ВИЩИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД УКРАЇНИ
ПОСТАНОВА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
30.07.2003 Справа N Н 12/8
Вищий господарський суд України у складі: судді Москаленка В.С.-
головуючий, суддів Джунь В.В. і Селіваненка В.П.,
розглянув касаційну скаргу товариства з обмеженою відповідальністю
"Редакція газети "Все про бухгалтерський облік", м. Київ (далі -
ТОВ "Редакція газети "Все про бухгалтерський облік")
на рішення господарського суду Дніпропетровської області від
25.02.2003 p. та постанову Дніпропетровського апеляційного
господарського суду від 14.05.2003 p.
зі справи № Н 12/8
за позовом ТОВ "Редакція газети "Все про бухгалтерський облік"
до приватного підприємства "БКС", м. Кривий Ріг Дніпропетровської
області (далі - ПП "БКС")
про припинення порушення авторських прав, стягнення компенсації
за їх порушення у сумі 16500 грн. та відшкодування моральної шкоди
у сумі 825 грн.
Судове засідання у розгляді касаційної скарги проведено за участю
представників сторін:
позивача: А.А.А.,
відповідача: Б.Б.Б.
За результатами розгляду касаційної скарги Вищий господарський суд
України
ВСТАНОВИВ:
Рішенням господарського суду Дніпропетровської області від
25.02.2003 (суддя Жукова Л. В.), залишеним без зміни постановою
Дніпропетровського апеляційного господарського суду від 14.05.2003
(колегія суддів у складі: Куліш Р.Ф. - головуючий, судді -
Виноградник О.М., Джихур О.В.), у позові відмовлено. У рішенні
суду першої інстанції з цієї справи з посиланням на статтю 23
Закону України "Про авторське право і суміжні права" ( 3792-12 ) (3792-12)
відмова у позові мотивована тим, що допускається без згоди автора
чи іншої особи, яка має авторське право, відтворення твору, що є
поодиноким випадком і не має систематичного характеру. У постанові
апеляційної інстанції з посиланням на статтю 19 Закону України
"Про авторське право і суміжні права" ( 3792-12 ) (3792-12)
відмова у позові
мотивується тим, що позивачем як упорядником збірника не подано
доказів, які підтверджують набуття ним майнових прав авторів
кожного з творів, включених до газети як складеного твору, або
включення до газети службових творів.
У касаційній скарзі до Вищого господарського суду України ТОВ
"Редакція газети "Все про бухгалтерський облік" просить скасувати
рішення судових інстанцій у цій справі і прийняти нове рішення,
яким задовольнити позов. Скаргу мотивовано тим, що судовими
інстанціями у справі допущено неправильне застосування статей 16
та 19 Закону України "Про авторське право і суміжні права"
( 3792-12 ) (3792-12)
.
Перевіривши повноту встановлення обставин справи та правильність
застосування апеляційною інстанцією норм матеріального і
процесуального права, Вищий господарський суд України дійшов
висновку про наявність підстав для скасування судових рішень і
передачі справи на новий розгляд.
Судовими інстанціями у справі встановлено, що:
- сторонами спору у справі укладено договір від 06.09.2001 №
88/02/003, за яким ТОВ "Редакція газети "Все про бухгалтерський
облік" доручає, а ПП "БКС" приймає на себе зобов'язання з надання
послуг, пов'язаних з організацією передплати та кур'єрської
доставки зареєстрованого в установленому порядку видання позивача.
Згідно з цим договором позивачем здійснювалась доставка
примірників газети "Все про бухгалтерський облік" відповідачеві
для розповсюдження серед передплатників;
- ПП "БКС" та ТОВ "Євромікс-Кривбас" укладено договір від
24.05.2002 щодо надання послуг з передплати на періодичні видання
на суму 444 грн. Сторонами цього договору підписано акт від
29.12.2002 про приймання-здачу послуг на суму 74 грн. та акт
звірення розрахунків щодо надання послуг у передплаті видань
станом на 01.01.2003 у сумі 370 грн. ТОВ "Євромікс-Кривбас"
отримало від відповідача примірники газети "Все про бухгалтерський
облік" за № № 1 - 60 включно за 2002 рік;
- позивачем отримано поштою від ТОВ "Євромікс-Кривбас" рахунок №
1069 від 22.05.2002, платіжне доручення № 293 від 24.05.2002 та
примірники газети "Все про бухгалтерський облік" за № № 64 - 67,
69;
- представником відповідача визнано, що ним передавались ТОВ
"Євромікс-Кривбас" ксерокопії примірників газети "Все про
бухгалтерський облік" за липень 2002 року у зв'язку з тим, що
позивачем не було надано йому ці примірники згідно з умовами
договору від 06.09.2001 № 88/02/003.
Судовими інстанціями дано неправильну юридичну оцінку встановленим
у справі обставинам.
У рішенні суду першої інстанції з цієї справи відмову в позові
мотивовано тим, що допускається без згоди автора чи іншої особи,
яка має авторське право, відтворення твору, що є поодиноким
випадком і не має систематичного характеру з посиланням на статтю
23 Закону України "Про авторське право і суміжні права"
( 3792-12 ) (3792-12)
. Однак судом першої інстанції не наведено доводів, що
за встановленими обставинами справи тиражування відповідачем
примірників газети "Все про бухгалтерський облік" за липень 2002
року було поодиноким випадком і не мало систематичного характеру.
Відповідно до частини 6 статті 15 Закону України "Про авторське
право і суміжні права" ( 3792-12 ) (3792-12)
обмеження майнових прав,
встановлені статтями 21 - 25 цього Закону ( 3792-12 ) (3792-12)
,
здійснюються за умови, що вони не завдаватимуть шкоди використанню
твору і не обмежуватимуть безпідставно законні інтереси автора.
У постанові апеляційної інстанції відмова у позові мотивується
тим, що позивачем як упорядником збірника не подано доказів, які
підтверджують набуття ним майнових прав авторів кожного з творів,
включених до газети як складеного твору, та включення до газети
службових творів з посиланням на положення статті 19 Закону
України "Про авторське право і суміжні права" ( 3792-12 ) (3792-12)
.
Згідно з пунктом 15 частини 1 статті 8 Закону України "Про
авторське право і суміжні права" ( 3792-12 ) (3792-12)
об'єктом авторського
права є, зокрема, збірники творів, збірники обробок фольклору,
енциклопедії та антології, збірники звичайних даних, інші складені
твори за умови, що вони є результатом творчої праці за добором,
координацією або упорядкуванням змісту без порушення авторських
прав на твори, що входять до них як складові частини. Судові
інстанції у справі здійснили виокремлення таких різних об'єктів
авторського права як складений твір у цілому, носієм авторського
права на який є визначений у законі суб'єкт діяльності друкованого
засобу масової інформації, та статті, що включено до цього
складеного твору, авторами яких є журналісти та інші фізичні
особи. Однак вони неправильно зрозуміли правовий режим авторського
права на складений твір у цілому, що визначений у частині 2 статті
19 Закону України "Про авторське право і суміжні права"
( 3792-12 ) (3792-12)
. За цією нормою видавцям енциклопедій, енциклопедичних
словників, періодичних збірників, збірників наукових праць, газет,
журналів та інших періодичних видань належать виключні права на
використання таких видань у цілому. Видавець має право за
будь-якого використання таких видань зазначати в них своє ім'я або
вимагати такого зазначення. Автори творів, включених до таких
видань, зберігають виключні права на використання своїх творів
незалежно від видання в цілому, якщо інше не передбачено
авторським договором. За змістом припису даної норми наявність у
суб'єкта діяльності друкованого засобу масової інформації
авторського права на складений твір у цілому не потребує
доказування ним відсутності порушень з його боку авторських прав
на статті, що включено до цього складеного твору та (або)
доведення, що зазначені статті створено як службові твори згідно
вимог статті 16 цього Закону ( 3792-12 ) (3792-12)
. Названі факти
презюмуються і не доводяться суб'єктами авторського права на
складений твір у цілому при розгляді справи відповідно до правила
частини п'ятої статті 35 Господарського процесуального кодексу
України ( 1798-12 ) (1798-12)
(далі - ГПК). За цією нормою факти, які
відповідно до закону вважаються встановленими, не доводяться при
розгляді справи. Таке припущення може бути спростовано в
загальному порядку. Отже неправильне розуміння судовими
інстанціями положень частини 2 статті 19 Закону України "Про
авторське право і суміжні права" ( 3792-12 ) (3792-12)
призвело до порушення
ними правил ГПК про розподіл обов'язку доказування між сторонами у
справі.
Фактичні дані про особу видавця друкованого засобу масової
інформації входять до предмету доказування у цій справі, оскільки
саме видавцеві, а не редакції газети згідно з частиною 2 статті 19
Закону України "Про авторське право і суміжні права" ( 3792-12 ) (3792-12)
належать виключні права на використання такого видання у цілому.
Згідно зі статтею 7 Закону України "Про друковані засоби масової
інформації (пресу) в Україні" ( 2782-12 ) (2782-12)
редакція має право
виступати засновником (співзасновником), видавцем,
розповсюджувачем. Однак судовими інстанціями у справі не
встановлено, чи виступає редакція газети "Все про бухгалтерський
облік" одночасно видавцем цього друкованого засобу масової
інформації, а отже й носієм майнових прав, що випливають з
авторського права на складений твір. Виключні майнові права автора
визначено у статті 15 Закону України "Про авторське право і
суміжні права" ( 3792-12 ) (3792-12)
. За змістом даної норми до майнових
прав автора (чи іншої особи, яка має авторське право) належать: а)
виключне право на використання твору; б) виключне право на дозвіл
або заборону використання твору іншими особами. Виключне право
автора (чи іншої особи, яка має авторське право) на дозвіл чи
заборону використання твору іншими особами дає йому право,
зокрема, дозволяти або забороняти відтворення творів;
розповсюдження творів шляхом першого продажу, відчуження іншим
способом.
Згідно з частиною другою статті 111-7 ГПК ( 1798-12 ) (1798-12)
касаційна
інстанція не має права встановлювати або вважати доведеними
обставини, що не були встановлені у рішенні або постанові
господарського суду чи відхилені ним, вирішувати питання про
достовірність того чи іншого доказу, про перевагу одних доказів
над іншими, збирати нові докази або додатково перевіряти докази.
Тому встановлення фактичних даних щодо особи видавця газети "Все
про бухгалтерський облік" має бути здійснено за новим розглядом
справи у суді першої інстанції.
Керуючись статтями 111-7, 111-9 - 111-12 ГПК України ( 1798-12 ) (1798-12)
,
Вищий господарський суд України
ПОСТАНОВИВ:
1. Касаційну скаргу товариства з обмеженою відповідальністю
"Редакція газети "Все про бухгалтерський облік" задовольнити
частково.
2. Рішення господарського суду Дніпропетровської області від
25.02.2003 p. та постанову Дніпропетровського апеляційного
господарського суду від 14.05.2003 p. у справі № Н 12/8 скасувати.
3. Справу передати на новий розгляд до господарського суду
Дніпропетровської області.
Суддя В. Москаленко
Суддя В. Джунь
Суддя В.Селіваненко