Угода між Міністерством оборони України та Федеральним міністерством оборони Федеративної Республіки Німеччина про співробітництво у військовій галузі - 16.08.1993 підписання

Міністерство оборони України і Федеральне міністерство оборони Федеративної Республіки Німеччина, які надалі іменуються "Договірні Сторони",

виходячи з цілей, викладених у Паризькій хартії для нової Європи (995_058) , з метою досягнення всебічного співробітництва з питань безпеки,

виконуючи зобов'язання щодо полегшення й розвитку контактів у військовій галузі відповідно до документів НБСЄ,

ґрунтуючись на нормах Спільної декларації про основи відносин між Україною і Федеративною Республікою Німеччина від 9 червня 1993 року (276_012) ,

прагнучи інтенсифікувати добрі, дружні зв'язки шляхом більш тісного співробітництва,

намагаючись надати співробітництву регулярного, планомірного і довгострокового характеру,

погодились про таке:

Стаття 1

Предмет Угоди

Договірні Сторони визначають умови обміну досвідом та іншою інформацією, а також форми іншого військового співробітництва в інтересах збройних сил.

Стаття 2

Галузі співробітництва

Співробітництво між Договірними Сторонами включає регулярний обмін інформацією і думками в таких галузях:

- політика в галузі безпеки і військова політика;

- питання правового статусу збройних сил і питання військового права;

- внутрішній порядок у збройних силах (робота з особовим складом і статутні взаємовідносини);

- військові аспекти контролю над озброєнням;

- питання підбору кадрів і кадрової роботи;

- навчання і підвищення кваліфікації військовослужбовців та цивільного персоналу;

- адміністративне військове управління та соціальні питання;

- організаційні структури збройних сил;

- питання планування розвитку збройних сил;

- діяльність збройних сил у мирний час;

- військова медицина;

- військова історія;

- військова топографія і військова топогеодезія;

- інші галузі за взаємною згодою.

Договірні Сторони сприятимуть розвитку додаткових військових контактів, перш за все в галузях військової музики та спорту.

Стаття 3

Форми співробітництва

Співробітництво між Договірними Сторонами буде здійснюватись у таких основних формах:

- офіційні і робочі візити делегацій високопоставлених представників міністерств оборони, Збройних Сил України та Бундесверу;

- штабні переговори і переговори фахівців на рівні міністерств оборони і штабів збройних сил;

- контакти між відповідними військовими установами;

- обмін викладачами і слухачами між військовими навчальними закладами;

- участь у курсах, семінарах, колоквіумах і симпозіумах;

- візити кораблів;

- обмін інформаційними і навчальними матеріалами;

- культурні та спортивні заходи.

Стаття 4

Виконання Угоди

Питання організації співробітництва в галузях, зазначених у статті 2, можуть визначатись у додаткових домовленостях, якщо буде така необхідність.

Співробітництво здійснюється на основі окремих програм, які складаються на наступний рік детально, а на наступний за ним - у загальних рисах і після взаємного узгодження вважаються складовою частиною цієї Угоди. Договірні Сторони можуть у будь-який час за взаємною згодою, змінити обсяг і форми співробітництва, визначені в річних програмах.

Обмін офіційними і робочими візитами відбувається на засадах взаємності по черзі. Реалізація інших форм співробітництва здійснюється на основі узгоджених або уточнених програм Договірних Сторін.

Обмін делегаціями Договірних Сторін відбувається згідно з положеннями Угоди між Міністерством оборони України і Федеральним міністерством оборони Федеративної Республіки Німеччина про умови взаємного забезпечення офіційних і робочих візитів (276_057) .

У випадку здійснення інших форм співробітництва, зокрема підготовки та підвищення кваліфікації учасників курсів у навчальних закладах збройних сил, можуть укладатись окремі домовленості, відмінні від цієї Угоди.

Всі заходи, визначені в межах співробітництва, здійснюються при дотриманні законів, чинних у країні, де проводиться захід.

Стаття 5

Питання безпеки

Договірні Сторони гарантують захист інформації та відомостей, набутих у ході двосторонніх контактів, у тому числі й конфіденційного характеру, і зобов'язуються не використовувати їх на шкоду інтересам Договірних Сторін, а також не надавати третій стороні без попередньої письмової згоди Договірної Сторони, що надала цю інформацію (відомості).

Інформація і відомості в усній та письмовій формах, одержані в ході двосторонніх контактів, зберігаються в чинному для Договірних Сторін порядку і не призначаються для публікації в засобах масової інформації.

Стаття 6

Набуття чинності, термін чинності, тлумачення і скасування Угоди

Ця Угода набуває чинності з моменту її підписання.

Ця Угода укладається на необмежений строк. Проте вона може бути в будь-який час денонсована кожною із Договірних Сторін. У такому випадку Угода втратить свою чинність через шість місяців після одержання письмового повідомлення про такий намір.

Розбіжності в тлумаченні окремих положень цієї Угоди, а також спори і претензії, які можуть виникнути в ході її виконання, усуваються шляхом взаємних консультацій та переговорів.

Здійснено в м. Києві 16 серпня 1993 року в двох примірниках, кожний українською і німецькою мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу.