Міністр Закордонних Справ України і Державний Міністр, Міністр Закордонних Справ Французької Республіки,

беручи до уваги принципи та положення Хельсінкського Заключного Акта Наради з безпеки і співробітництва в Європі (994_055) від 1 серпня 1975 року, підсумкового документа зустрічі у Відні 15 січня 1989 року (994_081) та підсумкового комюніке Конференції у Відні 24 і 25 січня 1991 року з питань пересування осіб з Центральної і Східної Європи,

керуючись бажанням сприяти розвитку двосторонніх відносин між Україною та Французькою Республікою,

маючи намір діяти спільно для полегшення переміщення осіб між двома країнами, а саме спрощуючи процедури видачі віз в рамках міжнародних законів і правил, та приймаючи до уваги основні принципи міжнародного права,

вирішили заради цього розпочати переговори з метою укладення угоди про строки і процедуру видачі віз їхнім громадянам,

домовились, не чекаючи укладення цієї угоди:

- розглядати і відповідати на запити про короткострокові візи, подані громадянам іншої держави, в найкоротші строки, які застосовуються щодо цих процедур,

- приділяти першочергову увагу запитам на короткострокові візи для осіб, які, роблячи внески в розвиток відносин між двома країнами, а саме в економічній, культурній, науковій і технічній сферах, і здійснюючи часті поїздки, можуть отримувати на основі списку прізвищ, запропонованого з цієї метою дипломатичним шляхом, короткострокові візи з багаторазовим в'їздом і виїздом, які діють протягом одного року.

Складено в Києві 24 січня 1992 року у двох примірниках, кожний українською та французькою мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.