Міністри,

Розглянувши Угоду про створення Світової організації торгівлі (995_342) (далі в цьому Рішенні поіменованих як "Угода СОТ" та "СОТ"), та

Пам'ятаючи про прагнення забезпечити планомірного переходу до СОТ та ефективної діяльності СОТ (995_342) на дату набуття чинності,

Цим погоджуються про наступне:

1. Цим самим створюється Підготовчий комітет для СОТ (далі у цьому Рішенні поіменований як "Комітет"). Доктор філософії пан Сазерленд (Sutherland) у його особистій дієздатності призначається Головою Комітету.

2. Комітет відкритий для членства всіх Сторін, які підписали Заключний акт Уругвайського раунду Багатосторонніх торговельних переговорів (981_002) , а також будь-якої сторони, що підписала, і має право стати первинним членом СОТ відповідно до Статті XI Угоди СОТ (995_342) .

3. Також створюються Підкомітет з бюджету, фінансів та адміністрування на чолі з Головою СТОРІН, ЩО УКЛАЛИ ГАТТ, та Підкомітет з послуг, що відповідає за підготовчу роботу з питань ГАТС (981_017) . При потребі Комітет може створювати додаткові підкомітети. Членство в Підкомітетах відкрите для всіх членів Комітету. Комітет встановлює свої власні процедури та процедури своїх підкомітетів.

4. Комітет приймає всі свої рішення на основі консенсусу.

5. Лише ті члени Комітету, які є Сторонами, що підписали ГАТТ, мають право стати первинними Членами СОТ згідно зі Статтями XI та XIV Угоди СОТ (995_342) можуть брати участь у прийнятті рішень Комітету.

6. Комітет та його підкомітети обслуговуються Секретаріатом ГАТТ.

7. Комітет припиняє своє існування після набуття чинності Угоди СОТ (995_342) , і в той же час передає СОТ свої записи та рекомендації.

8. Комітет виконує такі свої функції, які можуть бути необхідні для забезпечення ефективної діяльності СОТ відразу після дати свого створення, в тому числі викладені далі функції:

(a) Адміністративні, бюджетні та фінансові питання:

Для підготовки рекомендацій для розгляду компетентного органу СОТ, або, наскільки необхідно, для прийняття рішень або, при потребі, застережних рішень до створення СОТ, з огляду на рекомендації, надіслані до нього Головою Підкомітету з бюджету, фінансів та адміністрування, про який ідеться у параграфі 3 вище, у співпраці з Головою Комітету ГАТТ з бюджету, фінансів та адміністрування, з допомогою пропозицій від Секретаріату щодо:

(i) угоди про штаб-квартиру, передбачену в Статті VII:5 Угоди СОТ (995_342) ;

(ii) фінансових положень, в тому числі директив оцінки бюджетних обмежень членів СОТ згідно з критеріями, викладеними у Статті VII Угоди СОТ (995_342) ;

(iii) бюджетних оцінок першого року діяльності СОТ;

(iv) передачі власності, в тому числі фінансових активів ICITO/ГАТТ до СОТ;

(v) передачі умов та термінів переходу працівників ГАТТ до Секретаріату СОТ; та

(vi) взаємовідносини між Міжнародним центром торгівлі та СОТ.

(b) Інституційні, процедурні та юридичні питання:

(i) Здійснювати розгляд та ухвалення розкладів, надісланих до нього згідно з "Рішенням про підписання та приєднання до Угоди про створення Світової організації торгівлі" (981_044) , а також висувати пропозиції щодо умов приєднання відповідно до параграфа 2 згаданого Рішення;

(ii) Давати пропозиції щодо технічного завдання для органів СОТ, зокрема тих, які створені за Статтею IV Угоди СОТ (995_342) , а також правила процедур, які вони покликані створити для себе, з огляду на параграф 1 Статті XVI;

(iii) Давати рекомендації Генеральній раді СОТ щодо відповідних заходів щодо відносин з іншими організаціями, про які йдеться у Статті V Угоди СОТ (995_342) ; та

(iv) Підготувати і направити до СОТ звіт про свою діяльність.

(c) Питання, пов'язані з набуттям чинності Угоди СОТ (995_342) та діяльністю СОТ в рамках її сфери дії та функцій:

(i) Узгодити і підготувати Конференцію з впровадження;

(ii) Розпочати виконання робочої програми за результатами Уругвайського раунду, як визначено у Заключному акті (981_002) , такі загальний нагляд, в Підкомітеті з послуг, про який ідеться в параграфі 3 вище, переговори у конкретних секторах послуг, а також проводити роботу за результатами Рішення зустрічі в Маккареші;

(iii) Обговорювати пропозиції для включення додаткових пунктів до порядку денного робочої програми СОТ;

(iv) Давати пропозиції щодо складу Органу стеження за текстилем згідно з критеріями, викладеними у Статті 8 Угоди про текстиль та одяг (981_007) ; та

(v) Узгодити проведення першої зустрічі Конференції Міністрів або Генеральної Ради СОТ, - яка із зустрічей відбудеться раніше - і підготувати її попередній порядок денний.

Министры,

Учитывая Соглашение об учреждении Всемирной торговой организации (995_342) (далее "Соглашение по ВТО" и "ВТО"), и

Осознавая желательность обеспечения плавного перехода к ВТО и эффективной деятельности ВТО с даты вступления в силу соответствующего Соглашения (995_342) ,

Настоящим договариваются о нижеследующем:

1. Настоящим учреждается Подготовительный комитет для ВТО (далее "Комитет"). Г-н П. Д. Сазерленд назначается председателем Комитета в личном качестве.

2. Комитет открыт для участия всех сторон, подписавших Заключительный акт Уругвайского раунда Многосторонних торговых переговоров (981_002) , и любой договаривающейся стороны, имеющей право стать членом-учредителем в соответствии со статьей XI Соглашения по ВТО (995_342) .

3. Также учреждается Подкомитет по бюджетным, финансовым и административным вопросам, который возглавляет председатель ДОГОВАРИВАЮЩИХСЯ СТОРОН ГАТТ (995_264) , и Подкомитет по услугам, отвечающим за подготовительную работу по вопросам ГАТС (981_017) . По мере необходимости, Комитет может учреждать дополнительные подкомитеты. Членство в Подкомитетах открыто для участия всех членов Комитета. Комитет вырабатывает свои собственные процедуры и процедуры Подкомитетов.

4. Комитет принимает решения на основе консенсуса.

5. Только те члены Комитета, которые являются договаривающимися сторонами ГАТТ, имеющими право стать членами-учредителями ВТО в соответствии со статьями XI и XIV Соглашения по ВТО (995_342) , могут участвовать в принятии решений в рамках Комитета.

6. Комитет и его подкомитеты обслуживает Секретариат ГАТТ.

7. Комитет прекращает свою работу после вступления в силу Соглашения по ВТО (995_342) и одновременно направит ВТО свои протоколы и рекомендации.

8. Комитет осуществляет такие функции, которые могут потребоваться для обеспечения эффективной работы ВТО сразу после даты ее учреждения, включая функции, перечисленные ниже:

(a) Административные, бюджетные и финансовые вопросы: Готовит рекомендации для рассмотрения компетентным органом ВТО или, при необходимости, принимает решения, или, в надлежащих случаях, временные решения до учреждения ВТО, в отношении рекомендаций, переданных ему председателем Подкомитета по бюджетным, финансовым и административным вопросам, упомянутого выше в пункте 3, при участии председателя Комитета ГАТТ по бюджетным, финансовым и административным вопросам и с учетом предложений Секретариата, представленным по следующим вопросам:

(i) соглашение о штаб-квартире, предусмотренное в статье VIII:5 Соглашения по ВТО (995_342) ;

(ii) финансовый правила, включая руководство по оценке взносов членов в бюджет Организации в соответствии с критериями, изложенными в статье VII Соглашения по ВТО (995_342) ;

(iii) бюджетные прогнозы на первый год деятельности ВТО;

(iv) передача собственности на баланс ВТО, включая финансовые активы Временной комиссии МТО (ICITO/ГАТТ);

(v) перевод персонала ГАТТ в штат Секретариата ВТО и условия такого перевода, и

(vi) связь между Международным торговым центром и ВТО.

(b) Институциональные, процедурные и правовые вопросы:

(i) рассмотрение и согласование списков, переданных в соответствии с "Решением о принятии и присоединении к Соглашению об учреждении Всемирной торговой организации" (981_044) , и подготовка предложений по условиям присоединения в соответствии с пунктом 2 этого Решения;

(ii) подготовка предложений в отношении полномочий для органов ВТО, в частности, органов, учреждаемых в соответствии со статьей IV Соглашения по ВТО (995_342) , а также правил процедуры, которые они должны для себя разработать, с учетом пункта 1 статьи XVI;

(iii) подготовка рекомендаций Генеральному совету ВТО в отношении соответствующих договоренностей по связям с другими организациями, упомянутыми в статье V Соглашения по ВТО (995_342) ; и

(iv) подготовка и передача ВТО доклада о своей деятельности.

(c) Вопросы в связи со вступлением в силу Соглашения по ВТО (995_342) и деятельностью ВТО в рамках ее полномочий и функций:

(i) созыв и подготовка Конференции по реализации;

(ii) начало реализации рабочей программы по результатам Уругвайского раунда, изложенным в Заключительном акте (981_002) , таких как наблюдение в Подкомитете по услугам, упомянутом выше в пункте 3, за ходом переговоров по специфическим секторам услуг, а также осуществление работы, вытекающей из Решений, принятых на заседании в Марракеше;

(iii) обсуждение рекомендаций для включения дополнительных вопросов в повестку дня рабочей программы ВТО;

(iv) подготовка предложений в отношении состава Наблюдательного органа по текстилю в соответствии с критериями, изложенными в статье 8 Соглашения по текстильным изделиям и одежде (981_007) ; и

(v) созыв первого заседания Конференции министров или Генерального совета ВТО, в зависимости от того, чье заседание состоится первым, и подготовка предварительной повестки дня такого заседания.