні експорту якої друга Сторона, звідки походить ця продукція, вживає заходи нетарифного регулювання. Реекспорт такої продукції в треті країни може здійснюватися тільки з письмової згоди і на умовах, які визначаються уповноваженими органами держави, яка є країною походження даної продукції.
Стаття 7
Сторони будуть сприяти збереженню господарчих, коопераційних та технологічних зв'язків між господарюючими суб'єктами. Надаючи важливе значення забезпеченню стійкої роботи технологічно взаємозв'язаних виробництв, Сторони у разі необхідності, доручать зацікавленим міністерствам і відомствам обох держав підписати відповідні договори (протоколи).
Стаття 8
Сторони будуть сприяти створенню спільних підприємств, у тому числі і з участю третіх країн, на їх та за межами їх територій. Сторони будуть заохочувати та надавати гарантії захисту взаємних інвестицій.
Стаття 9
Сторони домовились про надання щоквартальної інформації про взаємні поставки найважливіших видів продукції, передбаченої додатками N 1 і N 2 до цієї угоди, а також обмінюватися інформацією про нормативні документи, які приймаються з питань зовнішньоекономічної діяльності та пов'язані з співробітництвом двох держав.
Стаття 10
Сторони домовились, що поставки спецтехніки, майна та іншої продукції для спеціальних потреб, будуть здійснюватись за окремою угодою (протоколом) між уповноваженими на те органами.
Стаття 11
Сторони домовились передбачати умови поставки відходів, які містять дорогоцінні метали, з Республіки Молдова на переробку підприємствами України та порядок взаєморозрахунків окремою угодою.
Стаття 12
У разі виникнення суперечностей щодо тлумачення або використання окремих статей і положень цієї Угоди. Сторони будуть вирішувати їх шляхом консультацій та переговорів.
Стаття 13
За взаємною згодою Сторін до цієї Угоди можуть бути внесені зміни або доповнення.
Стаття 14
Ця Угода набуває чинності з дня її підписання.
Здійснено у м.Києві 13.12.1993 р. в трьох екземплярах кожний українською, румунською і російською мовами, при цьому всі тексти аутентичні. У разі виникнення суперечностей щодо тлумачення статей цієї Угоди переважну силу має текст російською мовою.
За Уряд За Уряд України
Республіки Молдова
(підпис) (підпис)
Приложение 1
П Е Р Е Ч Е Н Ь
важнейших видов сырья, материалов и товаров народного потребления, предлагаемых для поставки из Украины в Республику Молдова в 1994 году
—————————————————————————————————————————————————————————————————
Наименование продукции | Единица | Количество
| измерения |
————————————————————————————————+———————————————+————————————————
1 | 2 | 3
—————————————————————————————————————————————————————————————————
Уголь млн.т. 2,5 1)
Прокат черных металлов готовый тыс.т. 119
Чугун тыс.т. 10
Трубы стальные тыс.т. 15,2
Трубы полиамидные полиэтиленовые тыс.т. 0,3
Трубы асбоцементные у.км. 120
Трубы чугунные напорные тыс.т. 0,7
Ферросплавы тыс.т. 17,3
Проволока стальная тыс.т. 36,2
Электроды сварочные тыс.т. 0,4
Канаты стальные тыс.т. 1
Сетка стальная тыс.кв. 670
Гвозди проволочные тыс.т 2
Болты с гайками тыс.т 1
Путевой крепеж тыс.т 0,1
Гайки свободные тыс.т 0,17
Шплинты т 4
Шурупы, винты, дюбеля тыс.т 0,3
Заклепки тыс.т 0,04
Шайбы пружинные млн.шт 150
Серебрянка т 5
Алюминий вторичный тыс.т 1,5 2)
Прокат медный тыс.т 0,34 2)
Прокат медно-никелевый тыс.т 0,2 2)
Прокат латунный тыс.т 0,7 2)
Прокат алюминиевый тыс.т 0,3 2)
Бронза вторичная тыс.т 0,5
Латунь тыс.т 0,07
Концентрат циркониевый тыс.т 0,47
Полиэтилен в/д тыс.т 0,5
Пенополиуретан тыс.т 0,2
Полистирол УПМ тыс.т 0,130
Полистирол ПСС тыс.т 0,090
Пенополистирол тыс.т 0,045
Пластик АБС тыс.т 0,045
Смола ПВХ тыс.т 0,45
Нити искусственные текстильные тонн 600
Нити синтетические текстильные тонн 100
Волокна искусственные тонн 50 3)
Волокна синтетические тонн 200
Нити технические синтетические тонн 50
Сода каустическая 100% тыс.т 2,5
Сода кальцинированная 100% тыс.т 4,8
Аммиачная селитра тыс.т 40
Карбамид марки "А" тыс.т 10
Аммиак синтетический тыс.т 1,7
Кислота серная тыс.т 3,4
Сера молотая тыс.т 0,3
Сера комовая тыс.т 1
Трикальцийфосфат тыс.т 50
Селитра натриевая тыс.т 0,12
Лента конвейерная тыс.м 6
Ремни клиновые тыс.шт 70
Рукава напорные 6-13 мм тыс.м 95
Рукава напорные 16 мм тыс.м 20
Шины с/х тыс.шт 1,6
Шины для грузовых автомобилей тыс.шт 10,2
Шины для легковых автомобилей тыс.шт 15
Аммиачная вода т 200
Эмали масляные т 347
Нитропродукция т 553
Лаки масляные т 17
Эмали ПХВ т 35
Красители синтетические т 170
Краски строительные т 293
Пигмент железоокисный красный т 30
Алюминий сернокислый т 1500
Кислота уксусная синтетическая т 196
Формалин т 5000
Лента ПХЛ т 17
Полизоцианат т 150
Дисперсия т 100
Полиамид-6 первичный т 20
Перекись водорода т 15
Полиакриламид т 17
Сольвент каменноугольный т 180
Двуокись титана т 200
Электродвигатели переменного
тока с высотой оси вращения
63-355 мм штук 5000
Электродвигатели взрывозащищенные штук 400
Силовые трансформаторы и КТП тыс.кВа 19
Сварочное оборудование штук 157
Комплектные распредустройства
(КСО-386, КСО-272, КСО-366) ячеек 300
Подшипники качения тыс.шт. 604
Металлообрабатывающий и
деревообрабатывающий инструмент тыс.шт. 652
Тракторы штук 390
Экскаваторы одноковшовные штук 39
Бульдозеры штук 48
Кабели силовые:
на напряжение 1 кВ и выше км 10
на напряжение до 1 кв км 131
Кабель радиочастотный км 129,5 4)
Провод обмоточный т 23 4)
Провод шланговый км 2100 4)
Провод голый по весу меди т 370 4)
Шнур осветительный км 280 4)
Авиапровод км 2527 4)
Насосы центробежные штук 1650
Арматура из цветных металлов тыс.шт. 160
Арматура стальная тыс.шт. 1784
Арматура из серого и ковкого чугуна тыс.шт. 215,045
Задвижки стальные тыс.шт. 0,829
Задвижки чугунные тыс.шт. 3,744
Вентиляторы штук 1000
Автомобили грузовые штук 58
в том числе со спецкузовом штук 40
Автомобили легковые штук 400
Автобусы штук 50
Краны на автомобильном ходу штук 10
Оборудование технологическое
для легкой промышленности штук 55
Оборудование технологическое
для предприятий торговли и
общественного питания штук 739
Радиаторы и конвекторы отопительные тыс.кВт 3,1
Изделия санитарные керамические тыс.шт. 54
Мягкие кровельные материалы млн.кв.
Стекло оконное тыс.кв. 320
Краны-смесители тыс.шт. 1
Поддоны душевые тыс.шт. 560
Плиты газовые тыс.шт. 9
Колонки газовые тыс.шт. 0,5
Лекарственные средства
(в ценах на 01.01.92 г.) млн.руб. 30
Ткани хлопчатобумажные млн.м 2,800
Ткани льняные млн.м 0,065
Ткани шерстяные млн.м 0,5
Ткани шелковые млн.м 0,4
Нетканые материалы типа тканей тыс.м 600
Обувь тыс.пар 65
в т.ч. обувь специальная тыс.пар 19,6
Ткани лавсановые (фильтровальные) тыс.м 19,16
Спецодежда тыс.ком 0,7
Стеклобутылка млн.шт. 15,5
Стеклобанка в 0,5-литровом
исчислении млн.шт. 140
Крышка 1-82 млн.шт. 40
Мюзле млн.шт 5
Тара картонная транспортная млн.кв.м 2
Фляги молочные алюминиевые тыс.шт. 15
Молочная кислота тонн 150
Уксусная кислота тонн 150
Спирт пищевой млн.дал 0,85
Соль тыс.т 120
Детское питание
(сухие смеси из зерна) тонн 900
Молочные смеси
(для детского питания) тонн 160
Декстрин тонн 200
Крахмал тонн 1000
Семена кориандра тонн 20
Устройства радиоприемные тыс.шт. 3
Магнитофоны тыс.шт. 5
Телевизоры тыс.шт. 4,5
Холодильники и морозильники бытовые тыс.шт. 15
Электропылесосы тыс.шт. 8
Электролампы тыс.шт. 400
Светильники тыс.шт. 112,5
Мотоциклы штук 200
Мопеды штук 2000
Велосипеды детские тыс.шт. 10
Текстильная галантерея млн.крб. 5
Парфюмерно-косметические товары млн.крб. 500
Посуда фарфоро-фаянсовая млрд.крб. 10
1) Увеличение поставки с 1,5 до 2,5 млн.тонн угля будет осуществлено при увеличении с 5 тыс.тонн до 13,5 тыс.тонн табака ферментированного из Республики Молдова;
2) Из давальческого сырья;
3) Из давальческой целлюлозы;
4) Объемы взаимных поставок будут уточнены при согласовании поставок сырья.
Поставка продукции в объеме приложений N 1 и N 2 производится без взымания экспортных и импортных пошлин.
Первый заместитель Министр торговли и
Председателя Государственного материальных ресурсов
комитета Украины по Республики Молдова
материальным ресурсам
подпись Н.И.Миленький подпись Ф.Н.Слэнинэ
Приложение N 2
П О С Т А В К А
важнейших видов сырья, продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления в 1994 году из Республики Молдова в Украину
—————————————————————————————————————————————————————————————————
Наименование продукции | Единица | Количество
| измерения |
———————————————————————————————+————————————————+————————————————
1 | 2 | 3
—————————————————————————————————————————————————————————————————
Прокат черных металлов тыс.т 15
Фитинги тыс.т 0,2
Насосы центробежные штук 11700
Силовые трансформаторы и КТП тыс.кВа 3
Провода обмоточные тонн 412 1)
Провод установочный км 4252 1)
Провода эмалированные тонн 5382 1)
Шнур осветительный км 1400 1)
Авиапровод км 37220 1)
Автомобилтьные прицепы
ОДАЗ-9772 (Тираспольский
рефрежираторный завод) штук 200
Лекарственные средства
(в ценах на 01.01.92 г.) млн.руб. 30 1)
Стеклобутылка млн.шт. 15,5
Ткани хлопчатобумажные млн.м 10,5
Ткани шелковые -"- 3,2
Нити шелковые тонн 6,15
Кожа искусственная тыс.кв.м 325
Табак ферментированный тыс.т 13,5
Магнитофоны тыс.шт. 10
Телевизоры -"- 18
Светильники тыс.шт 101
Холодильники и морозильники -"- 18
Стиральные машины -"- 6,5
Ковры и ковровые изделия тыс.кв.м 300
Шампанские виноматериалы тыс.дал 600
1) Обьемы взаимных поставок будут уточнены после решения вопроса поставки сырья.
Поставка продукции в обьеме приложений N 1 и N 2 производится без взымания экспортных и импортных пошлин.
Министр торговли и Первый заместитель
материальных ресурсов Председателя Государственного
Республики Молдова комитета Украины по
материальным ресурсам
Ф.Н.Слэнинэ Н.И.Миленький