Угода
між Урядом України та Урядом Республіки Таджикистан про торговельно-економічне співробітництво на 1994 рік
Уряд України та Уряд Республіки Таджикистан, які іменуватимуться надалі Сторонами,
грунтуючись на традиційних торговельно-економічних зв'язках,
враховуючи взаємну заінтересованість у подальшому поглибленні та розширенні двостороннього економічного співробітництва,
прагнучи до інтеграції економік Сторін у світові господарські відносини,
грунтуючись на принципах міжнародного права, уклали цю Угоду і домовились про наступне:
Стаття 1
Сторони, керуючись принципами рівноправності, взаємної вигоди та заінтересованості, вживають заходів для розвитку й розширення торговельно-економічних відносин між господарюючими суб'єктами незалежно від їх форм власності та підпорядкованості, державними органами, з додержанням законодавчих та нормативних актів, що діють в обох державах.
Кожна із Сторін утримується від дій, які можуть завдати економічної шкоди іншій Стороні.
Стаття 2
Сторони здійснюють взаємопов'язані поставки найважливіших видів продукції, товарів та надання послуг на еквівалентній основі за світовими цінами, вираженими в доларах США, згідно з додатками N 1 та N 2, які є невід'ємною частиною цієї Угоди. Номенклатура та обсяги можуть коректуватися за взаємною згодою Сторін.
Відповідальність за виконання договорів несуть суб'єкти, які їх уклали.
Стаття 3
Поставка продукції, товарів та надання послуг, згідно з додатками N 1 та N 2 до цієї Угоди, не обкладаються експортним та імпортним митом.
Стаття 4
Розрахунки за поставки продукції, товарів та надання послуг між господарюючими суб'єктами та державними органами здійснюються за договірними цінами, орієнтованими на світовий рівень, за винятком розрахунків за поставки окремих видів продукції і товарів, ціни на які встановлюються діючими нормативними документами або спеціальними міжурядовими угодами.
Платіжно-розрахункові та кредитні відносини регулюються окремими угодами.
Стаття 5
Порядок та умови транспортування вантажів, а також їх транзит через території Сторін визначаються нормативними актами обох Сторін та Угодою про співробітництво в галузі транспортних перевезень між відповідними органами Сторін.
Стаття 6
Сторони зобов'язуються забезпечувати одна одну спецмайном за окремою угодою.
Стаття 7
Сторони не допускають реекспорт продукції, що взаємопоставляється. Реекспорт товарів та послуг може здійснюватись тільки за письмовою згодою й за умов, визначених уповноваженими органами Сторін.
Стаття 8
Сторони організують взаємне надання інформації про нормативні акти, які приймаються, регулюють міждержавні торговельно-економічні відносини, а також щоквартальну інформацію щодо найважливіших видів продукції і товарів, передбачених цієї Угодою.
Стаття 9
Сторони створюють сприятливі умови господарюючим суб'єктам всіх форм власності у збереженні та розвитку кооперації, спеціалізації виробництва та послуг, створенні та функціонуванні спільних підприємств, а також інших форм економічного співробітництва прийнятих у міжнародних відносинах.
Сторони доручають відповідним органам провести роботу щодо організації спільного інвестування об'єктів, що становлять взаємний інтерес.
Стаття 10
До цієї Угоди, в разі необхідності, можуть бути внесені зміни чи доповнення за погодженням Сторін.
Стаття 11
У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення чи зміни положень даної Угоди Сторони вирішуватимуть їх шляхом переговорів з урахуванням норм міжнародного права.
Стаття 12
Ця Угода набирає чинності з дня її підписання.
Здійснено в м.Ашгабаті 24 грудня 1993 року в двох дійсних примірниках українською, таджицькою та російською мовами, які мають однакову чинність.
За Уряд За Уряд
України Республіки Таджикистан
(підпис) (підпис)
Додаток N 2 відсутній.
Приложение N 1
Поставка
важнейших видов сырья, продукции и товаров народного потребления в 1994 году
Поставка из Украины в Республику Таджикистан
—————————————————————————————————————————————————————————————————-
Наименование продукции | Единица измер.| Количество
—————————————————————————————————————————————————————————————————-
Черная металлургия
Гвозди тонн 700.000
Изделия алюмосиликатные для загранок тонн 612.000
Изделия алюмосиликатные норм.разм. тонн 2924.000
Кокс тыс.тонн 10.000
Пек электродный тыс.тонн 20.000
Проволока ЖБК тонн 700.000
Прокат черных металлов тыс.тонн 25.500
Трубы стальные тыс.тонн 18.300
Трубы термопластовые тыс.тонн 0.100
Трубы чугунные тыс.тонн 2.200
Электроды сварочные тыс.тонн 1.100
Химическая и нефтехимическая
продукция
Кислота серная аккумуляторная (в цистернах)тонн 100.000
Шины для грузовых автомобилей тыс.ут. 2.000
Шины для легковых автомобилей тыс.шт. 13.000
Шины для сельхозмашин тыс.шт. 0.500
Эмали масляные тонн 22.000
Машиностроение и металлообработка
Автобусы шт. 40.000
Автокраны шт. 20.000
Автомобили грузовые КРАЗ шт. 35.000
Автомобили легковые "Таврия" шт. 500.000
Автомобили легковые с ручным управлением шт. 440.000
Автопогрузчики 5тн шт. 81.000
Арматура из цветных металлов тыс.шт. 30.000
Арматура стальная тыс.шт. 30.000
Арматура чугунная тыс.шт. 92.000
Асфальтоукладчики шт. 10.000
Бетоносмесители шт. 24.000
Бульдозеры шт. 50.000
Вибраторы шт. 200.000
Водоподогреватели скоростные тыс.м3 1.048
Водоподогревательные установки ВПУ-3,5 шт. 6.000
Вышки телескопические шт. 24.000
Загрузчик кормов КУТ-3-0,5 шт. 8.000
Задвижки стальные тыс.шт. 5.000
Задвижки чугунные тыс.шт. 30.000
Измельчитель ИТК-Ф-4 шт. 16.000
Комбайны прицепные кормоуборочные
КПИ-2,4 шт. 100.000
Компрессоры шт. 80.000
Кормодробилка КДУ-2,0 шт. 20.000
Котлы АОГВ тыс.шт. 1.500
Котлы паровые Е-1.6-0.9ГМН шт. 90.000
Краны козловые шт. 9.000
Краны мостовые электрические шт. 65.000
Краны на автоходу шт. 20.000
Краны штабелеры шт. 50.000
Лифты грузовые шт. 11.000
Машины для внесения мин.удобрений шт. 50.000
Машина для городского коммунального
хозяйства шт. 65.000
Машины кузнечно-прессовые шт. 40.000
Медоборудование, медтехника и
мединструментарий млн.дол. 15.000
Мотопомпы пекарные шт. 150.000
Насосы центробежные шт. 1500.000
Нефтеаппаратура шт. 5.000
Оборудование для животноводческих ферм компл. 8.000
Оборудование технол. для пр-ва кожобувной
промышленности шт. 21.000
Огнетушители тыс.шт. 28.000
Плуги конные шт. 200.000
Подшипники качения тыс.шт 130.000
Пожгидранты шт. 1000.000
Раздатчик кормов РВК-Ф-74. КТУ-10 шт. 40.000
Сеялки зерновые, овощные шт. 300.000
Спецавтомобили шт. 200.000
Станки деревообрабатывающие шт. 100.000
Станки металлорежущие шт. 150.000
Тели электрические шт. 202.000
Товары основного пр-ва машиностроения млн.дол. 1.600
Тракторы шт. 300.000
Транспортеры ТС шт. 10.000
Холодильные установки шт. 164.000
Экскаваторы шт. 50.000
Электротехническая промышленность
Арматура осветительная тыс.шт. 6.000
Выключатели силовые высоковольтные шт. 600.000
Лампы люминисцентные тыс.шт. 50.000
Трансформаторы IY-YI габ. тыс.ква 377.000
Трансформаторы сварочные шт. 70.000
Электродвигатели перем.тока с ВОВ
63-355 мм тыс.шт. 8.000
Электросварочное оборудование тыс.шт. 3.000
Лесная, деревообрабатывающая
и целлюлозно-бумажная промышленность
Картон коробочный тонн 450.000
Промышленность строительных
материалов
Краны-смесители тыс.шт. 4.200
Плитка метлахская тыс.м2 12.500
Поддоны душевые тыс.шт. 1.120
Стекло сталинит тыс.м2 16.000
Стеклопластик плоский тыс.м2 10.000
Тарное хозяйство
Бугорчатые прокладки млн.шт. 3.000
Бутылки шампанские емк. 0.75 л млн.шт. 3.000
Медицинская и микробиологическая
промышленность
Лекарственные средства
(в ценах на 01.01.1992г.) млн.руб 10.000
Легкая промышленность
Винилискожа обувная тыс.м2 50.000
Волокна синтетические тонн 230.000
Замки-вертушки тыс.шт. 13.000
Застежка "Молния" пластмассовая тыс.м 100.000
Кожа синтетическая тыс.м2 63.000
Лента корсажная тыс.м 500.000
Материал шприцовочный тыс.м2 300.000
Нити искусственные текстильные тонн 353.000
Нити синтетические текстильные тонн 47.000
Нити синтетические технические тонн 200.000
Обувь кожаная млн.пар 1.015
Пуговицы пластмассовые млн.шт. 24.000
Резина обувная тонн 50.000
Спецобувь и спецодежда млн.долл. 0.600
Ткань фильтровальн.капрон.арт.56035 млн.м 0.020
Пищевая промышленность
Геркулес тонн 100.000
Кислота лимонная тонн 8.000
Кислота молочная тонн 35.000
Кондитерские изделия тыс.тонн 5.000
Молокопродукты тыс.тонн 4.000
в том числе:
детские смеси тонн 500.000
Патока-меласса тыс.тонн 1.500
Сахар тыс.тонн 7.000
Соль тыс.тонн 10.000
Спирт пищевой млн.дал. 0.400
Хмель тонн 70.000
Яичный меланж тонн 120.000
Яичный порошок тонн 40.000
Товары народного потребления
Колонки газовые тыс.шт. 2.000
Машинки пишущие тыс.шт. 2.350
Плиты газовые тыс.шт. 3.000
Радиоприемные устройства тыс.шт. 32.400
Телевизоры тыс.шт. 12.700
Товары народного потребления млн.долл. 48.000
———————————————
* при условии поставки шасии из России
Первый заместитель Председателя Заместитель министра торговли
Госкомресурсов Украины и материальных ресурсов
Республики Таджикистан
(подпись) (подпись)
Н.И.Миленький А.И.Бободжанов