Правительство Российской Федерации и Кабинет Министров Украины, далее именуемые Стороны,

в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о дополнительных мерах по обеспечению транзита российского природного газа по территории Украины от 4 октября 2001 года (643_221) (далее - Соглашение),

договорились о нижеследующем:

В соответствии со статьей 1 Соглашения (643_221) Российская Сторона гарантирует подачу природного газа через Открытое акционерное общество "Газпром" в объеме 127,8 млрд. куб. м для транзита по территории Украины, в том числе в европейские страны в объеме не менее 110 млрд. куб. метров.

Ставка платы за транзит по территории Украины 1000 (одна тысяча) куб. м российского природного газа на 2004 год устанавливается в размере 1,09375 (один доллар 9,375 цента) доллара США на каждые 100 (сто) километров расстояния. Цена природного газа, поставляемого в оплату услуг по транзиту, принимается в размере 50 (пятьдесят) долларов США за 1000 (одна тысяча) куб. м газа.

В соответствии с частями первой и второй статьи 2 Соглашения (643_221) Российская Сторона гарантирует проведение Открытым акционерным обществом "Газпром" расчетов за оказанные услуги по транзиту путем передачи Национальной акционерной компании "Нафтогаз Украины" природного газа в объеме 24 (двадцать четыре) млрд. куб. м для обеспечения баланса газа Украины, а оставшуюся сумму - денежными средствами.

Согласованные в настоящем Протоколе экономические показатели и порядок расчетов будут предусмотрены в дополнении на 2004 год к долгосрочному контракту, заключенному между Национальной акционерной компанией "Нафтогаз Украины" и Открытым акционерным обществом "Газпром" об объемах и условиях транзита российского природного газа через территорию Украины на период с 2003 по 2013 годы.

Стороны подпишут до 1 июля 2004 года Протокол на 2005 год к Соглашению (643_221) .

В соответствии с частью третьей статьи 2 Соглашения (643_221) Российская Сторона гарантирует транзит в 2004 году среднеазиатского природного газа для газоснабжения потребителей Украины в объеме 36 (тридцать шесть) млрд. куб. м, осуществляемый на контрактной основе между хозяйствующими субъектами по территории Российской Федерации на условиях, аналогичных условиям, изложенным в статье 2 настоящего Протокола, исходя из ставки платы за транзит в размере 1,09375 (один доллар 9,375 цента) доллара США за 1000 (о на тысяча) куб. м газа на каждые 100 (сто) километров расстояния. В случае, если объем среднеазиатского газа будет уменьшен до 34 (тридцать четыре) млрд. куб. м, то объем газа, поставляемого Открытым акционерным обществом "Газпром" в соответствии со статьей 3, будет увеличен до 26 (двадцать шесть) млрд. куб. метров.

В соответствии со статьей 5 Соглашения (643_221) при экспорте природного газа с территории Украины Украинская Сторона установит экспортную (вывозную) пошлину в размере 100 (сто) долларов США за 1000 (одна тысяча) куб. м газа. Объем природного газа, который подлежит изъятию из режима экспортной (вывозной) пошлины, составляет 6 (шесть) млрд. куб. метров. При этом Стороны договорились о реализации совместных проектов Открытого акционерного общества "Газпром" и Национальной акционерной компании "Нафтогаз Украины" о поставках 5 (пять) млрд. куб. м газа (в рамках указанных 6 (шесть) млрд. куб. м) в европейские страны через Открытое акционерное общество "Газпром".

В настоящий Протокол по взаимному письменному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются соответствующими дополнительными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Протокола.

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения (643_221) , вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует до 1 января 2005 года.

Совершено в г. Киеве 29 августа 2003 года в двух экземплярах на русском и украинском языках, при этом оба текста имеют одинаковую силу.

                                                         (Подписи)