ПРОТОКОЛ

між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Таджикистан про вилучення окремих товарів з режиму вільної торгівлі до Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Таджикистан про вільну торгівлю від 6 липня 2001 року

Кабінет Міністрів України і Уряд Республіки Таджикистан, далі - "Сторони",

беручи до уваги зміни, внесені до національного законодавства держав Сторін з регламентування зовнішньої економічної діяльності,

керуючись статтею 1 Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Таджикистан про вільну торгівлю (762_008) від 6 липня 2001 року,

на період до набрання чинності для держав Сторін Договору про зону вільної торгівлі (997_n25) , вчиненого 18 жовтня 2011 року у м. Санкт-Петербурзі,

домовилися про таке:

Стаття 1

Товари, номенклатура яких наведена у Додатку 1 до цього Протоколу, вилучаються з режиму вільної торгівлі і обкладаються Таджицькою стороною імпортним митом при їх поставці з митної території України на митну територію Республіки Таджикистан.

Товари, номенклатура яких наведена у Додатку 2 до цього Протоколу, вилучаються з режиму вільної торгівлі і обкладаються Українською стороною експортним митом при їх поставці з митної території України на митну територію Республіки Таджикистан.

Стаття 2

Стосовно товарів, номенклатура яких наведена у Додатку 1 і Додатку 2 до цього Протоколу, які вилучаються з режиму вільної торгівлі, кожна із Сторін надає на запит другої Сторони інформацію щодо:

• мита, податків і митних зборів, що стягуються при їх експорті/імпорті, включаючи методи справляння мита, податків і зборів;

• положень, що стосуються митного оформлення . їх транзиту, транспортування, складування, перевантаження та інших похожих послуг;

• методів і видів платежів;

• видачі експортних ліцензій.

Стаття 3

До цього Протоколу можуть бути внесені зміни або доповнення за узгодженням Сторін. Ці зміни і доповнення здійснюються у письмовій формі і будуть становити невід'ємну частину цього Протоколу.

Стаття 4

Цей Протокол є невід'ємною частиною Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Таджикистан про вільну торгівлю (762_008) від 6 липня 2001 року і набирає чинності згідно із статтею 14 цієї Угоди.

Вчинено у м. Києві 28 червня 2012 року у двох примірниках, кожний українською, таджицькою і російською мовами, при цьому усі тексти є автентичними. У випадку виникнення розбіжностей у питаннях тлумачення і застосування положень цього Протоколу текст російською мовою матиме переважаючу силу.

За Кабінет Міністрів                        За Уряд

      України                        Республіки Таджикистан

     (підпис)                               (підпис)

Додаток 1

до Протоколу між Кабінетом Міністрів

України і Урядом Республіки

Таджикистан про вилучення

з режиму вільної торгівлі до Угоди

між Кабінетом Міністрів України

і Урядом Республіки Таджикистан

про вільну торгівлю

від б липня 2001 року

ТОВАРИ,

які вилучаються з режиму вільної торгівлі і обкладаються Таджицькою стороною імпортним митом при їх поставці з митної території України на митну територію Республіки Таджикистан

КОД ТН ЗЕД (n0001410-92)	Найменування товару
2201	Води, включаючи природні або штучні мінеральні, газовані, без додання цукру чи інших підсолоджувальних або ароматизувальних речовин; лід та сніг
2202	Води, включаючи мінеральні та газовані, з доданням цукру чи інших підсолоджувальних або ароматизувальних речовин, інші безалкогольні напої, крім фруктових або овочевих соків товарної позиції 2009
220300	Пиво із солоду (солодове)
2204	Вина виноградні, включаючи вина кріплені; сусло виноградне, крім того, що включено до товарної позиції 2009
2205	Вермут та інше вино виноградне, з доданням рослинних або ароматизувальних екстрактів
2207	Спирт етиловий, неденатурований, з концентрацією спирту 80 об.% або більше; спирт етиловий та інші спиртові дистиляти та спиртні напої, одержані шляхом перегонки, денатуровані, будь-якої концентрації
2208	Спирт етиловий, неденатурований з концентрацією спирту менш як 80 об.%; спиртові дистиляти та спиртні напої, одержані шляхом перегонки, лікери та інші напої, що містять спирт
2402	Сигари, сигари з відрізаними кінцями, сигарили та сигарети, цигарки, з тютюном або його замінниками
5701	Вузликові килими та інші текстильні покриття для підлоги, готові або неготові
5702	Килими та інші текстильні покриття для підлоги, ткані, нетафтингові або нефлоковані, готові або неготові, включаючи "кілім", "сумах", "кермані" та подібні килими ручної роботи
5703	Килими та інші текстильні покриття для підлоги, тафтингові, готові або неготові
5704	Килими та інші текстильні покриття для підлоги з повсті, нетафтингові, нефлоковані, готові або неготові
570500	Інші килими та інші текстильні покриття для підлоги, готові або неготові

Додаток 2

до Протоколу між Кабінетом Міністрів

України і Урядом Республіки

Таджикистан про вилучення

з режиму вільної торгівлі до Угоди

між Кабінетом Міністрів України

і Урядом Республіки Таджикистан

про вільну торгівлю

від 6 липня 2001 року

ТОВАРИ,

які вилучаються з режиму вільної торгівлі і обкладаються Українською стороною експортним митом при їх поставці з митної території України на митну територію Республіки Таджикистан

КОД УКТЗЕД (584а-18)	Найменування товару
1206 00 99 00	Насіння соняшнику, подрібнене або не подрібнене інше
4101	Шкури необроблені великої рогатої худоби (включаючи буйволів) або тварин родини конячих (свіжі або солоні, сушені, золені, пікельовані або консервовані іншим способом, але не дублені, не вироблені під пергамент і не піддані подальшій обробці), з волосяним покривом або без волосяного покриву, спилок або неспилок
4102	Необроблені шкури овець або шкурки ягнят (свіжі або солоні, сушені, золені, пікельовані або консервовані іншим способом, але не дублені, не вироблені під пергамент або не піддані подальшій обробці), з вовняним покривом або без вовняного покриву, спилок або неспилок, крім зазначених у примітці 1 (с) до цієї групи
4103 90 00 00	Інші необроблені шкури (свіжі або солоні, сушені, золені, пікельовані або консервовані іншим способом, але не дублені, не вироблені під пергамент або не піддані подальшій обробці), з волосяним покривом або без волосяного покриву, спилок або неспилок, крім зазначених у примітках 1(b) або 1(c) до цієї групи інші
7202 99 80 00	ферохромнікель та інші феросплави
7204	Відходи та брухт чорних металів; зливки чорних металів для переплавлення (шихтові зливки)
7218 10 00 00	Сталь корозійностійка (нержавіюча) у зливках та в інших первинних формах; напівфабрикати з корозійностійкої (нержавіючої) сталі зливки та інші первинні форми
7401 00 00 00	Штейн мідний; мідь цементаційна (мідь осаджена)
7402 00 00 00	Мідь нерафінована; аноди мідні для електролітичного рафінування
7403 12 00 00	Мідь рафінована та мідні сплави необроблені: ваєрбарси (литі заготівки з металу для виробництва дроту)
7403 13 00 00	Мідь рафінована та мідні сплави необроблені: білети (заготівки з металу квадратного чи круглого поперечного перерізу для подальшої прокатки сортових профілів)
7403 19 00 00	Мідь рафінована та мідні сплави необроблені: інші
7403 21 00 00	Мідь рафінована та мідні сплави необроблені: сплави на основі міді та цинку (латуні)
7403 22 00 00	Мідь рафінована та мідні сплави необроблені: сплави на основі міді та олова (бронзи)
7403 29 00 00	Мідь рафінована та мідні сплави необроблені: сплави на основі міді та нікелю (купронікелі) або з міді, нікелю та цинку (нейзильбери)
7403 29 00 00	Мідь рафінована та мідні сплави необроблені: інші мідні сплави (за винятком лігатур товарної позиції 7405)
7404 00	Відходи і брухт мідні
7405 00 00 00	Лігатури на основі міді
7406	Порошки та луска з міді
7415 29 00 00	Цвяхи, цвяхи оббивні, кнопки креслярські, скоби (за винятком тих, що включені до товарної позиції 8305) та аналогічні вироби мідні або з чорних металів з мідними головками; гвинти, болти, гайки, глухарі, гаки вкручувані, заклепки, шпонки, шплінти, шайби (включаючи пружні) та аналогічні вироби мідні: інші вироби без різьби
7415 39 00 00	Цвяхи, цвяхи оббивні, кнопки креслярські, скоби (за винятком тих, що включені до товарної позиції 8305) та аналогічні вироби мідні або з чорних металів з мідними головками; гвинти, болти, гайки, глухарі, гаки вкручувані, заклепки, шпонки, шплінти, шайби (включаючи пружні) та аналогічні вироби мідні: інші вироби з різьбою
7418 19 90 00	Вироби столові, кухонні або інші побутові вироби та їх частини мідні; мочалки для чищення кухонного посуду, подушечки для чищення або полірування, рукавички та аналогічні вироби мідні; обладнання санітарно-технічне та його частини мідні: інші
7419	Інші вироби мідні
7503 00	Відходи та брухт нікелеві
7602 00	Відходи та брухт алюмінієві
7802 00 00 00	Відходи та брухт свинцеві
7902 00 00 00	Відходи та брухт цинкові
8002 00 00 00	Відходи та брухт олов'яні
8101 97 00 00	Вольфрам і вироби з вольфраму, включаючи відходи та брухт: відходи та брухт
8105 30 00 00	Штейни кобальтові та інші проміжні продукти металургії кобальту; кобальт і вироби з кобальту, включаючи відходи та брухт: відходи та брухт
8108 30 00 00	Титан і вироби з титану, включаючи відходи та брухт: відходи та брухт
8113 00 40 00	Металокераміка і вироби з металокераміки, включаючи відходи та брухт: відходи та брухт