Протокол про співробітництво між Міністерством закордонних справ України та Міністерством закордонних справ Угорської Республіки - Текст документа

Міністерство закордонних справ України та Міністерство закордонних справ Угорської Республіки (далі "Сторони"),

виявляючи обопільне бажання сприяти подальшому поглибленню співробітництва та добросусідських відносин між двома державами, зміцненню співробітництва та безпеки в регіональному та загальноєвропейському масштабах,

діючи згідно з цілями та принципами, визначеними Договором про основи добросусідства та співробітництва між Україною та Угорською Республікою, який був підписаний в м. Києві 6 грудня 1991 року (348_004) , та бажаючи сприяти його ефективній реалізації і наповненню конкретним змістом з урахуванням постійних змін, що відбуваються в обох державах,

прагнучи до підтримки та розвитку нових форм двостороннього співробітництва та спільних дій двох держав на основі принципів партнерства та взаємної вигоди,

підкреслюючи важливість продовження на різних рівнях діалогу з питань, що становлять взаємний інтерес, а також необхідність активного співробітництва в європейському інтеграційному процесі та в рамках міжнародних організацій і форумів,

домовились про таке:

Стаття 1

Сторони проводитимуть регулярні консультації з питань двосторонніх відносин, а також з міжнародних питань, що становлять взаємний інтерес.

Стаття 2

1. Міністри закордонних справ Сторін або їх заступники зустрічатимуться принаймні один раз на півріччя почергово в Києві та Будапешті, а також на відповідних міжнародних форумах.

Сторони створять двосторонній консультативний комітет з питань зовнішніх зв'язків на рівні заступників держсекретарів або заступників міністрів у тримісячний термін після підписання цього Протоколу, регламент діяльності якого вирішить сам комітет.

2. В разі потреби, але принаймні один раз на рік, Сторони проводитимуть консультації на рівні начальників управлінь і за взаємною згодою після вивчення відповідного кола питань створюватимуть ad hoc робочі групи або групи експертів.

3. Рівень представництва, порядок денний та час проведення таких консультацій Сторони узгоджуватимуть дипломатичними каналами.

Стаття 3

Двосторонні консультації будуть присвячені темам, пов'язаним, насамперед, з:

політичним, економічним, культурним, науково-технічним співробітництвом, а також співробітництвом в екологічній та гуманітарній сферах, включаючи можливості розвитку і поглиблення співробітництва з питань національних меншин та їх культурної спадщини;

реалізацією двосторонніх угод, а також переглядом раніше підписаних угод;

двосторонньою взаємодією під час форумів ООН, в її спеціалізованих установах, а також в інших міжнародних організаціях;

двостороннім співробітництвом у рамках ОБСЄ;

поглибленням процесу політичної та економічної інтеграції в Європі, розвитком зв'язків та співробітництва із загальноєвропейськими та іншими політичними та інтеграційними об'єднаннями;

регіональним та субрегіональним співробітництвом;

зміцненням міжнародного миру і безпеки, роззброєнням і контролю над озброєннями;

захистом прав людини і в цих рамках проблемами юридичного захисту осіб, що належать до національних, етнічних та релігійних меншин;

міжнародним становищем, зокрема регіональними конфліктами.

Стаття 4

Дипломатичні місії обох країн, що діють у третіх державах, при ООН та інших міжнародних організаціях, а також представники Сторін на міжнародних конференціях та зустрічах, які проходитимуть в рамках ОБСЄ, здійснюватимуть, в разі потреби, консультації з питань, що становлять взаємний інтерес.

Стаття 5

Сторони сприятимуть співробітництву між науковими установами своїх держав, які досліджують міжнародні проблеми та міжнародні відносини.

Стаття 6

Сторони сприятимуть поглибленню досвіду і знань дипломатичних кадрів, а також їхньої участі в курсах підвищення кваліфікації, організованих державними установами обох держав.

Стаття 7

Цей Протокол набуває чинності з дня його підписання і діє протягом трьох років. Строк дії Протоколу автоматично продовжуватиметься на наступні два роки, якщо жодна із Сторін не повідомить іншу у письмовій формі про свій намір припинити дію цього Протоколу не пізніше ніж за три місяці до закінчення строку його чинності.

З набуттям чинності цим Протоколом втрачає силу Протокол про консультації між Міністерством закордонних справ Української Радянської Соціалістичної Республіки та Міністерством закордонних справ Угорської Республіки, підписаний в м. Києві 9 серпня 1991 р. (348_324) .

Вчинено в м. Києві 19 травня 1995 р. у двох примірниках, кожний українською та угорською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними.