Кабінет Міністрів України та Уряд Російської Федерації, пойменовані надалі як Сторони,

діючи на підставі Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про державний кредит за результатами торгово-економічних відносин в 1992 - 1993 рр. від 26 травня 1993 року (643_041) ,

домовились про наступне:

Українська Сторона забезпечить поставку Російській Стороні середніх риболовних траулерів у кількості трьох одиниць (далі - продукція) загальною вартістю до 12,5 млн. доларів США у відповідності з договором між акціонерним товариством "Завод "Ленінська кузня" (м. Київ, Україна), пойменованим надалі постачальником, та акціонерним товариством "Северный промысел" (с. Тілічки Корякського автономного округу, Російська Федерація), пойменованим надалі одержувачем, в рахунок зменшення платежів України в 1997 році по погашенню основної суми боргу у відповідності до Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про державний кредит за результатами торгово-економічних відносин в 1992 - 1993 рр. від 26 травня 1993 року (643_041) .

Умови поставки і приймання продукції, в тому числі ціни і терміни поставки, визначаються в договорі між постачальником і одержувачем по узгодженню з міністерствами фінансів Сторін.

Українська Сторона сплачує в національній валюті України постачальнику затрати на виготовлення і поставку продукції у відповідності з договором між постачальником та одержувачем.

Російська Сторона після одержання від Української Сторони копій платіжних документів, що підтверджують факт повної оплати, зараховує вказану в платіжних документах суму в рахунок платежів України в 1997 році по погашенню основної суми боргу у відповідності до Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про державний кредит за результатами торгово-економічних відносин в 1992 - 1993 рр. від 26 травня 1993 року (643_041) .

При проведенні вказаного в даній статті взаєморозрахунку застосовується офіційний курс національної валюти України до долара США на день оплати витрат постачальнику.

Сторони дають доручення міністерствам фінансів Сторін провести взаємні розрахунки у відповідності зі статтею 3 даної Угоди.

Російська Сторона доручає Міністерству фінансів Російської Федерації в двотижневий термін після одержання від Української Сторони копій платіжних доручень повідомити Українській Стороні про зарахування відповідної суми в рахунок платежів України в 1997 році по погашенню основної суми боргу у відповідності до Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про державний кредит за результатами торгово-економічних відносин в 1992 - 1993 рр. від 26 травня 1993 року (643_041) .

Зобов'язання Сторін згідно з даною Угодою вважаються виконаними після оформлення акта прийомки продукції, який підписується постачальником та одержувачем.

При одержанні продукції одержувачем та оформленні акта прийомки будь-які додаткові розрахунки між постачальником та одержувачем не проводяться.

Порядок внутрішніх розрахунків між одержувачем і постачальником визначають відповідно Міністерство фінансів України і Міністерство фінансів Російської Федерації.

У випадку виникнення розбіжностей щодо тлумачення і застосування даної Угоди Сторони будуть вирішувати їх шляхом переговорів.

Ця Угода набуває чинності з дня її підписання і діє до повного виконання Сторонами зобов'язань по ній.

Здійснено в м. Києві 26 грудня 1997 року в двох дійсних примірниках, кожний українською і російською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.