Декларація про принципи відносин дружби і співробітництва між Україною і Туніською Республікою - Текст декларації

Україна та Туніська Республіка, які надалі іменуються "Сторонами",

прагнучи розширювати співробітництво і зміцнювати відносини дружби на засадах взаємної поваги, суверенної рівності, територіальної цілісності та невтручання у внутрішні справи згідно з цілями і принципами Статуту Організації Об'єднаних Націй (995_010) і нормами міжнародного права,

будучи переконані, що зміцнення стосунків і розвиток співробітництва між двома країнами відповідатиме інтересам їх народів і служитиме справі миру і міжнародної безпеки,

домовились про таке:

Стаття 1

Сторони розвиватимуть співробітництво в політичній, економічній, культурній, науковій галузях на основі вищезазначених принципів.

Стаття 2

З метою розвитку відносин Сторони проводитимуть консультації та обмін думками з регіональних і міжнародних проблем, що становлять взаємний інтерес.

Стаття 3

Сторони вживатимуть належних заходів для заохочення співробітництва і контактів між своїми парламентами і відповідними громадськими установами.

Стаття 4

Сторони сприятимуть обміну досвідом в сферах економіки, науки і технологій.

Стаття 5

Сторони, визнаючи важливість і вплив економічного співробітництва та торговельного обміну на двосторонні відносини, сприятимуть розвиткові цього співробітництва і заохочуватимуть інвестиції та партнерські зв'язки між двома країнами, а також контакти між підприємцями.

Стаття 6

Сторони сприятимуть зміцненню взаємної довіри і дружби між народами України та Туніської Республіки, розвиватимуть співробітництво і контакти в галузях культури, освіти, науки і технологій, охорони здоров'я, мистецтва, літератури, засобів масової інформації, туризму і спорту.

Сторони вживатимуть необхідних заходів для розвитку зв'язків між містами-побратимами.

Стаття 7

Сторони заохочуватимуть обмін викладачами, студентами та науковими делегаціями, а також сприятимуть обміну досвідом з метою підготовки і вдосконалення кваліфікації кадрів в галузях економіки, менеджменту та дипломатії в рамках спільних програм.

Стаття 8

З метою розширення двостороннього співробітництва в галузях комунікацій та інформації Сторони укладуть окремі робочі протоколи щодо співпраці у сферах поліграфії, видавництва, радіо і телебачення.

Стаття 9

Сторони розвиватимуть консульські відносини і з цієї метою укладуть відповідні угоди.

Стаття 10

Сторони співробітничатимуть в сфері охорони культурної спадщини і проводитимуть консультації в рамках компетентних міжнародних організацій з питань культурної, історичної та мистецької спадщини.

Стаття 11

Сторони співробітничатимуть в рамках компетентних міжнародних організацій у справі боротьби з тероризмом, незаконним обігом наркотиків, незаконним вивезенням і торгівлею культурними та історичними цінностями.

Стаття 12

Ця Декларація не містить положень, спрямованих проти інтересів третіх держав і не заторкує зобов'язань Сторін, що випливають з інших двосторонніх чи багатосторонніх угод, учасниками яких вони є.

Здійснено в м. Тунісі 7 грудня 1993 року у двох примірниках, кожний українською, арабською та французькою мовами, при цьому тексти українською і арабською мовами мають однакову силу.