№ 414/23-194/56-5462

Міністерство закордонних справ України засвідчує свою повагу Посольству Сполучених Штатів Америки в Україні і має честь підтвердити отримання ноти Посольства від 02 листопада 2020 р. № 412 такого змісту:

"Посольство Сполучених Штатів Америки в Україні засвідчує свою повагу Міністерству закордонних справ України і має честь поінформувати Міністерство, що ця дипломатична нота надсилається на заміну попередньої ноти від 16 жовтня 2020 р. № 391, яка більше не є чинною.

Ця нота стосується Угоди між Сполученими Штатами Америки і Україною щодо надання допомоги Україні в ліквідації стратегічної ядерної зброї, а також запобігання розповсюдженню зброї масового знищення (840_007) , підписаної 25 жовтня 1993 року, з урахуванням поправок і положень (Рамкова Угода), термін дії якої спливає 31 грудня 2020 року відповідно до положень Рамкової Угоди.

Від імені Уряду Сполучених Штатів Америки Посольство пропонує продовжити Рамкову Угоду (840_007) до 31 грудня 2021 року. Якщо ця пропозиція є прийнятною для Уряду України, Посольство пропонує, щоб ця нота разом з нотою-відповіддю Міністерства з цією метою становили собою Угоду між Україною і Сполученими Штатами Америки про продовження дії Рамкової Угоди, яка набере чинності з дати ноти Міністерства.

Посольство Сполучених Штатів Америки в Україні користується цією нагодою щоб поновити Міністерству закордонних справ України запевнення у своїй високій повазі."

Міністерство закордонних справ України від імені України підтверджує викладені вище домовленості та погоджується з тим, щоб нота Посольства Сполучених Штатів Америки в Україні від 2 листопада 2020 р. № 412 та ця нота-відповідь Міністерства становили Угоду між Україною і Сполученими Штатами Америки про продовження до 31 грудня 2021 року дії Угоди між Україною і Сполученими Штатами Америки щодо надання допомоги Україні в ліквідації стратегічної ядерної зброї, а також запобігання розповсюдженню зброї масового знищення (840_007) , підписаної 25 жовтня 1993 року, з урахуванням поправок від 27 серпня 2002 року і 18 вересня 2003 року, та продовженої 29 липня 1999 року (840_097) , 15 грудня 2006 року (840_119) , 27 грудня 2013 року (v2540321-13) , яка набере чинності з дати отримання Посольством цієї ноти-відповіді.

Міністерство закордонних справ України користується цією нагодою щоб поновити Посольству Сполучених Штатів Америки в Україні запевнення у своїй високій повазі.

Неофіційний переклад

Посольство Сполучених Штатів Америки в Україні засвідчує свою повагу Міністерству закордонних справ України і має честь поінформувати, що ця дипломатична нота замінює дипломатичну ноту № 391 від 16 жовтня 2016 року, яка більше не діє. Цією нотою Посольство звертається до Міністерства відносно Угоди між Сполученими Штатами Америки і Україною щодо надання допомоги Україні в ліквідації стратегічної ядерної зброї, а також запобігання розповсюдженню зброї масового знищення (840_007) , підписаної 25 жовтня 1993 року, з урахуванням поправок та подовжень (Рамкова Угода). Рамкова Угода чинна до 31 грудня 2020 року у відповідності до положень Рамкової Угоди.

Від імені уряду Сполучених Штатів Америки Посольство пропонує продовжити Рамкову Угоду до 31 грудня 2021 року. Якщо ця пропозиція є прийнятною для уряду України, Посольство Сполучених Штатів Америки пропонує, щоб ця нота разом з нотою-відповіддю Міністерства закордонних справ України становили собою Угоду між Сполученими Штатами Америки та Україною про продовження дії Рамкової Угоди, яка повинна набрати чинності з дати отримання ноти-відповіді Міністерства закордонних справ України.

Посольство Сполучених Штатів Америки користується нагодою, щоб поновити Міністерству закордонних справ України запевнення в своїй високій повазі.

Посольство Сполучених Штатів Америки