УГОДА
       між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки
         Болгарії про співробітництво в галузі взаємного
            визнання результатів робіт з сертифікації


     Кабінет Міністрів України і Уряд  Республіки  Болгарії,  далі
"Сторони",
     З метою усунення зайвих перешкод  у  торговельних  відносинах
між Україною та Республікою Болгарією у відповідності з принципами
Світової організації торгівлі (WTO),
     Враховуючи взаємну зацікавленість у захисті прав споживачів і
в забезпеченні безпеки продукції, яка є предметом експорту-імпорту
між Україною та Республікою Болгарією,
     Керуючись економічними інтересами обох Сторін,
     Домовились про таке:

                             Стаття 1

     Сторони здійснюють  спільну  діяльність  з метою забезпечення
якості та безпеки продукції,  яка є предметом експорту-імпорту між
Україною та Республікою Болгарією, з дотриманням норм міжнародного
права та чинного законодавства в кожній з держав.

                             Стаття 2

     Органами Сторін, відповідальними за виконанням цієї Угоди є:
     в Україні  -  Державний  комітет  України  по стандартизації,
метрології та сертифікації;
     в Республіці   Болгарії   -   Комітет  по  стандартизації  та
метрології при Уряді Республіки Болгарії.

                             Стаття 3

     Співробітництво Сторін  базується   на   взаємному   визнанні
Української  державної  системи  сертифікації  продукції  (Система
сертифікації  УкрСЕПРО)  та   Болгарської   національної   системи
сертифікації  і  буде  здійснюватись  на  основі  додаткових угод,
протоколів і програм, які передбачають:
     послідовне забезпечення гармонізації національних стандартів,
нормативних документів на продукцію і системи забезпечення  якості
на основі міжнародних стандартів і правил;
     прагнення до гармонізації національних систем сертифікації  з
міжнародними і європейськими нормами і рекомендаціями;
     акредитацію органів   з   сертифікації   та    випробувальних
лабораторій    України    в   Болгарській   національній   системі
сертифікації;
     акредитацію органів    з   сертифікації   та   випробувальних
лабораторій Республіки Болгарії в Системі сертифікації УкрСЕПРО;
     навчання і атестацію аудиторів;
     обмін нормативними  документами  на  продукцію,  що   взаємно
постачається, та інформацією про зміни до них.

                             Стаття 4

     Для забезпечення  взаємної роботи з сертифікації продукції та
систем забезпечення якості  Сторони  своєчасно  повідомляють  одна
одну в порядку,  взаємно погодженому Сторонами,  про чинні в їхніх
державах   переліки   продукції,   яка    підлягає    обов'язковій
сертифікації,   а   також   переліки   органів  з  сертифікації  і
випробувальних лабораторій,  акредитованих в національних системах
сертифікації кожної із Сторон.
     У разі внесення змін  і  доповнень  до  зазначених  переліків
кожна Сторона своєчасно письмово повідомляє про це другу Сторону.

                             Стаття 5

     Випробування з   метою  видачі  українських  сертифікатів  на
продукцію підприємств Республіки Болгарії,  можуть проводитись   у
випробувальних  лабораторіях Республіки Болгарії,  акредитованих в
Системі сертифікації УкрСЕПРО,  а  випробування,  з  метою  видачі
болгарських  сертифікатів  на  продукцію  підприємств  України - у
випробувальних лабораторіях України,  акредитованих у  Болгарській
національній системі сертифікації.

                             Стаття 6

     Сторони визнають    без    додаткових   процедур   результати
випробувань,   які   проведені   випробувальними    лабораторіями,
акредитованими в міжнародних системах сертифікації, членами яких є
обидві Сторони,  у відповідності з  правилами  і  процедурами  цих
міжнародних систем.

                             Стаття 7

     Усі витрати    на   відрядження   експертів   з   акредитації
випробувальних    лабораторій    і    органів    з    сертифікації
здійснюватимуться  за  рахунок  організацій,  які подали заявку на
акредитацію.

                             Стаття 8

     Роботи з сертифікації  виконуються  за  заявками  клієнтів  і
сплачуються на договірній основі.

                             Стаття 9

     За відповідність продукції, яка реалізується, вимогам законів
і нормативних документів, зазначених в сертифікаті  відповідності,
відповідальність несе виробник (експортер) цієї продукції.

                            Стаття 10

     Ця Угода  не  порушує  прав  і  зобов'язань,  що випливають з
договорів,  укладених Сторонами та їхніми організаціями  з  іншими
державами.

                            Стаття 11

     Сторони забезпечують    конфіденційність    документації   та
інформації, яка отримується в межах цієї Угоди. Ця інформація може
бути  передана  третій  стороні  тільки  за  умови письмової згоди
Сторони, що її надала.

                            Стаття 12

     Всі спірні  питання,  що  можуть   виникати   у   зв'язку   з
тлумаченням  і  застосуванням  цієї Угоди,  Сторони вирішуватимуть
шляхом переговорів і консультацій.

                            Стаття 13

     Зміни і доповнення до цієї Угоди узгоджуються  між  Сторонами
письмово.  Зміни  і доповнення набувають чинності на умовах статті
14.

                            Стаття 14

     Ця Угода укладається строком на 5 років  і  набуває  чинності
від дня підписання.
     Кожна із  Сторін  може   денонсувати   цю   Угоду,   письмово
повідомивши іншу  Сторону  про свій намір.  Дія Угоди припиняється
через  6  місяців  від  дня  одержання   іншою   Стороною   такого
повідомлення.

     Вчинено в  м.  Києві  30 жовтня 1997 року у двох примірниках,
кожний українською,  болгарською та російською мовами, причому всі
тексти є автентичними.
     В разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень  цієї
Угоди перевага надається тексту російською мовою.