Міністерство освіти і науки України та Російське агентство з патентів та товарних знаків, іменовані надалі Сторони,

бажаючи, в межах своєї компетенції, сприяти розвитку торговельно-економічного, науково-технічного і культурного співробітництва між державами Сторін,

визнаючи, що необхідною умовою для розвитку такого співробітництва є ефективна охорона прав на об'єкти інтелектуальної власності,

домовилися про нижченаведене:

Сторони в межах своєї компетенції здійснюють і розвивають співробітництво у сфері інтелектуальної власності на основі рівності і взаємної вигоди відповідно до цієї Угоди та інших договорів, учасниками яких вони є.

Співробітництво Сторін спрямоване на:

- участь в межах своєї компетенції у врегулюванні питань, пов'язаних із набуттям, здійсненням, використанням і захистом прав на об'єкти інтелектуальної власності;

- удосконалення процедур подання заявок і видачу охоронних документів;

- гармонізацію національних законодавчих актів у сфері інтелектуальної власності відповідно до вимог міжнародних договорів, учасниками яких є або мають намір бути держави Сторін;

- обмін інформацією і патентною документацією, нормативними й іншими документами;

- організацію і проведення спільних заходів (семінарів, стажувань фахівців, консультацій тощо);

- інші напрямки співробітництва, погоджені Сторонами.

Сторони зобов'язуються сприяти в межах своєї компетенції вирішенню питання на міждержавному рівні щодо включення до двосторонніх угод між Україною та Російською Федерацією про економічне, науково-технічне і культурне співробітництво положень про забезпечення охорони прав на об'єкти інтелектуальної власності.

Конкретні заходи щодо напрямків співробітництва, перерахованих у Статті 2 цієї Угоди, форма і терміни їх проведення визначаються відповідними робочими планами та програмами.

Відрядження фахівців для реалізації конкретних заходів співробітництва здійснюється за рахунок Сторони, яка їх направляє.

Листування, що здійснюється відповідно до цієї Угоди, ведеться російською мовою.

Розбіжності між Сторонами з питань, що випливають з цієї Угоди або пов'язаних з її виконанням, підлягають врегулюванню шляхом консультацій та переговорів.

Сторони проводять не рідше, ніж один раз на рік, по черзі в Україні та в Російській Федерації переговори з метою обговорення ходу міжвідомчого співробітництва і вирішення питань його розвитку.

Ця Угода набуває чинності з дня її підписання, діє протягом трьох років і автоматично продовжується на наступні трирічні періоди, якщо Сторони не приймуть іншого рішення.

Кожна Сторона може вийти з цієї Угоди. Для виходу з Угоди Сторона не пізніше, ніж за шість місяців до закінчення чергового періоду, повідомляє у письмовій формі іншу Сторону про свій намір припинити її дію.

Вчинено в місті Кишинів 13 березня 2003 року в двох примірниках, кожний українською та російською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.