Угода між Українською Радянською Соціалістичною Республікою і Турецькою Республікою про культурне співробітництво - Текст угоди

Уряд Української Радянської Соціалістичної Республіки і Уряд Турецької Республіки,

бажаючи розвивати добросусідські українсько-турецькі відносини на принципах Статуту Організації Об'єднаних Націй (995_010) , Хельсінкського Заключного акта (994_055) та інших документів Наради з питань безпеки і співробітництва в Європі,

відзначаючи велике значення співробітництва в галузі культури для розвитку взаєморозуміння та дружби між українським і турецьким народами,

вирішили укласти цю Угоду.

Стаття 1

Сторони залучатимуть артистів для участі в міжнародних фестивалях музики, пісні та народного танцю, що організовуватимуться в обох Республіках, сприятимуть, крім цього, організації взаємних гастролей театральних колективів, артистів, а також ансамблів народного танцю.

Стаття 2

Сторони розвиватимуть взаємне співробітництво в галузі опери та балету шляхом обміну артистами театрів опери та балету, диригентами, хореографами, сценографами.

Стаття 3

Сторони сприятимуть організації концертів симфонічних оркестрів та сольних концертів виконавців на взаємній основі.

Стаття 4

Сторони сприятимуть взаємній організації "тижнів" української і турецької культури, мистецтва.

Стаття 5

В галузі театрального мистецтва Сторони обмінюватимуться режисерами, декораторами та виконавцями.

Стаття 6

На обопільній основі Сторони будуть організовувати виставки картин з запрошенням одного супроводжуючого.

Стаття 7

Сторони на основі взаємності будуть організовувати виставки традиційних народних промислів.

Стаття 8

Українська Сторона прийматиме участь у щорічній міжнародній виставці дитячого малюнка та дитячої книги, що проводиться в Туреччині.

Стаття 9

З метою обміну досвідом в бібліотечній справі Сторони організують поїздки по одному бібліотечному працівнику з кожної сторони строком на 10 днів.

Стаття 10

З метою зміцнення зв'язків між творчими спілками письменників Сторони будуть здійснювати обміни делегаціями.

Українська Сторона запросить поетів з Туреччини для участі в поетичному фестивалі в Києві.

Стаття 11

Сторони на обопільній основі сприятимуть організації кінематографічних "тижнів", інформуватимуть одна одну про кінофестивалі, що проводяться в обох країнах, сприятимуть презентації фільмів на внутрішніх ринках та створенню спільних фільмів.

Стаття 12

Сторони здійснюватимуть обмін делегаціями із строком перебування 10 днів в галузі археології, історії мистецтв, музикознавства та реставрації історичних пам'ятників.

Стаття 13

Сторони розвиватимуть співробітництво та обмін в галузі охорони пам'ятників культури, їх збереження та ремонту, а також видавницької діяльності.

Стаття 14

Для участі в наукових нарадах з цих питань Сторони залучатимуть вчених та спеціалістів з інших країн.

Стаття 15

Сторони здійснюватимуть обмін інформацією, документами та виданнями в галузі фольклору, а також представниками науково-дослідних організацій.

Стаття 16

Обмін делегаціями або окремими представниками Сторін, що здійснюється на основі цієї Угоди, проходитиме у відповідності з такими принципами, якщо у кожному конкретному випадку не буде вирішено інакше:

1. Приймаюча сторона несе витрати по перебуванню, включаючи страхування і переїзди по території приймаючої сторони.

2. Направляюча сторона несе транспортні витрати до місця призначення приймаючої сторони і транспортні витрати при поверненні, включаючи страхування.

Стаття 17

У випадку проведення гастролей та інших культурних заходів на комерційних засадах умови їх організації становитимуть предмет окремих контрактів та угод між відповідними організаціями обох Сторін.

Стаття 18

Протягом двох місяців з дати підписання цієї Угоди Сторони підготують річні робочі плани співробітництва з переліком конкретних заходів.

З метою узгодження робочих планів Сторони домовились обмінюватися делегаціями з трьох чоловік строком до 7 днів.

Стаття 19

Ця Угода набирає чинності з моменту підписання.

Стаття 20

Ця Угода укладається строком на 2 роки і буде поновлюватися автоматично на той же період, якщо одна з Сторін не повідомить іншу Сторону про її денонсацію в письмовій формі за три місяці до закінчення строку дії Угоди.

Складено 13 березня 1991 року в Києві в двох примірниках, кожний українською та турецькою мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.

УГОДА

між Українською Радянською Соціалістичною Республікою і Турецькою Республікою про культурне співробітництво